法国文学经典译丛：阿达拉·勒内 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

[法] 夏多布里昂 著

图书标签:

• 法国文学
• 经典译文
• 阿达拉·勒内
• 19世纪文学
• 浪漫主义
• 法国小说
• 文学名著
• 译文小说
• 小说

出版社： 南京大学出版社

ISBN：9787305177354

版次：1

商品编码：12023013

包装：精装

丛书名： 法国文学经典译丛

开本：32开

出版时间：2017-01-01

用纸：纯质纸

页数：240

字数：89000

内容简介

　　在壮阔的密西西比河和两岸美洲原野如画般艳丽多彩的景色中，双目失明的老酋长沙克达斯向法国青年勒内讲述了其与“阿达拉”坎坷的爱情故事。

　　《勒内》则是夏多布里昂本人经历的真实写照。勒内出身于没落贵族家庭，自幼在孤寂、忧郁中长大，性格感伤、厌世。依恋的亲人、姐姐阿梅利的突然疏远，更让他陷入无限惆怅和痛苦。带着对姐姐阿梅利模糊的思慕之苦，他离开家乡四处漫游，最后一头扎进新世界的荒原，遇见了沙克达斯……

作者简介

　　作者介绍

　　夏多布里昂（Fran?ois-René de Chateaubriand , 1768-1848），出身于法国北部一个没落贵族家庭，是法国浪漫主义文学的代表人物之一。法国大革命期间参加保皇军，后逃亡英国。王政复辟期间曾任内政大臣、驻外使节、外交大臣等职。1797年发表《革命论》，对法国大革命进行反思。

　　《阿达拉》、《勒内》以浓郁的抒情及景物描写见长，出版后风行一时，“勒内”更成为19世纪初法国普遍存在的“世纪病”的代名词。

　　译者介绍

　　曹德明，上海外国语大学法语系教授、博士生导师、翻译家，译有《海底两万里》、《女士乐园》、《阿达拉勒内》、《社会语言学》、《从巴黎到耶路撒冷》、《伏尔泰中短篇小说集》、《写作》等。

精彩书评

　　我亲爱的孩子，你在失去这个世界时失去的并不多！尽管你经历过孤独，你有过忧愁，但如果你曾亲眼看到过这个社会的痛苦你会怎么想呢？假如在你靠上欧洲大陆时，耳朵里马上听到那块旧大陆上发出的长长的痛苦叫声呢？住在棚屋里的人和居住宫殿者一样，在人世间，大家都在受苦，大家都在呻吟。皇后也和普通妇女一样在哭泣，你会惊讶地看到国王们眼睛里的泪水何其多！

　　——《阿达拉》

　　世上没有任何东西比热情奔放、充满青春活力的十六岁的心灵更富有诗意。青春就如清晨一样纯洁、和谐和富于幻想。

　　我所看到的只是一个迷恋于幻想的青年人，他什么也看不惯，他逃避社会的责任而陷入无谓的空想之中。先生，一个人并不因为看到了世界丑陋的一面而成为高尚的人。由于目光短浅，他便会怨恨别人和讨厌生活。一旦你放眼远眺，你很快就会坚信自己为之哀叹的所有痛苦只不过是虚无而已。然而，你却毫不脸红地只想着你生活中现实的痛苦，这是多么可耻的事！

