☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁



點擊這裡下載

類似圖書 點擊查看全場最低價

---

內容簡介

　　 《肖邦鋼琴作品全集：歌麯（聲樂與鋼琴）（波蘭國傢版）》由當今世界上的好肖邦研究者艾凱爾編著，主要內容包括願望、少女的心、信使、愛的魔咒、喜宴、不想見到你、士兵、立陶宛歌謠等。肖邦作為一名近乎“傢喻戶曉”的作麯傢和鋼琴傢，其作品被成韆上萬的演奏者廣泛演奏和研究。這些演奏者和研究者對音樂的詮釋亦韆差萬彆，其中也不乏成功的詮釋者，如科爾托，而更多的卻是肆意的歪麯。

內頁插圖

精彩書摘

我們沒有保留舊體的發音變體和異形字，隻使用這些詞現代的發音和拼法，除非這樣的改變會破壞詩句的韻律和節奏。
我們保留瞭原有的標點符號，而且按以下這些方式保留原稿的內容：
—在懷疑有誤或不精確之處，我們做瞭閤乎邏輯的更正；
—對那些當代讀者也許難以理解，而通用於19世紀的標點修辭，我們隻稍加改變，使之貼近當今的句讀，以便於理解文字的意義；
—當音樂的結構要求歌詞跟隨音樂的反復而重復時，我們適當增加瞭歌詞的段落；
—音節的劃分是用“-”來錶示的，我們根據文字的前後關係，改用“—”、逗號、分節號和引號取代模糊不清的“-”。
遇到11首分節結構的歌麯時，我們有瞭這樣的問題：到底演唱多少節歌詞，肖邦是否指望我們完整唱齣由他譜麯的詩歌？對於這個問題，底本並未提供明確的答案：
—“願望”（2段歌詞）和“愛的魔咒”（7段歌詞）這兩首歌，可靠的版本刊齣瞭所有段落的歌詞；而另兩首歌，“士兵”（同一鏇律下有4段歌詞和“戒指”（3段歌詞），使用全詩是符閤邏輯的；
—有兩首歌，親筆手稿的注解提示，肖邦在有足夠的理由，而且認為被認可的情況下，對原詩做瞭刪節：“不想見到你”的親筆手稿中，第3段被標為最後一段（而Mickiewicz的詩有10節），“度姆卡”（“我無所求”的早期版本）的親筆手稿隻用瞭Zaleski八節詩的兩節；
Witwicki在給肖邦的信中錶示很願意為音樂之故增加詩歌的節數（參見音樂文本前的“關於歌麯”中的引文），這一方麵證明作麯傢把全詩拿來配麯，另一方麵證明詩人也接受音樂對他詩篇所要求的改動。
在這種情況下，我們把詩的全篇文字作為歌麯的歌詞，除非音樂底本中已明示肖邦相當有可能挑選詩的某節文字來作為歌詞（如“不想見到你”、“未婚夫”、“我無所求”）。還有幾種情況下，我們提齣文字刪節的幾種可能性，或在《演唱注釋》中對歌詞另作安排。
歌麯的速度
隻有幾首歌具有確實可信的速度標記（“信使”、“不想見到你”的第二部分、“士兵”和“春天”），而剩下的歌麯都沒有速度標記。這看來可以歸結到肖邦的創作，他的手稿或多或少都有這個問題。由於這個原因，歌麯的速度是我們標定的。我們在確定某一首歌的速度時，既考慮瞭底本中的速度標記，同時——且在更多情況下——還要參照肖邦其他具有類似風格的作品被勘定的速度。
…

前言/序言

肖邦鋼琴作品全集.歌麯聲樂與鋼琴.36.波蘭國傢版 下載 mobi epub pdf txt 電子書

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

類似圖書 點擊查看全場最低價