☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页



点击这里下载

类似图书 点击查看全场最低价

---

编辑推荐

《威廉;迈斯特的学习时代》这部教育小说尽管内涵丰富、深刻，对艺术问题的探讨深入、细致、详尽，读起来却并不枯燥、乏味，反而十分引人入胜，这在以思想深邃见长的德语长篇小说中可以讲颇为少见。之所以如此，是因为歌德在这部作品中非常讲究艺术性，是因为深刻的思想往往直接而自然地融入了生动的故事情节中。　

内容简介

这个故事发生在18世纪中叶的德国。威廉·迈斯特出身富商家庭，禀性善良、正直、自幼便怀有提高和完善自身的愿望。他首先投身于戏剧艺术，参与筹建一个流浪戏班，创作剧本，亲自登台演出，乃至成为剧团导演。在此过程中，他亲历了事业与感情的种种坎坷与挫折。离开舞台后，他结识了一批怀着济世救人，改良社会之理想的年轻贵族，并在与他们的交往中逐渐认识了生活意义的所在，走上了积极有为的正路。这部教育小说内涵丰富、深刻，对艺术问题的探讨深入、细致、详尽，读起来十分引人入胜。

作者简介

歌德(1749－1832）是18世纪中叶到19世纪初德国和欧洲*重要的作家、诗人。他是德国狂飙突进运动的主将。他的作品充满了狂飙突进运动的反叛精神，在诗歌、戏剧、散文等方面都有较高的成就，主要作品有剧本《葛兹·冯·伯里欣根》、书信体小说《少年维特的烦恼》、未完成的诗剧《普罗米修斯》和诗剧《浮士德》，此外还写了许多抒情诗和评论文章。歌德晚年的创作极其丰富，重要的如自传性作品《诗与真》《意大利游记》《威廉·迈斯特的漫游时代》，抒情诗集《西方和东方的合集》，逝世前不久，又完成了《浮士德》第二部。

目录

第一部
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章

第二部
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章

第三部
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章

第四部
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章

第五部
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章

第六部
一颗美好心灵的自白

第七部
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第八部
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章

