编辑推荐

本书借武士刀和柳叶刀两大意象，书写日本对西洋医学的接受和嬗变史，考察了幕府时代的封建身份制和武士家风在日本医学现代化进程中的影响，为科技中心和实用主义主导下的东亚现代医学史研究开辟了独特的视角。其中，儒医和洋医的对抗到最终融合，以西法对汉药的提纯和改进，尤值我们思考和借鉴。全稿论述严谨，材料丰富，条理清晰，阅读流畅，是一部较为通俗又颇有启发性的学术著作。

内容简介

西洋医学传入东亚社会的历史过程向为学界所注目，有鉴于日本为东亚地区医学西化的先声，本书勾勒了西洋医学在日本之递嬗及其尔后之形变与扩张。全书的结构依时叙事且援事为纲，略论日本西洋医学之文化特质与医学争议，点明日本西洋医界之文化及社会传承，侧写与殖民地西洋医学发展之关系。作者盼望以此书呈现幕末侍医门风在明治医学现代化过程中的演化，并展现日本现代医学发展中的文化与传统特质。

作者简介

刘士永，美国匹兹堡大学博士。现任台湾“中研院”台湾史研究所副研究员。曾兼任台北医学大学、东吴大学等教职，并任日本横滨国立大学客座研究员（2003-2004）、哈佛燕京学社访问学者、俄亥俄州立大学历史研究中心资深研究员等。

目录

第一章　溯源与流变

　　一、武士刀：从武器到身份表征

　　二、西洋柳叶刀：从器械到精神

　　小结

第二章　交锋与转化

　　一、战国风云下的武士与金创外科的出现

　　二、从“兰医学”到国家医学

　　三、从技艺到学问

　　小结

第三章　名门与正宗

　　一、“二天一流”之一：医界的转型

　　二、“二天一流”之二：药界的演变

　　三、寒门仍无立锥地：野口英世的悲愿

　　小结

第四章　瑜亮之争

　　一、脚气（かっけ）的论战

　　二、从同窗竞争到医学派阀

　　三、鼠疫：明治医界的“严流岛之战”

　　小结

第五章　流转与离乡

　　一、日本明治医界内的师承系谱与新派阀

　　二、涟漪效应

　　小结

终章　弦尽音未竟

　　一、机械论下的西洋医学：在东亚的本相与皮相

　　二、尺八与望远镜：洋医精英的期待

　　三、上医医国、中医医人、下医医病：“医”的社会角色与分类

　　四、师生伦常：从医家到医阀的基调

　　五、现代西洋医学里的东亚性？

【附录】　明治初年医界人物与系谱简览

参考书目

精彩书摘

再序（增订本）

自从《武士刀与柳叶刀———日本西洋医学的形成与扩散》于2012年在台湾出版以来，受到各界诸多方家以及读者的提点和互动，笔者既感受益良多，也自觉该寻求补正与扩充之机会。且不论各方温暖与支持的话语，对于初版的建议大致有两个方向，一是书写体例可以更向学院式的笔法修正；另一则是20世纪初期的日本经验如何与今日的情况相容。对于第一个意见，笔者先前已自称资质驽钝，不敢妄攀骥尾，且写作初衷本意即在抛砖引玉，期待各方意见提携笔者自我成长的机会。对于这样的写作策略，笔者自忖医学史作为一个新兴的跨学科领域，如果能吸引不同专业背景的读者参与，或许也是培育自我与推广学科的机会。基于相同的理由，这次的增订本暂且不改变初版时的笔法，仍希望透过比较易于阅读的书写，让学术象牙塔以外但仍有专业背景的读者，能够一同来参与本书的讨论。因此对于第一个建议，增订本的写作方式怕是要让某些学界前辈及先进失望，但笔者仍诚挚期待他们的谅解及包容。

至于第二个建议，则恰与笔者近年来的研究兴趣相符。在过去的三四年中，笔者的研究焦点逐渐转向近代殖民医学本质的定义以及冷战时期国际卫生网络之建构上。两者都指向某些缘起于西方医学史的议题：殖民医学（colonial medicine）、国际卫生（international health）在东亚地区运作的特殊性以及这些特殊性如何连接至日本早期的西医化历史经验中。于是，如何将新生的资料与心得连接至既有的研究成果，并寄已知的历史脉络于未知的新议题上，不免令笔者过去数年中时时心有所系。因此，当上海中西书局李碧妍女士提出发行简体版的要求时，即请求她能同意笔者对原书内容作必要之修改与增补。虽说出版时程因此一定会拖长，增补内容也不免有品质上的风险，李女士仍慨然同意笔者的不情之请，日后更建议以增订本的名义出版本书。对于李碧妍女士与上海中西书局的包容，笔者除了由衷的感激外，亦庆幸能将微薄的心得与既有成果作整合。希望这样的增补、调整既是对自己的交代，也可以是对读者的回报。

自从五年前接任行政职务以来，研究、读书的空暇已成奢侈，所剩下的只是一点牵挂学术工作的不甘心。《武士刀与柳叶刀——日本西洋医学的形成与扩散》（增订本）能有出版的机会，不啻让笔者在尺牍公文之间，暂时寻得一线光明，得以再次掌握工作目标。付梓前几度翻阅书稿，乍觉本书已自成格局，脱离先前笔者所谓“英文专书‘前传’”的样貌。能有发行简体增订本的机会，一如早先自序里的谢词般，笔者要感谢许多机构与学界朋友的协助，没有他们的包容与热心，这本增订本怕是没有改写出版的机会。其中，上海大学张勇安教授，复旦大学高晞、张仲民两位教授的支持，笔者尤其感念在心。

