上海外语口译证书培训与考试系列丛书·英语中级口译证书考试：中级口语教程（第4版） pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

严诚忠，戚元方 著，戴炜栋 编

图书标签:

• 口译
• 英语口译
• 上外口译
• 中级口译
• 口语
• 考试
• 教材
• 培训
• 证书
• 英语学习

出版社： 上海外语教育出版社

ISBN：9787544635257

版次：4

商品编码：11434452

包装：平装

丛书名： 上海外语口译证书培训与考试系列丛书

开本：16开

出版时间：2014-03-01

用纸：胶版纸

页数：241

字数：218000

正文语种：中文，英文

编辑推荐

　　·英语中级口译证书考试指定用书：使用广泛。
　　·著名高校口译教学专家学者联袂编写：包含口译、翻译、听力、口语、阅读五门课程
　　·为越来越多的口译学习者和高校学生所青睐：前三版发行总印数超过250万册
　　·第四版大幅修订，精益求精：大量更新内容，充实热点话题，拓展选材范围，注重选材时效

内容简介

　　《上海外语口译证书培训与考试系列丛书·英语中级口译证书考试：中级口语教程（第4版）》编排得当、科学实用。学生经过严格的培训，切实熟悉教材内容和掌握相关技能之后，可以进一步提高自己的英语综合水平，适应笔试和口试的形式和要求，顺利通过“上海英语中级口译证书考试”。

内页插图

目录

Unit 1 Campus Life
Section A The Core Text: College Life vs High School Life
Section B Sample Dialogues
1. A university degree
2. Busy school life
Section C Passages for Reading and Group Discussion
1. On-campus and off-campus living
2. Getting along with your roommates
3. Manage your stress
Section D Oral Practice
Ⅰ. Sample Speech: A briefing to freshmen
Ⅱ. News Reports and Discussion
1. Draft moots cut in homework
2. Why does our top talent stay overseas?
3. China needs students with a global outlook
Ⅲ. Oral Talk
1. Do you think the main role of a university professor is to educate students rather than do research?
2. Tight job market
3. Should science students learn humanities?
……
Unit 2 Presentation
Unit 3 Be Creative
Unit 4 Urbanization
Unit 5 Tourism
Unit 6 Aging Society
Unit 7 Low-Carbon Society
Unit 8 China Dream
Unit 9 Environment
Unit 10 Job Market
Unit 11 Culture Awareness
Unit 12 Sports and Games
Unit 13 Harmony
Unit 14 Foreign Affairs
Unit 15 Science and Technology
Unit 16 Business