精彩书摘

第一部
第一章
演出持续了很久。老芭芭拉已经几次跑到窗前，想听一听是否有 马车驶近的声音。她等待着自己美丽的女主人玛利亚娜归来；在今晚 收尾的演出中，玛利亚娜扮演一名年轻军官，令观众大为倾倒。老芭芭拉呢，却等得格外心焦，因为今晚她不只为女主人准备了一顿平平 常常的晚饭，而且要出其不意地交给她一只包裹。年轻的富商诺尔贝 格寄了这只包裹来，为的是表明他即使到了远方，心里仍旧惦记着自己的恋人。
一身兼为老女仆、亲信、顾问、代理人和管家，芭芭拉本已有权 开启主人邮件的封印，今晚就更加经受不住先睹为快的诱惑，因为比 起玛利亚娜本人来，她更在乎那位慷慨大方的情郎的恩惠。在包裹里面，她发现除了赠给玛利亚娜的一段细麻布和一些最时新的丝带以 外，还有给她自己的一块棉布、几条围巾和一小卷钞票，不禁喜出望 外。回想起这位远在他乡的诺尔贝格的为人，她心里是何等的倾慕，何等的感激哦！她暗自下定决心，要在玛利亚娜面前好好夸赞一下人 家，让她记住自己欠了人家多少情，而从玛利亚娜这儿，他想必又希 望和期待获得怎样的忠心回报。
那段细麻布料摊开在小桌子上，经松松散散的彩色丝带一衬托， 美丽得就像圣诞礼物一般；灯光位置恰到好处，礼物因此更显耀眼夺目──当老女仆一听见楼梯上传来玛利亚娜的脚步声就急忙迎去时，已经万事俱备。然而，她在退回来时是多么惊讶啊，那扮成军官的女郎径直从她身边走过，毫不在意她的亲热表示，异常匆忙和激动地奔 进了房间，把装饰着鸟羽毛的军帽和佩剑往桌子上一扔，就心神不定 地走去走来，对那些过节似的点在那儿的蜡烛不屑一顾。
“你怎么啦，我的宝贝儿？”老女仆惊讶地叫起来，“我的上帝 啊，孩子，出什么事了？瞧瞧这儿这些礼物！除了你那最知心的朋 友，谁还会送给你哟？诺尔贝格送这段细麻布给你做睡衣，他自己很快就回来；我看呐，他现在比什么时候都更性急，也更慷慨喽。”
老婆子转过身去，打算展示也有她一份的那些礼物，玛利亚娜呢 却把头一扭，气急败坏地叫道：
“走开，走开！我今儿个不想听所有这些；从前我听了你的话， 你想要怎样就让它怎样！等诺尔贝格回来，我又是他的人，又是你的 人，你想拿我怎么办就怎么办好了；可在这之前，我自己做主，你即使有一千条舌头，也甭想改变我的决定。我要把自己整个的身心，全 交给那个爱我而我也爱他的男人！别冲我脸红脸黑！我就是痴情不 改，就是相信它会天长地久地维持下去。”
老婆子并不缺少反驳的说法和论据；但她越讲情绪越激烈，越讲 言辞越尖刻，气得玛利亚娜忍不住扑向她，拽住了她胸前的衣襟。老 芭芭拉突然纵声大笑。
“我得想法叫她马上重新穿起裙子来才好啊，”她嚷道，“否则 我就有生命危险。去去去，快去换衣服！我希望，鲁莽的爵爷刚才伤 害了我，姑娘会为此向我赔不是。快脱掉这上衣，把它们统统脱掉！这身衣服穿着挺讨厌，对于你我看甚至有危险。这两条肩章使你昏了 脑袋。”
老女仆动手给她脱衣服，玛利亚娜躲闪开了。 “别这么着急！”她叫道，“我今晚上还有客人来。”
“这可不好，”老婆子说。“该不会是那个乳臭未干的小年轻
儿，那个自作多情的商人的儿子吧？” “正好是他。”玛利亚娜回答。 “看样子，乐善好施会成为你最热衷的品质哩，”老婆子讥讽道，“难怪你满怀热情地接待这个没有自身财产的毛头小子。做个无私的女施主接受他人崇拜，想必是挺开心的吧。”
“随便你怎么讽刺好啦。我爱他！我爱他！我第一次说出这几个 字来，真是太兴奋了哦！这就是我经常想象过，然而却茫然无知的激 情。是的，我真恨不得扑向他，搂住他的脖子，永远不再放开！我要向他表露我整个的爱情，我要充分享受他对我的爱。”
“你要克制，”老婆子冷静地道，“你得克制！我不能不扫你的 兴，告诉你说：诺尔贝格要回来啦！再过两个礼拜就回来啦！这儿是 他的信，随礼物一块儿送来的。”
“就算明天的朝阳会夺走我的男朋友，我也不想知道。两个礼 拜！多么漫长啊！在两个礼拜里什么不可能发生呢？什么不可能改 变呢？”
威廉走进房来。玛利亚娜兴高采烈地向他奔去；他呢，也立刻搂 住这穿着红色制服的娇躯，让她的白缎子小背心紧紧贴在自己胸前， 心中真说不出是多么兴奋喜悦！此时此地，一对情侣所体验到的幸福，又有谁敢于描写，又有谁适于言传哦！老女仆嘀咕着走开了，咱 们也跟她一块儿回避，让两个幸福的人独自待着去吧。

