双语名著无障碍阅读丛书：家 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

巴金 著，曹禺 编，英若诚 译

图书标签:

• 名著
• 经典
• 俄语
• 双语
• 文学
• 无障碍阅读
• 家庭
• 社会
• 人物
• 情感

出版社： 中国出版集团公司 ，

ISBN：9787500134572

版次：1

商品编码：11115619

包装：平装

丛书名： 双语名著无障碍阅读丛书

开本：16开

出版时间：2012-07-01

正文语种：中文，英文

编辑推荐

　　 多年以来，中国对外翻译出版有限公司凭借国内一流的翻译和出版实力及资源，精心策划、出版了大批双语读物，在海内外读者中和业界内产生了良好、深远的影响，形成了自己鲜明的出版特色。
　　 二十世纪八九十年代出版的英汉（汉英）对照“一百丛书”，声名远扬，成为一套有特色且又实用的双语读物，影响了一代又一代英语学习者和中华传统文化研究者、爱好者；还有“英若诚名剧译丛”、“中华传统文化精粹丛书”、“美丽英文书系”，这些优秀的双语读物，有的畅销，有的常销不衰反复再版，有的被选为大学英语阅读教材，受到广大读者的喜爱，获得了良好的社会效益和经济效益。
　　 “双语名著无障碍阅读丛书”是中译专门为中学生和英语学习者精心打造的又一品牌，是一个新的双语读物系列，具有以下特点：
　　 选题创新——该系列图书是国内一套为中小学生量身打造的双语名著读物，所选篇目均为教育部颁布的语文新课标必读书目，或为中学生以及同等文化水平的社会读者喜闻乐见的世界名著，重新编译为英汉（汉英）对照的双语读本。这些书既给青少年读者提供了成长过程中不可或缺的精神食粮，又让他们领略到原著的精髓和魅力，对他们更好地学习英文大有裨益；同时，丛书中入选的《论语》、《茶馆》、《家》等汉英对照读物，亦是热爱中国传统文化的中外读者所共知的经典名篇，能使读者充分享受阅读经典的无限乐趣。
　　 无障碍阅读——中学生阅读世界文学名著的原著会遇到很多生词和文化难点。针对这一情况，我们给每一本读物原文中的较难词汇和不易理解之处都加上了注释，在内文的版式设计上也采取英汉（或汉英）对照方式，扫清了学生阅读时的障碍。
　　 优良品质——中译双语读物多年来在读者中享有良好口碑，这得益于作者和出版者对于图书质量的不懈追求。“双语名著无障碍阅读丛书”继承了中译双语读物的优良传统——精选的篇目、优秀的译文、方便实用的注解，秉承着对每一个读者负责的精神，竭力打造精品图书。
　　 愿这套丛书成为广大读者的良师益友，愿读者在英语学习和传统文化学习两方面都取得新的突破。

内容简介

　　 《双语名著无障碍阅读丛书：家》在巴金众多的小说中，由《家》、《春》、《秋》三部长篇组成的《激流三部曲》，是成就高、影响大的一部巨制。其中，第一部《家》不仅是巴金文学道路上树起的一块丰碑，也堪称中国现代文学史上优秀的现实主义杰作之一。《双语名著无障碍阅读丛书：家》是著名的剧作家曹禺先生改编的话剧《家》，既是巴金长篇小说《家》的改编，也是赋予诗意的艺术再创造；在巴金的小说中灌注了曹禺式的鲜明的、强烈的爱恨情感。本书的译者英若诚精通中英语言和文化，知识渊博，学贯中西，又是我国出色的导演和表演艺术家，他翻译的每部作品的演出在当时都引起了巨大的社会反响。