前言/序言

　　处于新世纪的中国，改革开放不断深化和发展，对外交流日趋密切和频繁。作为国际大都市的上海与世界各国在经济、金融、贸易、教育、文化等领域的合作越来越多，对外语人才，特别是精通英语、并能熟练进行英汉互译的英语人才的需求也越来越大。为了适应这一需求，早在1997年，上海市便启动了“上海英语中级口译证书考试”项目。该项目由上海市委组织部、市人事局、市教育委员会和市成人教育委员会组织和确认，由上海市高校浦东继续教育中心具体负责，为“九十年代上海紧缺人才培训工程”项目之一。十余年来该项目成果斐然：考试规模不断扩大，考生人数、生源范围等不断发展；相关教程、培训等的普及性、社会认可度等不断增强。应该说，这个项目为培养更多高素质、高层次的英语口译工作者，为推动上海经济和文化的发展做出了巨大贡献。
　　一个合格的口译工作者应具备扎实的语言功底，在听、说、读、写、译等方面都达到较高的水平。在该项目进行过程中，英语口译证书教材编委会认真规划，精心编写了《中级翻译教程》、《中级听力教程》、《中级口译教程》、《中级口语教程》和《中级阅读教程》，分别供笔译、听力、口译、口语和阅读五门课程教学使用。这套教材因其编写目的明确，题材广泛、内容丰富、体例科学、新颖实用而广受欢迎。十余年来，为了保持教材的时代性和实用性，编委会已经组织专家和学者进行过两次修订。2013年在广泛征求各方面反馈意见的基础上，上海市高校浦东继续教育中心召开考试大纲和教材修订会议，组织相关编者进行第三次修订。各位编者广泛选材、精心编写、反复研讨、认真审核。修订后的教材进一步拓展了教材范围，更加注重内容的新颖性和应用性。如《中级口语教程》不仅包括语言学习、交际技巧、教育政策等内容，还介绍了许多国际国内的热点问题。《中级口译教程》不仅涉及中国改革、外交政策、文化交流等内容，还介绍了外事接待、大会发言、人物访谈等实用交际知识。同时，该套教材适应社会需求，强调理论与实践的有机融合。如《中级听力教程》增加了“英语中级口译证书考试笔试听力部分综述”，附有3套模拟试题，以进一步提高学生的理论认识，帮助他们分析听力材料，掌握临战能力。《中级翻译教程》不仅设计了大量的英译汉、汉译英练习，还扩充了补充翻译练习和翻译考试真题。这对于学生熟悉翻译技巧、提高翻译能力不无益处。
　　多年的培训和考试实践证明，这套教材编排得当、科学实用。学生经过严格的培训，切实熟悉教材内容和掌握相关技能之后，可以进一步提高自己的英语综合水平，适应笔试和口试的形式和要求，顺利通过“上海英语中级口译证书考试”。而这套教材的2014年修订版具有很强的针对性和实用性，不仅对希望通过参加培训、考试获得“上海英语中级口译证书”的读者十分有用，对于提高英语学习者的口译水平、综合能力和整体素质等也大有裨益，值得向广大英语爱好者推荐。该套教材的修订和再版将使“上海英语中级口译证书考试”项目日臻完善，为培养更多高素质的外语人才做出贡献。
null

