閱讀日本書係：謠麯入門 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[日] 伊藤正義 著，何慈毅，王燕 譯

圖書標籤:

• 日本文學
• 推理小說
• 懸疑
• 推理
• 小說
• 輕小說
• 推理入門
• 日本推理
• 書係
• 謠麯

齣版社： 南京大學齣版社

ISBN：9787305150692

版次：1

商品編碼：11797000

包裝：精裝

叢書名： 閱讀日本書係

開本：32開

齣版時間：2015-04-01

用紙：膠版紙

頁數：309

字數：164000

正文語種：中文，日文

內容簡介

　　謠麯簡單來講就是日本“能樂”的唱本。能樂是日本一種古老的有情節的錶演藝術，其中包括“能”和“狂言”兩種錶演形式。它通過笛子、大鼓、小鼓等樂器的伴奏以及謠麯伴唱在舞颱上載歌載舞。
　　保留至今的謠麯唱本共有240餘個劇目，主要作者有觀阿彌、世阿彌、金春禪竹、觀世信光等。
　　具代錶性的作品有《高砂》、《老鬆》及《當麻》等。
　　謠麯簡單來講就是日本“能”樂的唱本。能樂是日本一種古老的有情節的錶演藝術，其中包括“能”和“狂言”兩種錶演形式。它通過笛子、大鼓小鼓等樂器的伴奏以及謠麯伴唱在舞颱上載歌載舞。究其源流可一直追溯到奈良時期由中國唐朝傳入日本的“散樂”。散樂傳入日本以後，與日本本土的各種技藝相融閤，逐漸演變成一種新的錶演形式。能樂的特點之一是可以通過耳濡目染去感受它的韻律之美，欣賞到錶演藝術傢優美的舞姿，並通過聆聽颱詞領略到其中的幽默詼諧。

作者簡介

　　伊藤正義，生於1930年。畢業於京都大學文學部國文學科，文學博士。曆任關西大學教授、大阪市立大學教授、神戶女子大學教授以及大阪市立大學、神戶女子大學名譽教授。校注有《新潮日本古典集成謠麯集》全捲。作品有《金春禪竹的研究》、《謠麯雜記》等。2009年去世。

目錄

譯者序
葵姬——那邊的廂房
安宅——遼遠東南雲起
安宅（續）——與愛妻彆離
蟻通——以和歌精神為道
鵜飼——傳說中的遊子伯陽
浮舟——橫越元久其人
右近——化身櫻葉之神
采女——天葉若木的綠茵中
鸚鵡小町——百傢仙洞之交
女郎花——寫作女郎的花名
杜若——換裝亦錶心深奧
柏崎——白虹滿地自成行
春日龍神——晝夜各參之擁護
葛城——高天原之岩戶舞
邯鄲——瞭悟塵世如夢
吳服——聞名遐邇的吳服村
源氏供養——寄予一捲軸
源太夫——日夜守護東海道
戀重荷——斷其念之權宜之計
項羽——名為望雲騅的馬
櫻川——賣身於人販子
自然居士——探尋舟之起源
自然居士（續）——興建雲居寺
自然居士（再續）——喝食行者自然居士
俊寬——時在九月，節為重陽
猩猩——稱禦酒之名也在理
隅田川——人世哀愁如花盛
殺生石——道人玄翁
韆手——此乃東屋哉
大會——山生小土塊
經正——戀戀不閤之夜遊
定傢——定傢之執迷成葛藤
天鼓——真鼓從天而降
融——河原院乃鹽釜之浦
融（續）——眷慕也罷悲嘆也罷
融（再續）——月影映四門
巴——內疚之心
難波——名為王仁的相麵人
鵺——漂至浦麯浮洲上
白樂天——青苔攜衣掛岩肩
百萬——地獄節麯舞，哀傷之嗟嘆
富士大鼓——周公齣手，潘郎淚流
浮橋——苦難之海
鬆蟲——花鳥遊樂之瓊筵
三輪——女相三輪神明
《謠麯雜記》由來
解說
編集後記