前言/序言

《?威廉·迈斯特的学习时代?》：逃避庸俗
（代译序）
1在歌德数量巨大的文学创作中，《浮士德》被公认为最重要的一 部作品。紧接着应该提到的恐怕就是两部以威廉·迈斯特为主人公的 长篇小说了，虽然它们远远不像一些抒情诗和小说《少年维特的烦恼》那样广为流传，那样脍炙人口。事实上，《威廉·迈斯特的学习时 代》（以下简称《学习时代》）和《威廉·迈斯特的漫游时代》（以下 简称《漫游时代》）这两部小说，许多方面都近似于诗剧《浮士德》，从一定意义上讲，它们真像是一个母体同时孕育生长的孪生姐妹。
《漫游时代》留待以后再议，这儿只谈《学习时代》。
1777年2月16日，歌德在日记里提到“口授《威廉·迈斯特》”，就表明当时已开始了《学习时代》的前身或者初稿《威廉·迈斯特 的戏剧使命》的写作；这六部初稿后来修改成了1796年正式出版的《学习时代》的前四部。从1777年到1796年，整整有20年之久！如果一直算到《漫游时代》完成的1829年，这两部小说的创作也延续了50余年，和《浮士德》差不多了，也可以说是歌德用了毕生的心血来完成的作品。
然而，拿小说《威廉·迈斯特》与诗剧《浮士德》相比，并非 仅仅因为它们篇幅的大小，创作时间的长短，以及在歌德文学创作 中的地位等等，都相近似。更加重要的是，它们的思想内涵同样异常丰富而且几乎完全一致，都探讨了人生的价值和目的，以及如何 实现价值，达到目的。威廉·迈斯特可以说也是个浮士德，只不过他活动的范围仅限于18世纪末的现实的德国，仅相当于浮士德的
“小世界”。 再者，这两部杰作虽然思想内涵近似，所采用的体裁、手法和格调却迥然不同，取得的结果和产生的影响也不一样，这就更值得 研究者注意。
与《浮士德》一样，《学习时代》的创作过程，也有当时与歌 德齐名的另一位德国大文豪席勒的参与，也凝聚着歌德的这位伟大 朋友的心血。从两位大诗人定交的1794年起，到小说完成的1796年 年底，也就是在最后长达三年的修改、加工、补充和定稿的关键时期，他们就其情节、结构、人物等等曾通信四五十封。席勒第一个 读到了小说的手稿。在仔细读过以后，他便主动写信给歌德，在信 中不但给予热情的赞扬和鼓励，而且指出了存在的问题，提出了修改的意见，其积极、认真的程度真不亚于对待自己的创作。特别是1796年7月的四五封每封都长逾千言的信，对小说更是做了细致入微的分析评价，至今仍被视为有关歌德这部杰作的最重要论述。
除了席勒，《学习时代》还受到了与歌德同时代的其他许多作 家的关注，其中，德国浪漫派的主要理论家弗里德利希·史勒格尔 更是给予了详尽的论述和充分的好评。史勒格尔的这篇评论，本身也成了德国文学理论批评的经典。《学习时代》更被公认为德语 “教育小说”的楷模，不仅对整个浪漫派直至20世纪的霍夫曼斯塔尔和赫尔曼·黑塞等众多的作家都产生了巨大影响，而且使“教育 小说”成为德国文学的传统样式。在论及《学习时代》的成就时， 当代著名的歌德研究家特龙茨说，它“始终是歌德在德语长篇小说发展史上的一个特殊贡献”。a
a　参见Goethe Werke,Hamburger Ausgabe, Band. 7, S. 706。
席勒等好友的鼓励、帮助，是《学习时代》完成和取得成功的
重要外因。但是，最终使它从“戏剧小说”扩展、提高为“教育小 说”，主要还是由于作者歌德自己阅历的增长、思想的提高、艺术 的成熟等等内因。
歌德开始写《威廉·迈斯特的戏剧使命》时才二十七岁，刚刚 到魏玛不久。而在其后的近二十年里，他在魏玛做大臣和枢密顾 问，长期周旋于贵族社会之中，不仅投身小公国的日常政务管理，也力图帮助年轻的卡尔·奥古斯特公爵推行一些社会改良。1786年 秋旅居意大利，在这个南方的文明古国一住一年多，对迷娘所歌唱和向往的这个神奇的地方有了实际而深切的体验，并收藏了不少文 物、艺术品和自然标本。1891年后，他则专心做魏玛剧院的总监，且并非一般地指导或者挂名，而是亲自参与了剧院的建设、管理 和演出活动，不仅挑选和编写剧本，选聘和培训演员，有时还登台 扮演角色。在他的指导下，魏玛剧院排演过莎士比亚的三个剧本，其中最重要的正是《哈姆雷特》。所有这些经历，都自自然然地融 合进了小说的情节中，不仅丰富和加深了思想内涵，也使书中的人 物、事件、场景变得来更加鲜活和典型。