《上海国际医学交流中心系列丛书·临床医学英语口译实战指南》 内容简介： 本书并非围绕“上海外语口译证书考试：中级口语教程（第4版）”这一特定教材展开，而是聚焦于医学英语口译领域，旨在为广大医务工作者、医学专业学生以及有志于从事医学口译的专业人士提供一套全面、实用的口译技能训练与实战指南。我们深知，在日益全球化的医学交流环境中，准确、高效的语言沟通是推动医学进步、促进国际合作、保障患者安全的关键。本书正是为了满足这一迫切需求而精心编纂。 本书的内容体系以“临床医学情境”为核心，涵盖了从基础的医学术语到复杂的临床诊断、治疗方案的沟通，再到医学伦理、法律法规的讨论等一系列关键环节。我们力求通过理论与实践相结合的方式，帮助读者建立扎实的医学英语听、说、译基础，提升在各种临床场景下的口译能力。 第一部分：医学英语基础构建 在深入复杂的口译技巧之前，本书首先强调打牢医学英语基础的重要性。我们认为，扎实的医学英语词汇、短语和句型是进行精准口译的基石。 核心医学术语体系梳理： 本部分精选了临床医学中最常用、最重要的核心术语，并按照学科分类进行系统梳理，例如： 内科学： 心血管系统（高血压、冠心病、心力衰竭等），呼吸系统（肺炎、哮喘、COPD等），消化系统（胃炎、溃疡、肝炎等），内分泌系统（糖尿病、甲状腺疾病等），神经系统（脑卒中、帕金森病等）。 外科学： 外科基本操作（切开、缝合、引流等），骨科（骨折、关节置换等），普外科（阑尾炎、疝气等），胸外科（肺叶切除等）。 妇产科学： 妊娠（产前检查、分娩等），妇科疾病（月经不调、盆腔炎等）。 儿科学： 儿童常见病（感冒、腹泻等），疫苗接种。 其他学科： 影像学（X光、CT、MRI等），病理学（组织学、细胞学），药理学（药物分类、作用机制）。 每个术语都配有清晰的英文释义、中文翻译，并结合实际用例，帮助读者理解其在语境中的应用。 高频医学短语与固定搭配： 医学交流中，许多固定短语和搭配承载着特定的含义，掌握它们是提升口译流畅度的关键。本书收集了大量在病史采集、体格检查、医患沟通、团队讨论中频繁出现的短语，例如： “Take a medical history” (询问病史) “Perform a physical examination” (进行体格检查) “Rule out a diagnosis” (排除某种诊断) “Undergo surgery” (接受手术) “Prescribe medication” (开处方) “Side effects” (副作用) “Allergic reaction” (过敏反应) “Informed consent” (知情同意) 这些短语不仅提供了直观的翻译，更强调了其在不同医学语境下的微妙差别。 医学英语句型分析与模仿： 针对医学报告、诊断证明、病情说明等常见文本，本书会分析其典型的句型结构，引导读者模仿，从而在口译中能够更准确地还原原文信息。例如，在描述病情时，常用的被动语态、条件句、因果句型等都会进行重点讲解。 第二部分：医学英语口译核心技能训练 在坚实的基础之上，本书将重点训练读者在实际医学口译场景中所需的核心技能。 听力理解与信息捕捉： 医学信息具有高度的专业性和复杂性，要求口译员具备极强的听力理解能力。 多语境听力材料： 本书提供大量不同语速、不同口音、不同专业领域的医学听力材料，包括但不限于： 医患对话： 模拟门诊、病房中的真实医患交流，涉及问诊、病情解释、治疗方案沟通等。 医学讲座与报告： 截取国际医学会议、学术讲座的片段，训练对复杂概念和最新研究的理解。 医疗视频资料： 结合教学视频，观察非语言信息（如表情、手势）在理解中的作用。 医疗新闻与科普： 提升对大众医学知识的理解，为与患者沟通打下基础。 听力技巧训练： 教授听力训练方法，如预测、捕捉关键词、理解主旨、识别信息结构等，帮助读者在听取复杂医学信息时，能够快速抓住要点，避免遗漏。 口译表达与流畅度提升： 口译不仅仅是翻译，更是一种清晰、准确、有条理的表达。 医学术语的准确运用： 强调在口译中，医学术语的翻译必须严谨、专业，避免随意使用非专业词汇，同时要根据目标语境选择最恰当的表达。 逻辑连接与过渡： 训练在口译过程中，如何运用恰当的连接词和过渡句，使得信息传递逻辑清晰，内容连贯，避免跳跃或断层。 语速与语调的调整： 指导如何在口译中根据不同的场合和交流对象，调整语速和语调，以达到最佳的沟通效果。例如，在向患者解释病情时，应放慢语速，语气温和；在与同行交流时，可以加快语速，使用更专业的术语。 避免“直译”陷阱： 讲解如何避免生硬的直译，而是根据两种语言的表达习惯和文化差异，进行意译和润色，使译文更符合目标语言的表达方式，同时又不失原意。 交替传译与同声传译基础： 交替传译技巧： 详细讲解交替传译的策略，包括记笔记（key-word noting）的方法，如何迅速组织语言，如何在发言者停顿间隙完成翻译。通过大量的模拟练习，提升在会议、研讨会、病例讨论等场景下的交替传译能力。 同声传译入门： 介绍同声传译的基本原理与要求，提供入门级的同声传译训练材料，帮助读者了解其难度，并为进一步深入学习打下基础。 第三部分：临床医学场景实战演练 本书最核心的特色在于其贴近真实临床场景的实战演练。我们相信，只有在模拟真实情境中反复练习，才能真正掌握医学英语口译的精髓。 医患沟通模拟： 病史采集： 模拟医生与患者用英语进行病史问询，包括主诉、现病史、既往史、家族史、生活习惯等，训练翻译医生的问题以及患者的回答。 病情解释： 模拟医生向患者或家属解释疾病的诊断、病情发展、治疗方案、预后情况，训练口译员准确传达复杂的医学信息，并安抚患者情绪。 医嘱传达： 模拟医生下达医嘱，例如用药指导、术前术后注意事项、饮食禁忌等，确保患者能够清晰理解并遵从。 不良反应沟通： 模拟患者主诉药物不良反应，医生进行询问和诊断，训练准确翻译患者的不适感受和医生的专业判断。 医学学术交流模拟： 病例讨论： 模拟医生之间、医护人员之间的英语病例讨论，包括病历回顾、诊断推理、治疗决策等，训练翻译专业术语和复杂的论证过程。 学术讲座与报告： 提供医学学术讲座和研究报告的片段，模拟翻译专家在会议上的发言，训练对前沿医学知识的理解与传达。 团队协作沟通： 模拟跨国医疗团队在诊疗过程中的英语沟通，包括手术前的讨论、术后的交接、多学科会诊等，训练在紧张环境下保证信息流畅传递。 医学文献与资料翻译辅助： 报告与摘要翻译： 提供简短的医学报告、研究摘要等，练习将其口译为通顺的英语。 医疗文件审阅： 讲解在翻译医疗文件（如知情同意书、出院小结）时需要注意的事项，虽然本书侧重口译，但对笔译的理解有助于提升口译的准确性。 第四部分：提升医学口译员的职业素养 除了语言技能，一名优秀的医学口译员还需要具备良好的职业素养。 医学伦理与法律法规： 讲解在医学口译过程中可能遇到的伦理困境，如患者隐私保护、信息保密等，以及相关的法律法规要求，强调口译员的责任与义务。 文化敏感性： 探讨不同文化背景下，人们对疾病、健康、医疗的理解差异，以及如何在口译中处理这些差异，避免文化冲突。 应对压力与保持专注： 提供在高压、紧急医疗环境下保持冷静、清晰思维的方法，以及如何提升专注力，确保口译的准确性。 持续学习与自我提升： 鼓励读者积极关注医学领域的发展动态，不断更新医学知识和语言技能，保持专业竞争力。 本书特色： 实战导向： 所有内容均围绕临床医学实际需求设计，力求为读者提供最贴近实战的训练。 案例丰富： 大量真实或模拟的临床案例贯穿全书，帮助读者将理论知识应用于实践。 循序渐进： 内容设计由浅入深，从基础构建到高级技巧，逐步提升读者的口译能力。 多维度训练： 涵盖听力、口语、理解、表达等多个方面，全方位提升读者的医学英语口译综合能力。 专家视角： 借鉴了大量临床医学和翻译学领域的实践经验，力求内容的权威性与实用性。 本书的目标是帮助每一位读者，无论其目前的英语水平如何，都能在医学英语口译的道路上不断进步，成为一名合格、专业的医学英语口译员，为促进中外医学交流、提升医疗服务质量贡献自己的力量。