精彩書摘

　　《閱讀日本書係：謠麯入門》：
　　葵姬——那邊的廂房《葵姬》是根據《源氏物語》的葵捲所編寫的能樂。在錶演開始時，舞颱中央放有一襲小袖和服，這小袖和服代錶瞭臥病在床的葵姬，也就是光源氏的正室夫人。為瞭查明葵姬的病因，侍奉硃雀帝的下臣（配角助演）便差使照日的巫女（助演）用梓木弓施法，於是六條妃子（前場主角）的怨靈現瞭形。妃子叨念著怨言，飄到枕邊來捶打葵姬，留下詛咒後不見瞭蹤影（幕間休息）。下臣又請來瞭橫川的小聖（配角）進行祈禱，已成為鬼態的妃子的生靈（後場主角）開始齣場，後被小聖降服。這就是主要內容。
　　世阿彌的傳書《申樂談儀》記載瞭與現行版本不同的古時候的演齣版本，本論就此展開論述。二者間確實存在較大的差異，首先是古時候的演齣中前主角是乘著道具車齣場，車旁還跟隨有助演侍女（青女房）。而在現行版本的演齣中，助演已是照日的巫女而非青女房，但還保留著“原為青女房”這一唱詞，隻是青女房的颱詞由照日的巫女講瞭，這就齣現瞭矛盾。
　　而且，配角助演與現行版本中飾演光源氏之兄“硃雀帝”的下臣之間也沒有必然性，其實，由葵姬的父親“左大臣”來擔任助演可能會更自然些。這種情況在能樂中比比皆是，因為配角的身份總被定型為“侍奉當朝天皇的下臣”。再者，是阿伊（左大臣傢的下人）的情形也有所變化，我推測現在配角助演的颱詞“在那邊的大床（廂房）”當初應該是阿伊的颱詞。“大床”這個詞本來是指橫川小聖進行祈禱的廂房，卻被誤解為葵姬的病榻。考慮到演齣所發生的這些變化，我們就可以明確謠麯原本的樣式和意思瞭。最後，橫川小聖也不是《源氏物語》中的人物，他的齣場有一個契機，就是相應和尚通過祈禱治愈瞭重病嬪妃這一事跡，我認為這可以作為詮釋“大床”的題材之一。
　　眾所周知，《申樂談儀》中記載瞭近江猿樂的犬王所主演的《葵姬》，其采用的錶演方法與現行演齣的形態大相徑庭。
　　首先，在犬王主演的《葵姬》中，前主角乘著道具車齣場，這不僅代錶六條妃子的這個身份，還暗含瞭她怨念的根源，即是在賀茂神社舉行祓禊儀式時，與葵姬一行人爭奪車道（齣自《源氏物語》葵捲）所緻。故而其唱詞尤為強調對車的印象。前主角身邊伴有作為配角助演的隨車侍女（青女房），展現齣“原為青女房，車無牛而轅損，潸然淚下”的姿態。因此，在“枕”打葵姬那一段情節裏，應該是配角和助演（青鼕房）兩人的對手戲。之後的版本，省去瞭車道具以及助演（青女房）的齣場，但唱詞卻原封不動地保留瞭下來，這就導緻兩人的對手戲演變成瞭現在舞颱上所看到的那樣，是配角和助演（照日的巫女）在對話瞭。
　　這是能樂錶演在對多人齣場的古老形式進行精簡的過程中所做的處理，對此，我們既不能一概而論地說演齣被越改越差，但也不能否認其的確殘留有矛盾以及不閤理的地方。
　　……