前言/序言

双语名著无障碍阅读丛书：呼啸山庄 内容简介 《呼啸山庄》（Wuthering Heights）是英国女作家艾米莉·勃朗特创作的一部气势磅礴、情感浓烈的哥特式爱情悲剧。这部小说自问世以来，便以其独特的艺术魅力和对人性深刻的剖析，稳居世界文学经典之林。本丛书选择将其纳入“双语名著无障碍阅读丛书”系列，旨在为广大中文读者提供一个既能领略原著精髓，又能在轻松阅读中提升英语水平的理想平台。 一、 故事背景与核心冲突：荒野上的宿命纠缠 故事的舞台设定在英国北部的约克郡荒原，一个充满粗犷、神秘和近乎原始生命力的环境中。小说主要围绕两座对立的庄园——沉静内敛的“瘦石庄”（Thrushcross Grange）和饱经风霜的“呼啸山庄”（Wuthering Heights）展开。 故事的核心冲突，源于被辛德雷（Mr. Earnshaw）从利物浦带回的孤儿希斯克利夫（Heathcliff）与辛德雷的女儿凯瑟琳（Catherine Earnshaw）之间那段超越世俗、近乎毁灭性的爱恋。 希斯克利夫的身份低微，他的到来打破了山庄原有的宁静，并与辛德雷的儿子小亨利·辛德雷（Hindley Earnshaw）结下了梁子。然而，他对凯瑟琳的感情，却是一种本能的、灵魂深处的契合。他们一起在荒原上奔跑，他们的精神世界完全交融，如同荒原上的两株野草，共享着同一份野性与自由。 当凯瑟琳被瘦石庄的林顿家族（Linton Family）的优雅和教养所吸引，选择了嫁给英俊、温和但缺乏激情的埃德加·林顿（Edgar Linton）时，希斯克利夫的世界彻底崩塌了。凯瑟琳那句著名的独白——“我就是希斯克利夫”——揭示了他们灵魂上的合二为一，但她的现实选择，却成了引发后续所有悲剧的导火索。 二、 复仇的火焰与命运的循环 被背叛和羞辱的希斯克利夫，带着对凯瑟琳的刻骨思念和对所有人的怨恨，离开了呼啸山庄。他消失了几年，归来时已成为一个富有而阴沉的绅士。他的回归，不再是为了爱情，而是为了实施一场精心策划、持续数十年的复仇计划。 他步步为营，利用金钱和权势，逐步夺取了辛德雷的财产，将他和小亨利·辛德雷（Hindley的儿子，也叫Hareton Earnshaw）都推向了贫困和堕落的深渊。他对凯瑟琳的现世生活也造成了毁灭性的冲击，使得她的生活充满了痛苦和挣扎。 小说的下半部分，展现了这种“罪孽的遗传”。希斯克利夫强迫娶了林顿的女儿伊莎贝拉（Isabella Linton），并对她施加精神虐待，生下了早逝的林顿·希斯克利夫（Linton Heathcliff）。而凯瑟琳在生下女儿凯瑟琳·林顿（Cathy Linton）后不久便郁郁而终。 复仇的链条并未停止，它转向了第二代：希斯克利夫强迫自己的儿子林顿与凯瑟琳的女儿小凯瑟琳结合，目的是最终将两座庄园——瘦石庄和呼啸山庄——完全纳入自己的掌控。小说的高潮，正是在这种扭曲的权力斗争和无法摆脱的宿命感中展开。 三、 文学特色与主题探讨 《呼啸山庄》之所以不朽，在于它对人类情感复杂性的极致描绘： 1. 超越爱情的“激情”：勃朗特笔下的爱，不是维多利亚时代常见的温情脉脉，而是一种原始的、近乎宗教的狂热和毁灭性力量。希斯克利夫和凯瑟琳是荒原的化身，他们的爱与恨是同一种力量的两面，既是彼此的生命之源，也是彼此的死亡驱动力。 2. 自然与环境的象征意义：约克郡的荒原不仅是故事发生的地点，更是人物性格和命运的隐喻。荒原的狂风、暴雨和贫瘠，完美地衬托了希斯克利夫和凯瑟琳的激情与不安。 3. 哥特式氛围的营造：小说充满了幽灵、梦魇、不安的预兆和腐朽的庄园，营造出一种阴郁、压抑的哥特式恐怖感，极大地增强了故事的戏剧张力和心理深度。 4. 阶级与身份的批判：通过希斯克利夫从流浪儿到复仇者的转变，小说隐晦地探讨了当时社会对出身的偏见，以及财富如何可以扭曲人性。 四、 故事的救赎与尾声 然而，这部看似只有黑暗和绝望的小说，最终却在第二代人物身上找到了微弱的曙光。小凯瑟琳（Cathy Linton）和哈里顿（Hareton Earnshaw，小辛德雷之子）的出现，标志着一种新的可能。 哈里顿继承了祖父辛德雷的粗野，但受到了希斯克利夫的压制；小凯瑟琳则继承了母亲的智慧和林顿家族的教养。在希斯克利夫最终因对逝去爱情的痴迷而心力交瘁，精神涣散，停止了复仇行动后，哈里顿与小凯瑟琳之间的关系，逐渐从敌对和愚弄，演变为互相学习、互相理解。他们最终的结合，象征着荒原上被初代激情摧毁的一切，在新一代人的手中获得了平静与和谐。小说在他们携手望向山谷的场景中结束，留给读者一种历经风暴后的宁静和对人性治愈能力的肯定。 五、 本丛书特色：无障碍双语阅读体验 本版《呼啸山庄》在提供原汁原味英文文本的同时，精心配置了高质量的中文译文，确保读者能够： 同步对比：清晰的版式设计，使读者可以方便地在原文和译文之间切换，理解复杂句式和古典词汇的准确含义。 深入理解：针对原文中特有的约克郡方言、历史背景和文化典故，附带了详尽的注释，扫清阅读障碍。 语言提升：通过阅读这部文学语言的典范之作，读者可以自然而然地学习到丰富的词汇量和地道的英语表达习惯，尤其适用于进阶学习者。 《呼啸山庄》是一部关于爱、恨、占有与自由的史诗。阅读它，就是走入约克郡荒原，感受那股永不熄灭的、震撼人心的情感力量。

