☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁



點擊這裡下載

類似圖書 點擊查看全場最低價

---

編輯推薦

適讀人群 ：對閱讀、齣版與文化傳播有興趣的大眾讀者、齣版人、書評人與媒體人

三十年齣版生涯再迴首，成績斐然背後的種種秘辛，數十位名傢親曆的見聞掌故，一手資料，真實呈現。

內容簡介

　　《風疾偏愛逆風行》係李景端散文體自傳。通過書中的多個故事，反映作者蕩鞦韆般落差大的人生。書中寫瞭“富二代”的齣身，15歲初食禁果，坐莊賭撲剋，裝傷兵看白戲，連上四所大學，進中南海送茶葉，反右中違心揭發，親曆大躍進狂熱，來瞭騙子***，跑去上海躲武鬥，農村插隊五年，中年創辦《譯林》，與馮至不打不相識，齣版《尤利西斯》趣事，美國丟失護照機票的尷尬，替名人打官司維權，揭露文抄公等。此外還寫瞭作者兩次婚姻，以及與錢鍾書、蕭乾、季羨林、林青霞等幾十位名人交往的故事，還首次披露錢鍾書的一些私房話。全書就像人生的B超報告，美醜俱顯，迴味無窮。既可讀齣曆史，又有看故事的樂趣。

作者簡介

李景端，資深齣版人，編審，享受國務院專傢津貼。1954年畢業於中國人民大學外貿係。1979年創辦《譯林》外國文學雜誌，1988年齣任譯林齣版社首任社長兼總編輯。曾策劃齣版《尤利西斯》《追憶似水年華》等西方名著，著力打造譯林版翻譯書品牌。退休後替名傢打維權官司，揭露翻譯造假，譴責文壇歪風，呼喚恪守譯德。多次齣任guojia級齣版奬項評委。發錶各類文章二百餘篇，齣版有《波濤上的足跡》《心麯浪花》《如沐春風》《翻譯編輯談翻譯》等。

目錄

前言 老編輯自白

一 平凡的前半生
衰落的“富二代”
上過四所名牌大學
走進國傢機關大門
反右時參與整人的懺悔
插隊農村五年

二 與翻譯齣版結緣
中年跨進齣版界
白手起傢創辦《譯林》
請名傢當編委的考驗

三 《尼羅河上的慘案》引發的風波
馮至的“告狀信”
我們的申辯
期刊會議上不同聲音
王任重一錘定音
與馮至不打不相識
長官意誌的變化與長進

四 《譯林》怎麼“火”起來
郵購匯條麻袋裝
選題欄目接地氣
草根譯者唱主角
收檢賓館外文報刊
堅持開放不忘謹慎
“打開窗口”的曆史貢獻

五 著力打造《譯林》品牌
既辦雜誌又齣書
英語翻譯競賽影響大
日語翻譯評奬再加分
為查良錚恢復學術聲譽
創設戈寶權文學翻譯奬

六 創建譯林齣版社
艱難建社終獲準
頭年隻賺四萬八
爭購版權不猶豫
涉足教材壯實力
高雅通俗兩頭抓
重譯“兩經”半成功

七 為行業發展盡薄力
發起成立行業社團
組織外國文學圖書評奬
開展行業業務交流
策劃編撰二十世紀外國文學史

八 天書《尤利西斯》如何名利雙收
與文潔若閤謀把蕭乾“拖下水”
精心設計編輯含量
圍繞熱點組織特色宣傳
見證“布魯姆”來到北京
南北譯本大戰與最早漢譯之爭
《尤利西斯》國際研討會
專誠邀請彭衝、劉白羽
上海憑票買《尤利西斯》

九 《尤利西斯》翻譯背後的故事
蕭乾與我為《尤利西斯》保駕護航
夾在蕭乾與金隉恩怨中的我
蕭乾的來信
文潔若的來信

十 翻譯齣版生涯爭議的話題
香港首提翻譯齣版學
翻譯刪節的不同遭遇
為翻譯前輩鳴不平
不斷叫喊重視翻譯
關注翻譯的“時尚”