刘士永

2016年7月序于南港

前言/序言

自序（初版）

不论从源流抑或形制上来看，武士刀与柳叶刀都应该毫无关系，自然在社会意涵与文化象征上也无所交集。然而，西洋医学传入东亚社会的历史过程，向来是学界注目的议题。有鉴于国内学者精研中国，包括台湾之事例，而日本亦为东亚地区医学西化的先声，且下启台湾医学发展之滥觞，笔者酌以本书勾勒西洋医学在日本之递嬗，并及于尔后之形变与扩张。本书写作之起心动念，深受俄亥俄州立大学（Ohio State University）Jame Bartholomew教授的著作影响，拟从社会结构（social formation）演化的角度，连结幕府时代封建身份制度、百年传承的武士家风及严格伦理规范，与明治初年日本对西洋医学接受及快速形变之因缘。尽管日本从明治维新以后，医学主流逐渐向西方标准靠拢，但沿袭自幕府时代留下的武士社会特征，仍旧在维新后的日本现代医学上刻下许多历史的烙痕。本书落笔初衷则希望在近世中、日现代化比较之外，另辟观察之蹊径。易言之，如果只从事后成败论的观点来说，由民族或社会价值差异性论断中、日现代化之成败，或许是一个便捷且能满足舆论心态的角度；然而这般说法却不能完全指出医学在中、日社会中的价值有何根本之不同，以及同属东亚儒家社会的晚清与幕府社会，对西洋医学的反应又为何会有所差异。是故，写作本书之目的，不在于论断东亚儒学与日本现代医学源流，谨望为科技中心论或实用主义所影响之东亚现代医学史观，提出一点带些文化趣味的看法与分析。

笔者自2009年出版专书Prescribing Colonization: The Role of Medical Practices and Policies in Japan-Ruled Taiwan,1895-1945以来，陆续接获各种书评、建议与私下讨论。有一篇2011年发表于Japanese Studies 3卷3期上的书评，评者认为书中涉及西洋医学在日本形变的部分，值得另以专书深究之（worthy of an entire book on its own）。此语事实上也应和了笔者撰写该英文专书时，为切合题旨忍痛删减部分论述与材料时的心情。然而，若非2008年有幸参与台大人文社会高等研究院的活动，原本的专书计划或将充满医学技术与相关术语，全然略“人”在其中的角色，更遑论文化与传统在日本西洋医学里印刻的足迹。在人文社会高等研究院期间，笔者才开始有机会在张昆将教授亦师亦友的引导下，将研究的触角伸往更深层的江户社会、儒学与武士道的演化，略为参透过去仅能意会却难以明说及解释的现象。笔者于2009年台大主办的“东亚视野中的日本武士道与文化”国际学术研讨会发表之论文及尔后数度公开演说、报告该论文时所博采到的各方建议，约莫可视为这本小书之源头。其中，书稿涉及1894年香港鼠疫与1896—1897年台湾鼠疫争论者，曾于2010年3月假美国亚洲学会（the Association for Asian studies，AAS）夏威夷年会时发表，幸蒙庆应大学铃木晃仁教授、大阪市立大学胁村孝平教授与旧友青山学院大学饭岛涉教授提携，解决了日本洋医界的人际网络与知识流通特质的疑惑，书稿雏形终于在2011年底方得以浮现。2012年全书定稿后共计六章，结构安排依时叙事且援事为纲，分别起自背景介绍之首章“溯源与流变”，其次依序为第二章“交锋与转化”，第三章“名门与正宗”，第四章“瑜亮之争”，第五章“流转与离乡”，与终章“弦尽音未竟”。全书略论日本西洋医学之文化特质与医学争议，点明日本洋医界之文化及社会传承，侧写与殖民地西洋医学发展之关系。笔者盼以此书呈现幕末侍医门风在明治医学现代化中的演化，并展现部分日本现代医学发展里的文化与传统特质。

尽管笔者资质驽钝，以至于本书篇幅有限且部分论述不过泛泛而已；但书稿历经师友之提点与匿名审查人精辟建议的调整，终能稍稍补偿先天不足，得在“东亚文明丛书”系列里滥竽充数。就是因为在写作本书的过程中受益多方，因此当笔者最后校阅书稿时，不由得笑拟拙著是“丹麦三明治（Smorrebrod）”——一种由隔夜菜改良而来的丹麦风味食品，虽不尽然能登大雅之堂，但仍自有其风味。一如笔者访问哈佛大学燕京学社时，得以从容悠闲地完成英文专书初稿；此次能完成拙著，笔者须感谢俄亥俄州立大学历史研究中心（Center for Historical Research）的支持。2011年9月获选为该中心资深研究员以后，主任John Brooke教授宽容地允许笔者专注于书稿之修改，甚且代为接下许多中心的琐事。如果没有他、Christopher Otter以及Philip Brown等人相助，这书稿或许迄今仍在修改中。至于语文上的协助，台湾东华大学郭俊麟教授、上海交通大学市川智生教授都不吝于伸出援手，笔者在此一并致谢。若说本书还有一些值得翻阅的地方，真的要衷心感谢上述所有单位的支持与学界同仁的无私，让笔者英文专书未能详论的“前传”得以面世。笔者职务所属之“中央研究院”台湾史研究所，也在研究空间与材料上提供莫大的助益。书中部分内容亦曾于台史所讲论会上发表，同事的批评与指教都是增艳本书之处。家人的支持，从来就是研究写作上最无形却也最关键的支柱。他们的名字虽不在本书中出现，身影却满布在字里行间。

刘士永

2012年2月序于南港