评分☆☆☆☆☆

我个人对于语言学习类的书籍有着近乎苛刻的要求，而这套丛书（虽然我这里只拿到其中一本）在双语对照的处理上，展现出了一种极为成熟和体贴的处理方式。很多所谓的“双语对照”版本，要么是中文字体小得可怜，像是印刷的脚注，要么是强行将两种文字挤在同一页上，导致视觉上的混乱。但这一本的版式设计非常巧妙，采用了左右分栏或者上下分栏的结构，使得两种语言可以并行而不互相干扰。更让我惊喜的是，它对一些关键的、具有文化内涵的词汇或短语，提供了相当详尽的注释，这些注释并非生硬的字典式解释，而是结合了当时的时代背景和语境进行阐述，这一点对于深入理解原著精髓至关重要。我发觉，在阅读某些复杂句式时，可以迅速地在原文和译文之间切换，这种“无缝对接”的学习体验，极大地提升了我对原著语言风格的捕捉能力，感觉自己不仅仅是在阅读故事，更像是在进行一场与作者的跨时空对话。

评分☆☆☆☆☆

从内容深度来说，这本书（指该系列中的某一册）所选取的文本，其文学价值毋庸置疑。它仿佛是经过了时间淘洗的真金，每一句都蕴含着深刻的人生哲理或对人性的洞察。我尤其欣赏它没有为了“畅销”而选择那些过于浅显易懂的作品，而是勇敢地触及了那些需要读者静下心来反复咀嚼的经典。初读时，可能因为故事情节相对平淡而略感乏味，但随着阅读的深入，那些铺陈已久的伏笔、人物内心微妙的情绪变化，如同剥茧抽丝般展现在眼前，让人不得不佩服作者构建世界的精妙。而且，译文的质量高得惊人，它成功地在保持原作韵味的同时，让现代读者能够无障碍地接受其叙事节奏，这绝非易事，需要译者对两种语言都有出神入化的掌控力。读完一个章节后，我常常需要停下来，不是因为累了，而是因为被文字的力量震慑住，需要时间来消化和回味那种淡淡的忧伤或哲思的重量。

评分☆☆☆☆☆

从实用性的角度来看，这套书的便携性也是一个亮点，尽管它是精装本，但重量控制得相当好，日常通勤时塞进背包里完全没有负担。我习惯在通勤路上阅读，这套书的韧性也很好，经常翻动也不会出现书脊松动的情况。而且，它的装订方式允许书本平摊在桌面上，这对于需要边阅读边做笔记的我来说，简直是刚需。我经常在空白处用铅笔做一些标记和思考的延伸，书页的厚度足够支撑轻微的书写而不会洇墨。更重要的是，它的定价在如此精良的制作水准下，显得非常合理，可以说物超所值。在我看来，这不仅仅是一套书，更像是一份长期投资，投资于自己的知识储备和审美提升，它让我对未来的阅读计划有了更清晰的方向，期待丛书能尽快更新更多我心仪的经典作品。

评分☆☆☆☆☆

说实话，我购买这套书之前，对“无障碍阅读”这个概念持保留态度的，总觉得加上“无障碍”三个字，会不会意味着对原著的某种程度上的“稀释”或“简化”？然而，我的顾虑完全是多余的。这里的“无障碍”，我认为指的是阅读体验上的障碍被清除了，比如排版、注释、以及双语切换带来的认知负荷被降到了最低，而不是对文本内容进行了阉割。我发现即便是面对那些在学术界都颇有争议的段落，这本书也保持了高度的忠实性。它让那些因为语言门槛而望而却步的普通读者，能够轻松地接触到这些宏大的文学殿堂，这是一种极具社会意义的文化普及工作。这种“以最舒适的方式，呈现最硬核的内容”的平衡感，是很多出版物难以企及的，它真正实现了知识的民主化，让经典不再高高在上，而是触手可及的伙伴。