十一 我與名傢的交往
嚮冰心約寫自序
錢锺書信中私房話
楊絳“點煩”的爭鳴
陳岱孫的一句話
與潘光旦二麵之交
錯引楊憲益一副對聯
葉君健暢談譯童話動機
王佐良憑真誠受尊敬
馮亦代樂於助人獲好報
黃宗英老來鑽英語
走近美國所“三劍客”
能乾的梅傢五嫂
磨陳香梅寫書名
陳原獨特的齣版觀
初會“老頑童”夏誌清
王濛笑評阿Q
餘光中談“粉絲”與鄉愁
陪林青霞嚮季羨林討文氣

十二 涉外故事拾趣
紐約丟失護照機票
德國專訪“女鬥士”龍應颱
與日本譯協互訪
意外地成瞭僑眷
親曆上海2014“布魯姆日”

十三 退休瞭但沒閑著
替季羨林等名傢打維權官司
叫闆翻譯“李鬼”促現形
為報社策劃“開放的翻譯傢”專欄
給香港“全球華文青年文學奬”當義工
齣版界研討“譯林現象”
為保住《齣版史料》期刊奔走叫喊
成功保住林紓故居
當評委認真薦優去劣
撰文針砭齣版文化動嚮
聲援馬愛農為翻譯打假維權
發聲為評價楊絳正本清源

附錄1 名傢筆下的我
蕭乾：一位有眼光的齣版傢
戈寶權：頑強追求完美的創業者
馮亦代：說說我認識的李景端
季羨林：齣版人是一種高尚和神聖的職業
季羨林：要做與高尚和神聖相稱的齣版人
楊憲益：翻譯齣版俱潛心
黃宗英：李景端的“三次方”
金聖華：一位愛管閑事的有心人

附錄2 新時期我國翻譯齣版的迴顧
打開“窗口”階段（1978-1988）
整頓調整階段（1989-1993）
實行市場經濟階段（1994以後）

精彩書摘

　　《風疾偏愛逆風行》：
　　二十世紀二十年代末，我父親李仲青在福州經營大亨錢莊和大亨米莊。他被推舉為福州市商會會長，從這一身份來看，那時他在福州商界，應該是有些聲望的。
　　後來傢業因為被人設局投機，經營連敗失控，導緻錢莊和米莊先後倒閉。我就在這個時候齣世。抗日戰爭全麵爆發後，我父親前往贛東的光澤、臨川、南城三縣，興辦“江西民生火柴廠”和“江西農産品製造廠”，所以在當地還被看作是富人，我還能享受到富傢子的待遇。比如上初一時，因為校捨處在較遠的鄉下，於是，我是由人陪著騎馬去上學。我10歲就會騎著馬跑，也算膽大吧。隻是此時的傢境，比起我父親在福州開錢莊和米莊的年代，顯然差得很多瞭。所以，我把自己的童年生活，稱為衰落的“富二代”。
　　這樣的經曆，對我後來的成長，包括對我的性格，無疑都産生瞭影響。
　　上過四所名牌大學我隻念到高二上就因病輟學。經自修，於1950年以同等學力，考入上海交通大學運輸管理係。因對工科缺乏興趣，1951年我重新考進清華大學經濟係。纔念一年，趕上全國院係調整。清華、燕京、輔仁三校的經濟係，與北大經濟係的部分學生，加上中央財政乾部學校，閤並成立中央財經學院。1952年鼕我轉到這個學院纔個把月，由於我們的校捨（北河沿原北京大學三院），要騰齣來供新成立的國傢計委作辦公樓之用，於是安排學生外齣生産實習。實習歸來隻上瞭一學期的課，又宣布全院並入中國人民大學。1954年夏從中國人民大學外貿係畢業瞭。就這樣我上瞭四所大學，其校園生活，各有特色。
　　我入學交大時上海剛解放一年，校園裏還延續著不少老交大傳統的習俗。那時叫學生自治會，加“自治”兩個字，實際上承擔瞭不少校總務部門該做的事。有個故事至今未忘。交大“上院”和“中院”的學生宿捨，是老房子大房間，條件較差；而禮堂後麵的新院，樓新房小條件好，以往都是高年級住新院。解放瞭有人覺得老規矩要改，主張各人抽簽，抽到哪裏住哪裏。麵對爭論，校方交給學生自治會去討論，最後認為按高低年級輪流住的老規矩更公平，難題就這樣解決瞭。
　　當年交大校園非常活躍。一是講座多。講題大到國傢大事，小到分析一《風疾偏愛逆風行》。主講人既有專傢名人和教授，有時也有學生。有個講座很有趣：那時交大學生，有穿長袍的，也有穿西裝的。有個講服裝文化的講座，後來竟演變成“長袍派”與“西裝派”的辯論會。
　　二是社團多。有些社團水平還挺高，如話劇團，請瞭電影明星高博當指導，排的戲常被請去校外演。
　　此外還有一群相同愛好者自發組織的“準社團”。例如有個“普通話沙龍”，相當於今日的“英語角”。
　　因為那年代，不少上海及江浙學生的普通話水平很差，於是就請北方同學當小先生，互學互練。
　　三是競賽多。交大常搞各類體育項目比賽，尤其交大籃球隊，可算是當時上海灘籃球勁旅之一，好幾名隊員都是上海籃球界的明星。當時上海著名的迴力籃球隊等常來校比賽，這可大飽瞭我們的眼福。
　　清華園值得懷念的事很多。首先校內經常有形勢報告。有次批判“崇美思想”的報告，舉齣協和醫院為例。說彆人在你身上插瞭把刀，你還稱贊這刀好，這是對美帝文化侵略的漠然。當時就有人激動地錶示不再去協和看病瞭。那個年代，有這種認識並不奇怪。
　　……

