发表于2024-12-15
世界名著名译文库 梅里美集:雅克团 pdf epub mobi txt 电子书 下载
法国享誉世界的文学小说大师梅里美
一部重要戏剧作品《雅克团》
1828年6月7日,梅里美发表了一部重要戏剧作品《雅克团》。《雅克团》是以法国十四世纪著名的“雅克团”农民起义为题材创作的剧本。剧本的故事发生在包阿锡地方,封建领主纪尔伯?达蒲莱蒙凶残横暴,广大的农民群众忍无可忍,在一个名叫若望的修士的启发和率领下举行起义,攻克了达蒲莱蒙的城堡,杀死了封建领主,取得节节胜利。在封建统治者的欺骗和英国浪人军队的内外夹攻下,起义失败,缺乏觉悟的农民军群众在失败的灾难面前,纷纷抱怨若望修士把他们引到了绝境,最后将他杀死。该剧的主旨在于揭示人民反抗封建领主专制的斗争精神,表现了封建暴力下被剥削被压迫人民进行反抗的必然性和合理性,对人民的革命行动表示了明显的同情。
普罗斯佩?梅里美(1803-1870),法国小说家、剧作家、历史学家、考古学家,是法国19 世纪最富艺术魅力的作家之一,尤其在中短篇小说领域独树一帜。代表作有《卡尔曼情变断魂录》《马铁奥仗义斩子》等。《卡尔曼情变断魂录》经法国著名作曲家比才改编成歌剧《卡门》而取得世界性声誉。
他(梅里美)拥有渊博的、各种各样的知识;在文学上,他重视真实,力求真实,憎恶矫揉造作和空泛的辞藻,可是也避免极端的现实主义,而要求有选择、有分寸,具备古希腊、罗马的完美形式。
——[俄罗斯]屠格涅夫
(浪漫主义)别的作家身披华丽的铠甲,头戴镶金的头盔,矛头飘着燕尾旗,纵马驰入竞技场,而他(梅里美)在壮观的浪漫派比武中是一名黑衣骑士。
——[丹麦]勃兰兑斯
梅里美所作的小说,虽然十分简短,但都是人类性格的优秀的完整的记录,研究哲学的人,批评人生问题的人,就是每年翻阅一次梅里美的著作,也会尝出新鲜的味道来的。
——[法国]泰纳
狼人 狼们都聚齐了吗?
二头目 (站起)除了正在放哨的波狄耶和出门打探消息的赤发魏弗利外,都聚齐了。
狼人 伙伴们!黑提炎? 杜列,他现在在这里,(一个党徒站起)请求当狼。他跟我们一起已经有六个月了,他的行为很勇敢,对我们的团也很忠实,真是一个有爪有牙的人。谁给他面包,他就舐他;谁扔石子打他,他就咬他。你们愿意他做你们的同伴吗?
党徒 对,让他跟我们一块儿当狼吧!
狼人 那么你们就准备接受他吧。你们要画一个十字,要拔出你们的短剑来做表示—— 斜眼哥佛罗,你当他的介绍人。你们两人都请到圈子中来。(对新入会伙伴)你是谁?
新入会伙伴 我不是羊,也不是狼,但我愿意当狼。
狼人 你晓得当狼的责任吗?
新入会伙伴 猎羊,咬狗,吃牧人。
狼人 谁是羊?
新入会伙伴 给领主卖力气的农奴。
狼人 狗呢?
新入会伙伴 猎场守卫、总客、武士、修士,但是有一名修士应当除外。
狼人 说出他的名字来。
新入会伙伴 那就是圣留佛罗修道院的若望修士。他曾经治好狼人的羊痫风,狼人说过:“以后,狼的箭永远不许射他的道袍,狼的刀永远不许砍他的戒疤。”
狼人 谁是牧人?
新入会伙伴 地主贵族。
狼人 这些牧人中哪个最坏?
新入会伙伴 纪尔伯? 达蒲莱蒙最坏,他公然自称他是这块地的主人。
狼人 谁是狼?
新入会伙伴 林中最自由的居民,他们只服从自己推选出来的首领,只为他们自己工作;他们彼此就像兄弟一般地过日子;所以这整个地方都属于他们。
狼人 你要当狼,你究竟干了些什么?
新入会伙伴 凡是我能从牧人手中夺取的东西,我都夺过来了,并且我杀死过一条狗。
介绍人 是的,他勇敢地杀死过那个猎场老守卫马基耶,这个东西,因为曾吊死过剥皮汉北池? 若望,我们早已在他的名字上做了记号,要处死他的。
狼人 既然如此,我们就收你入伙。如果你发誓遵守我们的戒条,你便是狼了。你应该发誓要跟牧人、羊、狗,就是说要跟贵族、奴才、猎场守卫拼命。
新入会伙伴 我发誓。
狼人 你该发誓要用你的弓、你的刀、你的右手、你的右眼帮助狼,就是说,帮助那林中自由的人们。
新入会伙伴 我发誓。
狼人 你永远不许吃狼或熊的肉,因为他们跟你一样是与牧人和羊搏斗的人。还有,你以后每个星期六的上半天不准吃东西,因为第一只狼到林中寻找自由的日子是一个星期六。
新入会伙伴 我发誓遵守上面的规约。
狼人 那么,以圣费列奥? 达比维尔、马盎的侄子戈化林、圣尼古拉和美丽圣玛丽亚的名义,我叫你当狼,我把这些树林交给你看管,同时给你这张弓和这把斧,你拿去好好保护这些树林。你在这木桩上砍一下,嘴里说:“愿圣费列奥这样对付纪尔伯? 达蒲莱蒙!”
新入会伙伴 “愿圣费列奥这样对付纪尔伯? 达蒲莱蒙!”
很满意,很划算,囤了好多,开心
评分有塑封,很干净。
评分世界名著名译文库 梅里美集:雅克团
评分嗯!可以!譯文非常流暢!
评分好好好好好好好好好好
评分好书。多读书能提高一个人的素质,丰富情感,陶冶情操。大家多读书吧
评分包装精美,质量过硬,非常满意!!!
评分好书。多读书能提高一个人的素质,丰富情感,陶冶情操。大家多读书吧
评分书收到非常非常满意,京东快递真有速度,点赞!
世界名著名译文库 梅里美集:雅克团 pdf epub mobi txt 电子书 下载