评分☆☆☆☆☆

这本书在内容组织逻辑上展现出一种近乎教科书式的严密性，它不是简单地罗列口译的场景和词汇，而是构建了一套由浅入深、环环相扣的知识体系。我尤其欣赏它对“语境构建”的强调，它不像其他教程那样只是教你怎么“翻译”一个句子，而是深入剖析了在特定社交或商务场合下，说话者的意图、听众的预期以及文化背景的微妙差异是如何影响最终译文的准确性和得体的。举个例子，书中对外交场合中“委婉语”的解析和实战演练，远比我之前在网络上搜集到的零散资料要系统和深入得多，它不仅给出了对应的直译和意译，还附带了不同文化背景下接受度的风险评估。这种深度的剖析，让我不再满足于仅仅停留在“词不达意”的表层错误上，而是开始思考如何成为一个真正“润物细无声”的传播者，感觉像是上了一堂高级别的思维训练课，而不是单纯的语言技能补习。

评分☆☆☆☆☆

作为一名长期在职场打拼的人士，我最关心的就是教材的“实战检验能力”。很多教程里的案例都脱离实际，读起来像在看小说，而不是为真实的会议做准备。然而，这本教程中的场景设计简直就是对我日常工作场景的精准复刻。从初级的会议寒暄、项目介绍，到后期的即兴问答、多方协商，每一个对话脚本都充满了烟火气和挑战性。让我印象深刻的是，它在处理一些特定行业术语时的处理方式，比如金融领域的“衍生品”或法律领域的“不可抗力”，它不仅提供了标准的译法，还特别标注了在不同国家或地区语境下可能存在的细微差别，这对于我这种需要跨文化交流的人来说，简直是救命稻草。感觉作者团队一定是长期在一线口译岗位上摸爬滚打出来的，他们深知哪些是花架子功夫，哪些才是真正能救场的干货。