2《 学 习 时 代 》以传统 的 讲 故 事 的 方 式 展 开 情 节 ，但 却 是 一 部富 有 德 国 特 色 和 时 代 特 征 的 所谓 B i l d u n g s r o m a n 或 者 Entwicklungsroman，译成中文可称作“教育小说”，或者“修养 小说”，或者“发展小说”。顾名思义，这种小说写的都是一个人 受教育和由幼稚到成熟的发展成长过程；当然，这儿的所谓受教育是广义的，并非仅只意味着在学校里念书，更多地还是指增加生活 的阅历，经受生活的磨炼，最后才完成学习和修养。至于学习和修养的结果，却因各人的内在天赋和外在环境的不同而不同；只是也终将像威廉·迈斯特似的通过种种的迷误而走上正途，认识并且实现人生和自我的价值。
说这种小说富有德国特色，是因为在17世纪的德国文学中，即 已产生像格林美尔斯豪生的《痴儿西木传》这样典型的杰作。其后两三百年，同类的小说在德国层出不穷，长盛不衰，其数量之大， 时间之长，却为同样产生了许多长篇小说佳作的英、法、俄等国所 没有。而歌德的《学习时代》，则被奉为德国“教育小说”最重要的经典。
还有，两部以威廉·迈斯特为主人公的小说的题名，也打上了17、18世纪的德国烙印。其时德国处于资本主义萌芽时期，手工业十分发达，手工业行会在社会生活中影响巨大。通常一个手工业者 的发展分为三个阶段：一，跟着师傅学徒的阶段；二，满师后外出 漫游积累经验的阶段；三，自行开业和当师傅教授徒弟的阶段。歌德原计划多半要写三部长篇，相应的题名就该是《学习时代》或曰《学徒时代》，《漫游时代》和《为师时代》。除了题名，小说的 内容也反映出德国手工业行会对社会生活的巨大影响，具体的例子就是兄弟会内部的那些规章和仪式（见第七部第九章和第八部第 五章）。
《学习时代》的故事大致发生在1770年至1780年的十年间。其时欧洲和德国已相继经历了文艺复兴、宗教改革和启蒙运动，进入 了一个较之中世纪而言是完全崭新的时代。
在中世纪，神和神的代表宗教统治着一切，人和人性受到严格 的限制、束缚。一方面，人处于被动、消极和蒙昧的状态，在精神 上完全是神的奴隶；另一方面，人又可以心安理得地接受神的荫庇和指引，像牧人怀中的羔羊似的懵懵懂懂，无忧无虑。因为世界似乎完全已经由神安排定了，是非善恶也自有神来裁决赏罚，人只需听天由命就是。 到了新时代，随着人的解放，理性的觉醒，摆在人面前的问题就是如何认识自己，认识自己与自己生活其中的世界的关系，以及人的价值和人生的意义，等等。要解决这些问题，人不能再像中世 纪的学者那样去求神，去钻研和诠释《圣经》，而必须依靠自身， 必须增长自己的聪明才智，丰富自己的知识阅历，锻炼自己的性格品质。为此，就有了受教育和提高修养的要求。为认识自己和世界 而接受教育，而勇于实践、不懈探索，这可以说是新时代的要求， 也是新人的一个主要特征。小说的主人公威廉和浮士德一样，都是这种新人的典型。从这个意义上讲，以《学习时代》为代表的德国 “教育小说”，堪称新时代必然产物，自然带着浓重的时代特色。 须知，启蒙运动的所谓启蒙，不就是教育的同义词吗？只不过，在包括德国的莱辛、歌德、席勒在内的新时代的思想家看来，启蒙和 教育的对象自然不仅仅是个体的人，而是广大的民众，而是整个民 族甚至整个人类。
较之表现于体裁样式的民族特色，这部小说的时代特色或曰时 代性更具本质意义。时代性不仅贯穿于全书之中，无时无处不有所 表现，而且也是我们理清这部小说曲折繁复的故事情节，深入其丰富深刻的思想内涵的路标和线索。
3为达到教育广大民众的目的，需要通过怎样的途径？使用什么 样的手段？
在考虑这个问题时，莱辛、歌德、席勒等启蒙思想家都曾寄希 望于文艺，都曾希望通过发挥文艺的审美教育作用来纯洁人性，改良社会──这与我们五四时期提倡“文学革命”，一些怀有济世救国抱负的先辈投身文艺事业，情况颇有些类似。一开始，和莱辛、席勒一样，歌德也特别重视在欧洲自古以来就最为大众化，在当时也最易影响民众的文艺形式戏剧。这就是 说，戏剧被视为一种有效的教育手段，剧场成了教育民众的学校。正因此，《学习时代》的前身名为《威廉·迈斯特的戏剧使命》， 内容仅限于主人公献身舞台的经历、见闻和心得，只是一部所谓 的“戏剧小说”，即古今中外都为数不少的以演员生涯为题材的小说。
莱辛、席勒等启蒙思想家重视文艺特别是戏剧的教育作用，应 该说是用心良苦而富有见地，但是把戏剧或者文艺当作教育民众和 改良社会的主要手段，实践证明却有失偏颇，没法真正取得成功。大概就基于这样的经验和认识，歌德就在小说定稿的后半部分，让 主人公怀着失望的心情离开舞台，走向了更加广阔的生活。于是， 他便结识罗塔里奥男爵及其身边的一批以改良社会为己任的有志之士，了解了他们所组织的“塔楼兄弟会”的秘密，接受了该会中被 称作“教士”的思想家的开导，最后如愿以偿地与罗塔里奥的妹妹 娜塔莉亚──一位精神和性格都美好、和谐的杰出女性结为夫妇，圆满地完成了自己的“学业”，度过了自己的“学习时代”。