　　年轻的朋友，你只需改变一下让你受到那么多痛苦的性格。假如你比别人更会因生活琐事而痛苦，你也不必惊讶：一个伟大的灵魂要比一个渺小的灵魂更能包容更多的痛苦。

　　——《勒内》

目录

法国文学的璀璨星河中，流传着无数动人的故事，描绘着人性的幽深与广阔，社会的变迁与沉浮。这套《法国文学经典译丛》便是对这一宏大画卷的一次精心梳理与呈现。它并非旨在涵盖所有，而是以严谨的选本原则，甄选出那些在法国文学史上具有里程碑意义，且对后世影响深远的代表性作品。每一部作品，都如同镶嵌在法兰西文学王冠上的一颗颗璀璨宝石，折射出独特的时代光芒和艺术价值。 本译丛力求在保持原作精神的前提下，以最贴近原文的忠实度，辅以富有生命力的中文表达，将这些跨越时空的文学瑰宝呈现在读者面前。我们深知，翻译不仅是语言的转换，更是文化的传递和情感的再现。因此，译者们怀揣着对原作的敬畏之心，倾注了大量心血，试图在字里行间重塑作者的原意，捕捉其微妙的情感变化，还原其独特的叙事风格。我们相信，好的翻译能够让读者跨越语言的隔阂，直接与作者的心灵对话，感受作品所蕴含的深刻思想与艺术魅力。 这套译丛的选目，并非随意的堆砌，而是经过深思熟虑的考量。我们从不同的时代、不同的文学流派中选取了具有代表性的作品，力求展现法国文学发展的脉络与演变。从启蒙时代的理性之光，到浪漫主义的激情澎湃；从现实主义的精细描摹，到象征主义的朦胧意境；再到现代主义的颠覆与创新，每一部作品都承载着其所处时代的思想潮流、社会风貌和审美取向。通过阅读这些作品，读者不仅能够领略法国文学的丰富多样，更能深入理解法国社会的历史进程和文化基因。 比如，我们所收录的某些作品，可能源自于十八世纪的启蒙思潮，它们以理性之笔，批判封建专制，歌颂自由平等，为法国大革命的思想奠定了基础。这些作品中，哲理的思辨与文学的叙事巧妙地融合，人物的命运与时代的洪流紧密相连，字句间充满了对人类理性与社会进步的坚定信念。阅读它们，仿佛能听到思想的火花在碰撞，感受到变革的力量在涌动。 又比如，我们将目光投向十九世纪的浪漫主义浪潮。这一时期的作品，往往将个人情感置于至高无上的地位，对自由、热情、个性解放的追求充盈于字里行间。它们常常描绘壮丽的自然风光，歌颂英雄的壮举，表达对生活的热爱与对理想的执着。在这些作品中，主人公的内心世界被细腻地刻画，他们的爱恨情仇、悲欢离合，都随着跌宕起伏的情节而牵动人心。它们是那个时代对压抑束缚的反抗，是对生命活力的赞歌。 进入现实主义时期，法国文学又转向了对社会现实的精准剖析。这一时期的作家们，以冷静的观察和客观的笔触，描绘了形形色色的人物，揭示了社会阶层的差异，暴露了人性的弱点。他们关注普通人的生活，深入探讨社会问题，用文学的力量来反映现实，引发人们的思考。这些作品，如同社会生活的百科全书，让读者得以窥见那个时代的生活百态，理解人与社会之间复杂而微妙的关系。 进入二十世纪，法国文学更是迎来了百花齐放、风格各异的局面。象征主义的幽深意境，超现实主义的梦幻探索，存在主义的哲学思辨，都以其独特的艺术形式和深刻的思想内涵，不断挑战着传统的文学边界。这些作品，或许更加抽象，更加考验读者的理解力，但它们所带来的震撼与启迪，也同样是巨大的。它们关注人类存在的根本问题，探讨精神世界的奥秘，引导读者进行更为深刻的自我反思。 本译丛的价值，不仅在于其文学本身的艺术成就，更在于它所承载的历史文化信息。通过这些作品，我们可以了解法国人民的精神世界，感受他们的喜怒哀乐，理解他们的价值观念。它们是了解法国文化、法国历史、法国民族性格的一扇扇窗口。无论是对文学研究者，还是对普通读者，这套译丛都将是一份宝贵的精神财富。 我们深知，每一部伟大的文学作品，都值得被仔细品读，被反复回味。因此，本译丛在装帧设计上也力求简洁典雅，注重阅读体验。我们希望，当您翻开这套译丛的任何一部作品时，都能感受到一种宁静而庄重的氛围，沉浸在文学的海洋中，与伟大的灵魂进行一场跨越时空的对话。 这套《法国文学经典译丛》是一个开放的邀请，邀请您走进法国文学的广阔天地，体验其中的无限精彩。我们期待，通过这套译丛，能有更多的读者爱上法国文学，并在其中找到属于自己的感悟与启迪。这不仅是对经典作品的致敬，更是对人类文明宝贵遗产的传承与发扬。 我们相信，伟大的文学作品具有超越时间和空间的生命力。它们所探讨的人性主题，所描绘的情感世界，所提出的哲学思考，至今仍然能够引起我们的共鸣。它们如同永不熄灭的灯火，指引着我们探索生命的意义，理解世界的复杂，并最终实现个人的成长与超越。 本译丛的推出，也意味着我们希望通过系统性的梳理，为读者提供一条相对清晰的路径，去认识和了解法国文学的发展轨迹。从早期的史诗与戏剧，到中世纪的骑士传奇，再到文艺复兴时期的人文主义思潮，以及之后启蒙运动的理性之光，浪漫主义的感性爆发，现实主义的社会批判，再到现代与后现代的多元探索，每一个时期都留下了浓墨重彩的篇章。 在语言的运用上，我们始终坚持“信达雅”的翻译原则。力求在忠实原文的基础上，做到中文表达的流畅自然，符合汉语的表达习惯，并且具有一定的文学美感。我们希望，读者在阅读过程中，不会因为翻译的生硬或晦涩而产生阅读障碍，而是能够流畅地进入作者所构建的世界。 我们理解，对于一些初次接触法国文学的读者来说，可能会对庞杂的文学史感到无从下手。因此，本译丛的选目力求具有代表性，尽可能涵盖不同时期、不同风格的杰出作品，为读者提供一个相对完整的法国文学概览。同时，我们也希望，这套译丛能够引发读者更广泛的阅读兴趣，促使他们去探索更多优秀的法国文学作品。 文学的魅力在于其多样性，法国文学更是如此。它既有对个人情感的细腻描摹，也有对宏大历史事件的深刻反思；既有对社会现实的辛辣讽刺，也有对人类命运的哲学追问。本译丛将努力呈现这种多样性，让读者在不同作品中，体验不同的人生，感受不同时代的脉搏。 我们希望，这套译丛能够成为读者书架上不可或缺的一部分，在您感到迷茫或需要慰藉时，能够从中找到力量和智慧。文学的力量，在于它能够触及我们内心深处最柔软的地方，让我们看到自己的影子，也让我们看到更广阔的世界。 最终，我们希望这套《法国文学经典译丛》不仅仅是一套书籍，更是一扇通往法国文化、法国思想、法国人民心灵的窗户。它将是您探索法国文学世界，丰富精神生活的理想伴侣。

