内容简介

本系列主要精选中国古诗词，英汉对照，注有拼音，并配以与诗意相近的中国传统绘画，内容与形式相得益彰，诗情画意中反映出中华民族独特的审美理想和文化精神，向世界展示中华民族的诗画交融的独特艺术成就，让世界读者共享中国文化之美。英文部分主要采用的是北大著名翻译大家许渊冲先生的译作，特别适合喜爱中国传统文化的国外读者阅读。

《三字经》是中国传统文化的一篇代表作，世界通俗文学典范，从中可以体会到古代中国人的思想观念和生活习性。从现代社会的角度看，文中有些说法不尽合理，也不多准确，甚至有些过时，但是它的教育作用和文化价值仍然很高。这本中英文对照的《三字经》，把中国古代的儿童启蒙名著介绍给世界各国读者，是做了件很有意义的事。用中国年画名作与之相配，更是相得益彰。
年画是中国民间艺术的一个重要品种，因以过年时制作和张挂而得名。年画的内容多为生活故事、神话传说、历史故事、戏曲故事等等，其内涵则是祈盼吉祥平安、扬善抑恶、镇妖辟邪，反映了普通百性的精神追求。中国年画的著名产地有天津杨柳青、河北武强、河南朱仙镇、山东潍坊、陕西凤翔、山西临汾、四川绵竹、苏州桃花坞、广东佛山等。虽然各地年画的风格各有特点，但又都具有形象夸张、色彩鲜艳、喜庆欢快的共性，深受广大群众的喜爱。

Verse in Three Characters and Standard, for Students were the main textbooks for children in ancient China. This is the first bilingual version, illustrated with 100 Chinese folklore pictures.

内页插图

前言/序言

一套很好的书，读英文版的中国古典诗词，也有另外一种意味

这些书终于到手了，后面静下心来看一看了。

非常喜欢，书印刷质量很好，忍不住，一次买几本！

还可以，不错不错不错不错不错不错不错不错不错不错不错

加上这本论语 中华书局所出许老的书已经全部入手

许老先生的英译真是一绝。真的能把中文诗的意境准确传达，还能顾及英文思维和诗体要求。难得！封面美极了。

盼了一年想买这本书，终于年终买到了好开心啊但是书中内容倒是比较陌生，好偏的诗们啊~

好好学习天天向上！经典集结号！

许老作品，折服于其双语造诣，信达雅皆备，押韵节律修辞也有呼应。中华书局正版可信，可惜排版先英后汉，要翻来翻去的。