1996年4月,在威尼斯的卡·弗斯卡里大学(Università Ca Foscari),我出席了在那里举办的关于早期东方-希腊相互影响的四场讲座。克劳迪娅·安托内蒂(Claudia Antonetti)教授和鲁西奥·米拉诺(Lucio Milano)教授最初将这些威尼斯的讲座(Lezioni Veneziane)收录成一本小册子,后来以《从荷马到贤士》(Da Omero ai Magli)为书名,由马西里奥出版社(Marsilio Editori)于1999年发行。随着人们对此书兴趣的不断增强,它相继被翻译成法文、西班牙文、德文出版:法文版的书名是《希腊文化的东方传统》(La tradition orientale dans la culture grecque),由巴黎的马库拉出版社(Macula)于2001年出版;西班牙文版的书名是《从荷马到麻葛斯》(De Homero a los Magos),由巴塞罗那的爱乐?阿坎提拉多出版社(El Acantilado)在2002年刊行;德文版的书名是《希腊与东方》(Die Griechen und der Orient),由慕尼黑的柏克出版社(Beck)在2003年公开发行。 以最初的讲座为基础,这本书的全文已经得到了修正和扩充。除了增加了一个总的引论,还在正文处添加了一个章节,特别是第四章,我引入了一些新材料和新观点。目前,东方文化已经成为国际研究和探讨的精深领域,对古典学家而言,迄今为止仍可唤醒他们最起码的求知欲;出版发行物的数量也在持续递增。我借本书所要表达的意图,就是保持讲座的优势,将之集中体现在观点的提出和诠释上;书后的附注部分仅仅触及一些问题的表面而已,实乃浩瀚学术沧海中的一粟。 在此感谢玛格蕾塔·富尔顿(Margaretta Fulton)、安妮塔·萨福朗(Anita Safran),并向哈佛大学出版社致谢,感谢他们的敬业、对我的激励以及在英文出版方面提供的所有帮助。