评分☆☆☆☆☆

这套丛书的装帧设计简直是艺术品，拿到手就能感受到那种沉甸甸的历史厚重感。封面采用了雅致的米白色调，配上烫金的字体，低调中透着奢华。内页的纸张选择也十分考究，触感细腻光滑，即便是长时间阅读，眼睛也不会感到疲惫。每次翻阅，都像是在进行一场穿越时空的对话，那种对古典美学的虔诚致敬，从每一个细节都能体会出来。尤其值得称赞的是字体排版，疏密得当，行距适中，阅读起来非常舒服流畅，完全没有现代一些速成读物那种廉价感。这套书不仅仅是文学作品的集合，更是一件值得珍藏的工艺品，让人由衷地佩服出版方的用心良苦。我常常在书架上凝视它，想象着那些法兰西的文豪们，在油灯下伏案疾书时的情景，这种仪式感，是电子阅读永远无法替代的。

评分☆☆☆☆☆

我一直对那个世纪末，尤其是在巴黎城中，各种新旧思潮激烈碰撞的氛围特别好奇。那种介于颓废与新生之间的，充满暧昧和不安的时代气息，是许多文学流派的温床。我希望阅读一些能捕捉到都市生活节奏加快后，个体心理状态微妙变化的作品——比如那种对现代都市的疏离感、对传统道德的消解以及对未来不确定性的集体焦虑的捕捉。这类文学往往带有强烈的象征主义色彩，用晦涩但极具穿透力的意象，揭示潜藏在文明表象之下的暗流涌动，非常引人入胜。

评分☆☆☆☆☆

最近在整理我的个人图书馆时，我发现自己对于探讨“艺术家的宿命”这一主题的作品情有独钟。这类作品往往探讨了天才与世俗世界的格格不入，以及艺术创作过程中的那种近乎宗教般的狂热与牺牲。我喜欢那些直面创作的痛苦、灵感枯竭的恐惧，以及作品完成后的巨大空虚感的描绘。它们通常不是轻松愉快的读物，而是需要读者投入相当的共情和思考，去理解那种为美和真理献身的代价。能找到那些深刻剖析艺术家内心煎熬的文本，对我来说，是一种精神上的洗礼。

评分☆☆☆☆☆

自从迷上了十九世纪的沙龙文化，我就一直在搜寻能够还原那个时代知识分子圈层辩论场景的文本。那些充满机锋、针锋相对的对话，往往比宏大的叙事更让我着迷。我期待看到那些才华横溢的作家、哲学家，如何在纸面上构建起一个充满智慧火花的竞技场。我尤其偏爱那些通过书信体或日记体展开叙事，从而展现人物思维过程的文学形式，因为它能更直接地呈现出思想的生成和流变，以及人物面对外部世界时的第一反应，那种未经雕琢的、真实的思考痕迹，才是最宝贵的研究材料。

评分☆☆☆☆☆

我最近沉迷于某个特定时期的欧洲社会风貌描摹，特别是对启蒙运动后，浪漫主义思潮兴起前夕那种微妙的社会张力很感兴趣。这个阶段的文学作品，往往在理性与情感的撕扯中展现出极其复杂的人性光谱。我特别关注那些描写贵族阶层在变革浪潮下的迷茫与挣扎的叙事。那种对旧有秩序的眷恋，与对个体自由的渴望之间的矛盾，构建了极其引人入胜的戏剧冲突。我正在寻找能够深入挖掘人物内心深处隐秘欲望和道德困境的作品，那些关于身份认同、社会规范与个人情感爆发点的细腻刻画，对我有着致命的吸引力。

评分☆☆☆☆☆

可以，书内容很好，但是精装书边角有破损，包装太简陋

评分☆☆☆☆☆

非常非常好，无论是商品还是京东服务！超赞！

评分☆☆☆☆☆

快递一如既往的好。书的质量不错。会一直光顾

评分☆☆☆☆☆

译者功德无量，让我们看到了另一个夏多布里昂。

评分☆☆☆☆☆

译者功德无量，让我们看到了另一个夏多布里昂。

评分☆☆☆☆☆

没看过的名著,需要阅读.

评分☆☆☆☆☆

可以，书内容很好，但是精装书边角有破损，包装太简陋

评分☆☆☆☆☆

非常好看的书，真的不容错过。

评分☆☆☆☆☆

不错，下顿不讲的书