评分☆☆☆☆☆

这本书的排版设计简直是太贴心了，封面那种磨砂质感拿在手里就很舒服，每次翻开书页，那股淡淡的油墨香气都能让人瞬间进入学习状态。内页的字体选择也相当讲究，黑白对比度高，阅读起来丝毫没有视觉疲劳的感觉，即便是长时间对着那些复杂的句型和词汇进行攻克，眼睛也不会干涩难受。更值得称赞的是，它的版式布局非常科学，不像有些教材那样把知识点塞得满满当当，留白处理得恰到好处，让学习者有足够的空间进行笔记和标记。比如，每当出现一个关键的翻译技巧点，作者都会用一个小小的图标或者醒目的边框把它独立出来，这种视觉上的引导作用非常强，能让人一眼就抓住核心。而且，那些模拟题和练习册的排版也做到了与主教材的高度统一，风格连贯，使得从理论学习到实践演练的过渡非常自然流畅，整体上给人一种专业、严谨且极其人性化的阅读体验，这在同类教材中算是凤毛麟角了。

评分☆☆☆☆☆

这本书的配套资源简直是物超所值，我本来以为这只是本纸质教材，没想到附带的音频质量高到令人咋舌。这些音频的录音水准完全达到了专业播音员级别，发音清晰、语速自然，完全模拟了真实会议环境中的语速和节奏，而不是那种慢吞吞、刻意为之的“教学用语速”。更关键的是，音频中收录了大量的“非标准”口语，比如口误后的自我修正、语流中的停顿、甚至是语气词的使用，这才是真实世界中口译员需要面对的“噪音”和“不确定性”。我经常把音频开着，把它当作背景音来磨耳朵，久而久之，对捕捉讲话者的意图和重音的敏感度有了质的飞跃。相比其他教材配套的粗糙录音，这套音频的质量直接提升了我的备考体验，让我感觉自己仿佛真的置身于一个高标准的模拟考场中。

评分☆☆☆☆☆

坦白说，最初我对“中级”这个定位是持怀疑态度的，担心内容会过于基础，无法满足我提升口语流畅度和专业度的需求。但深入学习后，我发现它的“中级”定位非常精准，它不是简单地重复基础知识，而是聚焦于“从熟练到精通”的关键瓶颈期。教程没有把精力放在那些人人都会背诵的固定短语上，而是巧妙地引入了复杂的长难句结构分析和信息重组的技巧。例如，书中对如何拆解和翻译一个包含多层修饰语的复杂陈述句进行了长篇的图文解析，教会我们如何做到“听得懂、译得出、听着顺”。这种对高级认知技能的训练，远比死记硬背词汇表要有效得多。它真正做到了在巩固基本功的同时，为挑战更高级别的口译任务铺平了坚实的认知和技能基础，让我看到了自己口译水平提升的清晰路径图。

评分☆☆☆☆☆

书很好,印刷质量好，纸质好,正品无疑,价格比较实惠,就是包装简易了点，不过还好，就一本书书脚被压有点瘪。希望能好好看下去

评分☆☆☆☆☆

书还不错，就是快递没有预想快

评分☆☆☆☆☆

很不错，是正版

评分☆☆☆☆☆

送货速度不错，宝贝很好用，不错！

评分☆☆☆☆☆

送货速度很快，当天下单第二天就送到了，本地没有的从外地调货，速度也还可以吧。

评分☆☆☆☆☆

口语要好好练，东西不错

评分☆☆☆☆☆

东西很不错，一直很支持，谢谢，正版全新的非常好！

评分☆☆☆☆☆

目前看还不错，物流速度挺快的

评分☆☆☆☆☆

正版，很好，用着放心