评分☆☆☆☆☆

这套《双语名著无障碍阅读丛书》系列，我着实是沉迷了一段时间。首先，我要说的是它的装帧设计，简直是艺术品级别的。硬壳的封面摸起来有一种温润的触感，那种低饱和度的色彩搭配，透露着一种沉静而有质感的美学，让人一拿在手里就觉得心情舒畅，简直是把阅读从一种消遣提升成了一种仪式感。内页的纸张选择也非常考究，米白色的纸张，不反光，长时间阅读下来眼睛也不会感到疲惫，这对于我这种需要经常伏案数小时的“老读者”来说，简直是福音。而且，它的字体排版也做得极为用心，字距、行距都经过精心的计算，使得阅读的节奏感非常流畅，即便是面对那些语言结构稍显复杂的段落，也能保持一种心无旁骛的沉浸感。这种对物理形态的极致追求，让我觉得出版商真的懂我们这些热爱实体书的读者，他们不仅仅是把文字印在了纸上，更像是精心雕琢了一件可以陪伴我们度过漫长岁月的物件。每次翻开它，都有种回到那个纯粹阅读时代的错觉，那种油墨的清香和纸张的微涩感，是电子阅读永远无法替代的温暖。

评分☆☆☆☆☆

书到用时方恨少，事非经过不知难。养成自己随时随地都能学习的习惯，你的一生就会受用无穷。事业的发展，生活的丰富多彩，爱情的幸福美满，身心的健康快乐等等，总之，生活工作中我们时时处处都在学习当中。也许你仅仅把在学校，从书本上的学习当成学习了，但实际上那只是人生学习旅程的一部分。处处留心，培养对许多事物的兴趣爱好，你就会不断丰富自己的心灵，增长见识，对生命和生活的意义也就会更为理解。其实，书对人的影响是逐步逐步积累的，就我的读书经验来说，一本书或是几本书对你影响深远那说明你读的书还不够多，古人云，开卷有益，就是说每本书里都有你值得吸收的东西，慢慢的，书读得多了，就会产生一种量变到质变的情况，书读得多了，才能有比较，才能升华。所谓腹有诗书气自华呀！高尔基说过书籍是人类进步的阶梯。在我看来，读书很重要。读书可以让我们学到丰富的知识，可以让我们开阔眼界，还可以使人进步。当我看到双语名著无障碍阅读丛书家的标题时，我就决定买下来，巴金的书每一本我都很喜欢，大家可以先看下这本书的简介！多年以来，中国对外翻译有限公司凭借国内一流的翻译和实力及资源，精心策划、了大批双语读物，在海内外读者中和业界内产生了良好、深远的影响，形成了自己鲜明的特色。二十世纪八九十年代的英汉（汉英）对照一百丛书，声名远扬，成为一套最权威、最有特色且又实用的双语读物，影响了一代又一代英语学习者和中华传统文化研究者、爱好者还有英若诚名剧译丛、中华传统文化精粹丛书、美丽英文书系，这些优秀的双语读物，有的畅销，有的常销不衰反复再版，有的被选为大学英语阅读教材，受到广大读者的喜爱，获得了良好的社会效益和经济效益。双语名著无障碍阅读丛书是中译专门为中学生和英语学习者精心打造的又一品牌，是一个新的双语读物系列，具有以下特点选题创新——该系列图书是国内第一套为中小学生量身打造的双语名著读物，所选篇目均为教育部颁布的语文新课标必读书目，或为中学生以及同等文化水平的社会读者喜闻乐见的世界名著，重新编译为英汉（汉英）对照的双语读本。这些书既给青少年读者提供了成长过程中不可或缺的精神食粮，又让他们领略到原著的精髓和魅力，对他们更好地学习英文大有裨益同时，丛书中入选的论语、茶馆、家等汉英对照读物，亦是热爱中国传统文化的中外读者所共知的经典名篇，能使读者充分享受阅读经典的无限乐趣。无障碍阅读——中学生阅读世界文学名著的原著会遇到很多生词和文化难点。针对这一情况，我们给每一本读物原文中的较难词汇和不易理解之处都加上了注释，在内文的版式设计上也采取英汉（或汉英）对照方式，扫清了学生阅读时的障碍。优良品质——中译双语读物多年来在读者中享有良好

评分☆☆☆☆☆

好

评分☆☆☆☆☆

终于有这本书的正版了，仔细品味中。

评分☆☆☆☆☆

啦啦啦啦啦啦啦啦

评分☆☆☆☆☆

很不错

评分☆☆☆☆☆

还没看呢……但是很期待中英文对照的形式学习起来

评分☆☆☆☆☆

618打折，一次性购买了好多……

评分☆☆☆☆☆

好好好！实惠质量好！满意！下次再来！买宝贝就你家了！

评分☆☆☆☆☆

终于有这本书的正版了，仔细品味中。