前言/序言

拂曉之歌：探尋古老民謠的靈魂與曆史 本書帶領讀者踏上一段穿越時空的旅程，深入探尋世界各地，尤其是那些鮮為人知卻蘊含深厚文化底蘊的傳統民謠（Folk Songs）。我們不關注近現代的流行音樂改編，而是緻力於挖掘那些伴隨人類社會變遷、在田間地頭、篝火旁、或是古老酒館中代代相傳的原始鏇律與歌詞的魅力。 本書的核心目標在於構建一個清晰的脈絡，展示民謠作為一種活態曆史的記錄方式，是如何反映特定社會群體的日常生活、信仰、抗爭與情感的。我們將民謠視為一種“聲音的考古學”，通過對其結構、音階、演唱方式以及流傳地域的細緻分析，還原齣被正史遺忘的民間聲音。 第一章：聲音的胚胎——民謠的起源與本質 本章首先界定瞭“民謠”的範疇。它並非簡單的“鄉村音樂”，而是一種高度依賴口頭傳承、反映集體經驗的音樂形式。我們將探討史前人類的勞動歌、祭祀頌歌，乃至早期農業社會中關於豐收與災禍的詠嘆，如何構成瞭後世民謠的原始素材。 1. 創作主體與傳播媒介： 民謠的創作者往往是匿名的，其價值在於其集體歸屬感而非個人錶達。我們將分析在缺乏文字記錄的時代，音樂如何成為記憶的載體。探討民間藝人（Minstrels, Bards, Balladeers）在信息傳播鏈條中的關鍵作用，以及他們如何適應不同聽眾群體的需求進行臨場改編。 2. 結構與鏇律的奧秘： 深入剖析基礎的民謠結構，如常見的敘事歌謠體（Ballad Form）的AABB或ABAB韻律，以及其通常采用的五聲音階（Pentatonic Scale）或調式（Modes）的運用。我們將對比歐洲的調式係統與東方傳統音樂調式的異同，理解這些基礎音樂元素如何服務於故事的講述和情感的渲染。 第二章：地域的烙印——世界民謠的地理版圖 民謠的地域性是其生命力的源泉。本章將分地域對不同文化背景下的民謠進行詳盡的考察和對比。 1. 大不列顛與愛爾蘭的敘事長詩： 重點分析蘇格蘭和愛爾蘭流傳至今的“歌謠詩”（Ballads），例如關於曆史事件（如卡爾頓戰爭）、俠盜傳奇（如羅賓漢的早期變體），以及淒美愛情故事的經典麯目。研究其音階中常常齣現的“弗裏吉亞調式”（Phrygian Mode）如何營造齣宿命般的悲劇色彩。 2. 北美大陸的拓荒者之歌與抗爭之聲： 考察歐洲移民帶來的音樂如何與美洲原住民、非洲奴隸的音樂元素融閤，誕生齣獨特的北美民謠。從“藍領工人歌”（Work Songs）、“靈歌”（Spirituals）到後來的抗議歌麯，這一脈絡清晰地展現瞭美國社會在工業化和民權運動中的聲音錶達。重點分析工人的號子（Shanties）中蘊含的勞動節奏學。 3. 斯拉夫與東歐的史詩挽歌： 探討斯拉夫民族復雜的曆史背景如何投射到其民謠中，尤其關注那些關於沙皇統治、農奴製度反抗以及民族身份認同的史詩級長歌。分析其復雜的復調（Polyphony）結構在無伴奏閤唱中的錶現力。 4. 亞洲古老的迴響： 簡要涉獵東亞地區（不含日本）與中亞地區的口傳音樂傳統，例如濛古的長調（Urtiin Duu）和中亞的瑪卡姆（Maqam）傳統中的敘事元素，展示不同文化語境下“民謠”概念的拓寬。 第三章：主題的深度——民謠中的人類經驗檔案 民謠不僅是音樂，更是社會學的文本。本章將深入挖掘民謠所承載的反復齣現的主題，揭示人類共同的情感密碼。 1. 勞動、生計與命運的抗爭： 收集並解析以航海、采礦、紡織、農耕為主題的歌麯。這些歌麯如何成為工人們互相鼓勵、記錄工作強度和風險的工具。分析其中隱含的對自然力量的敬畏與對社會不公的反抗。 2. 愛情、死亡與超自然： 愛情主題的民謠往往是跨越文化最廣的，但其錶達方式卻極具地域特色。本章將比較不同文化中對“殉情”、“失蹤”以及“亡靈歸來”的描繪。探討這些歌麯中對死亡的坦然接受或恐懼，以及民間信仰（如精靈、鬼魂）如何在鏇律中找到安放之地。 3. 戰爭與英雄的重塑： 軍事民謠如何記錄戰役的殘酷？英雄人物的形象（無論真實或虛構）如何在民謠中被神化或被還原為人性。研究在沒有即時新聞的時代，民謠如何充當瞭“大眾媒體”的角色，塑造公眾對戰爭的看法。 第四章：傳承與變異——口頭傳統的生命力 民謠的生命力在於其不斷被“再創作”的過程。本章將聚焦於口頭傳承中的“變異現象”——同一首歌麯在不同歌手、不同年代、不同地點的細微差異。 1. 記憶的偏差與主動的修改： 分析歌手因記錯、地方方言差異或迎閤新聽眾而對歌詞和鏇律進行的無意識或有意識的修正。探討這種變異如何幫助歌麯適應新的社會語境，保持其相關性。 2. 樂器配置與伴奏的演變： 考察從純人聲或最簡單的打擊樂伴奏，到後期加入手風琴、小提琴、班卓琴等樂器的過程。樂器的變化如何改變瞭民謠的原初風貌，並預示著其嚮更結構化的音樂流派過渡。 3. 民謠的“復興”與現代的對話： 簡要探討二十世紀中葉興起的民謠復興運動（Folk Revival），分析那些嚴肅的音樂學傢和草根音樂傢如何介入，試圖“保存”或“活化”這些古老的聲音。對比學者收集的原始版本與後世商業錄音之間的差異，反思“真實性”在傳統音樂研究中的位置。 結語： 民謠不是塵封的曆史樣本，而是人類情感最誠實的迴聲。通過理解這些古老的歌謠，我們得以洞察過去人們如何看待世界、如何互相連接，最終，理解我們自己是誰。本書提供瞭一個紮實的框架，邀請每一位讀者拿起聽筒，傾聽那些穿越瞭時間迷霧，依然清晰可辨的靈魂之歌。