概括起来，威廉的学习大致经过了两个阶段，即从事戏剧艺术 的阶段和投身社会实践的阶段。在前一阶段，他受教育的场所主要 是剧场，给他教育的主要是周围的艺人和观众；在后一阶段，他受教育的场所主要是塔楼兄弟会，给他教育的主要是开明贵族罗塔里 奥及其周围的男男女女。塔楼兄弟会这个组织，尽管沿用了手工匠 人行帮的一些陈规旧习，明显地带着神秘、诡异的封建色彩，但宗旨却富有新时代的精神，从事的也是教育民众、改良社会的事业， 如罗塔里奥计划减轻自己佃户的负担，赴美洲建立带有“理想国”性质的居住区等，虽属不能真正解决社会不公的空想，但仍不无一
定的进步意义。类似塔楼兄弟会的秘密组织，18、19世纪在德国和欧洲颇为不少，歌德和贝多芬也曾是公济会的会员。
年轻的主人公失望而懊恼地告别了演艺生涯，因为他觉得自己 缺少真正的戏剧天才却执意献身戏剧事业，不仅辜负了想使他成 为商人、继承家业的父亲的期望，也浪费了自己几年的宝贵时间、精力和感情，结果遭受了一系列的挫折和失败。但是，当他在去罗 塔里奥的庄园的路上不期然重逢曾同舟游览的“乡村牧师”，向他 流露出了自己对往昔的上述情绪，认为“那段时间我觉得看见的只是一片无边的空虚空白，从中什么也没给我留下”时，实际上一直 在暗地里关心和引导着他的这位塔楼兄弟会成员却说：“这您就错 了；我们的任何经历都会留下痕迹，都会无形地对我们的修养起作用。只不过去回顾总结它们，是件危险的事情。我们会因此要么自 满懈怠，要么垂头丧气，结果一样地会对将来产生不利影响。最可 靠的是只做眼前该做的事情。”（见第七部第一章）从塔楼兄弟会这位被称作“教士”的智者开导威廉的这段话，可以引出该会的“教育理论”和人生哲学，也就是这部小说总的主 题思想：即在人生旅途上的所有遭遇和经历，不管是成功或者失 败，欢乐或者痛苦，无不对人的修养和成长发生影响和作用；在人与社会接触的过程中，特别是人与人之间发生的种种关系，正面的 如亲情、友谊、爱情也好，反面的如敌视、倾轧、欺骗也好，也通 通都是能促使人成长、成熟的因素，都能帮助人认识自身、认识他人、认识世界，关键就在于人有无能力对所经历的一切深刻地体 验，正确地理解和接受。
根据这种教育理论，塔楼兄弟会虽重视人的教育，并为此给自 己所关心和暗中引导的受教育者一个个立了形似羊皮古卷的档案， 但却不赞成他们回避挫折、失败和迷误，相反倒主张勇敢地投身实践，过一种积极有为的生活。这显然与中世纪的经院教育理论完全背道而驰，是一种带有新时代气息的新的教育思想。和浮士德的精神思想一样，这种教育主张的世界观和人生观基础，都是体 现了新兴资产阶级追求的有为哲学。罗塔里奥和雅诺、“教士” 等志同道合者，都对自己的主张身体力行，成了积极有为的新人的代表。
主人公威廉·迈斯特出身富商家庭，禀性善良、正直，自幼 便怀着要提高和完善自身的强烈的受教育愿望。小说一开始，他 奉父亲之命外出收账却一去不归，先参加筹建一个流浪戏班，后成为一家城市剧院的演员和导演，希望满足自己自幼对戏剧艺术 的爱好，实现自己振兴德国民族戏剧的抱负，同时也过一种自由 的生活，结果经历了事业和感情上的无数周折和失败。离开舞台后，他进入了高雅的贵族圈子，结识了一批怀有济世救人理想的 有志之士，参加了以改良社会为己任的秘密团体塔楼兄弟会，终 于走上做一个积极有为的人的正路，彻底丢掉了身上的庸俗市民气，完全变成了一个新人。小说结尾时，有人对威廉说了一段 威廉.迈斯特的学习时代 电子书 下载 mobi epub pdf txt

评分☆☆☆☆☆

不错的一本书

评分☆☆☆☆☆

不错不错，很好很好，就是它。

评分☆☆☆☆☆

经典的书，需要细细品读和珍藏！

评分☆☆☆☆☆

回来了考虑考虑咯健健康康健健康康健健康康

评分☆☆☆☆☆

杨武能译本

评分☆☆☆☆☆

又一本，版本收集中。。。。。。。。

评分☆☆☆☆☆

此用户未填写评价内容

评分☆☆☆☆☆

成长教育小说的典范之作。有很深刻的思想性和教育性。

评分☆☆☆☆☆

物流极速快递员服务态度很好，加上书是正版，京东买书真的太方便了！

类似图书 点击查看全场最低价