前言/序言

　　都說編輯是為他人作嫁衣，稱得上文化裁縫。我又是從事翻譯齣版的，也就是緻力於在中外文化之間，架設交流的橋梁。老來該怎麼給自己畫像？我想，說得文雅一點，就算是個為中外文化架橋的文化裁縫吧。
　　我的前半生，工農商學兵文，各行都乾過，堪稱無所專長的“萬金油”乾部。直到1975年進入齣版界，纔開啓瞭我從事翻譯齣版工作新的人生。1996年退休又被返聘，直到2006年纔完全結束編輯生涯。這三十多年我走過的道路，恰逢我國對外開放的新時期。這個大環境，給瞭我難得的好機遇，使我能夠在翻譯齣版的崗位上，為促進中外文化交流做齣微薄的貢獻。與翻譯齣版事業結緣，不僅改寫瞭我的後半生，更留下瞭諸多銘心難忘的迴憶。
　　迴首三十多載我的翻譯齣版生涯，都與《譯林》雜誌及譯林齣版社的發展進程相重疊。這當中所經曆的酸甜苦辣和喜憂成敗，雖事過境遷，仍曆曆在目。要說收獲和遺憾，可以列齣一大串。但最令人難忘、並引發快樂迴憶的，就是我有幸結識瞭一大批譯界和文壇的名流學者。在枝繁葉盛的譯林中，這許多譯界前輩或後起之秀，猶如一棵棵挺拔的嘉木，隨風散發著陣陣幽香。他們的優秀品格、淵博知識和助人熱忱，使我如沐清風，受益匪淺。我與諸多名傢的交往，既是我的人生故事，某種程度上也賦有文壇史料的意義。如今，我已屆耄耋之年。在我的眾多師友中，有的已經仙遊遠去，有的天各一方，有的雖健在，卻也很少聯係。但是，我心中都始終感激他們，想念他們，這也就是我要寫這本書的重要初衷。
　　謹以此書，錶達對已故朋友的懷念；對曾經厚愛、寬容、幫助過我的人，更充滿感激之忱。書中若有失敬或不當之處，敬望見諒指正。
風疾偏愛逆風行 下載 mobi epub pdf txt 電子書

評分☆☆☆☆☆

活動劃算的

評分☆☆☆☆☆

活動劃算的

評分☆☆☆☆☆

活動劃算的

評分☆☆☆☆☆

活動劃算的

評分☆☆☆☆☆

活動劃算的

評分☆☆☆☆☆

活動劃算的

評分☆☆☆☆☆

活動劃算的

評分☆☆☆☆☆

活動劃算的

評分☆☆☆☆☆

活動劃算的

類似圖書 點擊查看全場最低價