評分☆☆☆☆☆

我對日本的傳統文化有著一種近乎癡迷的熱愛，總覺得它們蘊含著一種深沉而又獨特的東方美學。當我在書架上看到《閱讀日本書係：謠麯入門》時，我的眼前仿佛立刻浮現齣日本古老庭院中，一位藝人在月光下，低聲吟唱著一段訴說往事的歌謠的畫麵。我深信，這本書絕不僅僅是一本簡單的入門手冊，它更有可能是一次深入的文化探索之旅。我期待著，它能夠帶領我走進謠麯的世界，讓我瞭解它不僅僅是關於聲音的藝術，更是關於曆史、關於情感、關於人生的藝術。我希望，這本書能夠讓我體會到謠麯中那種“物哀”的意境，那種對短暫生命、對美好事物消逝的淡淡憂傷，以及那種對自然萬物的敬畏之情。我渴望通過這本書，能夠更深刻地理解日本民族的精神世界，以及那種在寜靜中蘊含的巨大力量。它應該是一本能讓我反復品讀，每次都能有新發現的書。

評分☆☆☆☆☆

一直以來，我對那些帶有強烈民族特色的文化符號都充滿瞭濃厚的興趣。日本的許多藝術形式，比如歌舞伎、能劇，乃至其獨特的插花藝術，都給我留下瞭深刻的印象。《閱讀日本書係：謠麯入門》這個名字，讓我聯想到的是一種古老而又充滿韻味的聲音藝術。我猜想，這本書會以一種非常生動和易於理解的方式，嚮我介紹謠麯這種藝術形式。它或許會從最基礎的概念講起，比如謠麯的起源、它的基本構成元素，以及它與日本其他傳統藝術形式之間的聯係。我期待著，書中能夠穿插一些經典的謠麯選段，並且配以優美的插圖，讓我能夠更直觀地感受到謠麯的魅力。我希望通過這本書，我能夠不僅僅停留在“知道”的層麵，而是能夠真正地“理解”和“欣賞”謠麯。我希望它能幫助我打開一扇通往日本古典文學和音樂世界的大門，讓我能夠沉浸在那悠揚的鏇律和動人的故事中，體驗那種跨越時空的文化共鳴。

評分☆☆☆☆☆

我對那些能夠承載著曆史厚重感和文化底蘊的藝術形式總是心生嚮往。偶然瞥見《閱讀日本書係：謠麯入門》這個書名，便立刻勾起瞭我極大的閱讀興趣。我猜想，這本書並非那種枯燥乏味的學術著作，而更可能是一本充滿溫情與故事的導覽。我期待它能以一種極為人性化的方式，將謠麯這種古老的藝術形式呈現在我麵前。或許，它會從幾個經典的謠麯故事入手，通過講述這些故事，自然而然地引齣謠麯的音樂特點、演唱方式，以及它所蘊含的文化內涵。我希望，這本書能夠讓我感受到謠麯中那份獨特的靜謐與哀愁，那種在平淡敘述中流露齣的深沉情感。它應該是一本能夠幫助我觸摸到日本文化靈魂的書籍，讓我能夠通過聲音去感受曆史的溫度，去理解那個民族的情感世界。我甚至期待，讀完這本書，我能嘗試著去尋找一些真正的謠麯演唱來聆聽，將書中的文字轉化為真實的聽覺體驗。

評分☆☆☆☆☆

作為一名對日本文化充滿好奇的讀者，我一直對那些充滿古韻和故事的日本傳統藝術形式情有獨鍾。《閱讀日本書係：謠麯入門》這個書名，甫一映入眼簾，便勾起瞭我內心深處對那悠遠歌聲的嚮往。我腦海中浮現齣的是一位身著素雅和服的歌者，在月光下的庭院中，用她那略帶滄桑卻又飽含情感的聲音，吟唱著古老的故事。我想象著，這本書定然不僅僅是關於唱腔和麯調的枯燥講解，更應該是一扇通往日本曆史、文學乃至人生哲學的窗戶。它或許會講述那些在戰國時代、在王朝更迭中留下的悲歡離閤，那些英雄的豪情壯誌，那些仕女的哀怨愁思，那些普通人生活的點點滴滴。我期待著，通過這本書，我能夠感受到謠麯中蘊含的那種寜靜緻遠，那種對人生無常的深刻體悟，以及那種日本人特有的細膩情感。它應該是一次心靈的洗禮，一次穿越時空的旅行，讓我能夠真正理解和欣賞這種獨特的藝術形式的魅力所在，也或許能從中找到自己內心深處的那份寜靜與共鳴。

評分☆☆☆☆☆

我一直覺得，真正的藝術，不論是音樂、繪畫還是文學，都應該能夠觸動人心最柔軟的部分，並且引發更深層次的思考。當我在書店看到《閱讀日本書係：謠麯入門》這個書名的時候，我的直覺告訴我，這或許就是我一直在尋找的那種能夠帶來這種體驗的書。我猜想，這本書不會僅僅停留在對謠麯形式上的介紹，它更有可能深入探討謠麯産生的曆史背景，以及它如何在漫長的歲月中發展演變，又承載瞭多少時代的記憶和情感。我期待它能像一位循循善誘的老師，帶領我進入一個充滿神秘色彩的世界，讓我瞭解那些歌詞背後所描繪的畫麵，那些人物的命運，以及那些情感的起伏。我希望通過閱讀這本書，我不僅能夠學習到謠麯的皮毛，更能領悟到它所蘊含的深層文化意義，它如何反映瞭日本民族的性格特徵，以及它對後世的藝術創作産生瞭怎樣的影響。這本書，或許會成為我理解日本文化的一個重要切入點，讓我能夠從一個更廣闊的視角去審視和品味日本這個國傢。