编辑推荐

★ 著名散文家、翻译家的经验之谈，享誉港台四十余年，文字工作者案头必备

★ 译者的“自诊书”，读者的“预防针”，专治劣译和欧化中文，病例丰富，药到即除

★ 余光中撰写长序推荐

内容简介

本书是翻译家思果先生关于英汉翻译的心得。他有感于劣质译文大行其道，甚至影响到中文的思维和创作，决心保卫他深爱的语言。全书贯穿的思想是，译文一定要像中文。书中列举了大量实例，将翻译过程中遇到的难题一一解决，大至行文的修辞、节奏，小至参考书、标点符号的用法、新词和专有名词的译法，像一本军用地图，可以告诉读者哪里有地雷，哪里有险滩，哪里有流沙。

诗人、散文家余光中先生专文推荐，可以当成不可多得的翻译教材，也能为一般作家和有心维护中文传统的人士提供借鉴。

作者简介

思果 原名蔡濯堂（1918—2004），著名散文家、翻译家，多年担任香港《读者文摘》中文版编辑，香港中文大学翻译中心研究员，教授高级翻译。抗战时期开始发表文章，出版散文集二十多种，曾获1979年台湾中山文艺奖、1996年台湾文艺奖之翻译奖。译有《西泰子来华记》《大卫·考勃非尔》《力争上游》等，并撰文专论翻译，结集为《翻译研究》《翻译新究》《译道探微》等，备受同行称誉。

精彩书评

《翻译研究》针对畸形欧化的种种病态，不但详为诊断，而且细加治疗，要说救人，真是救到了底。照说这种“临床报告”注定是单调乏味的，可是一经散文家娓娓道来，竟然十分有趣。——余光中

思果爱说他没有上过正规学堂受过正规教育，一生靠自修，我半信半疑：他的中文和英文实在好，比名门高徒还要好。……我做翻译的那些年，案头长年供奉韩迪厚和思果的翻译论著，“当”字“被”字“地”字时刻视为禁忌，深恐错手一用，两位前辈鼻孔朝天嗤笑一声：“这是人话吗？”——董桥

我读思果先生的翻译论著，不时有种相见恨晚的感觉，同时又感觉如针芒在背，因为书中谈到的不少文字错误都是自己犯过的，有些虽已有所悟，但毕竟是犯了无数文字差错才得到教训。早读思果先生的书，就会很大程度上为自己树立标准，自觉控制笔下出“劣译”。 我认识的译者同行也无不称赞思果先生的功绩，这几本书的确为欲从事文学翻译者的必读书。——孙仲旭

书里所讲的是实际有过的困难，不是凭空捏造出来的。有些毛病因为劣译充斥，大家看惯，而且目前许多作家写中文也不知不觉犯了，所以见怪不怪，其实毛病总是毛病。中国近代的翻译已经有了几十年的历史，虽然名家辈出，而寡不敌众，究竟劣译的势力大，电讯和杂志上的文章多半是译文，日积月累，几乎破坏了中文。我深爱中国的文字，不免要婉言讽喻。——思果

目录

引言

总论

把英文译成中文的基本条件

参考书

固有名词的翻译

新词、专门名词的翻译

中文语法

代名词

被动语气

中文修辞

中文字词

英文字

白话文和对话

白话文的节奏和音调

毛病

中国的中文

句型

改编

利用成语与迁就习惯

标点符号

英诗中译

其他

翻译评改

中文英译

译后交稿或付印前的检查工作

精彩书摘

译文体

译文势力不可小觑，不但便于翻译，而且打进创作。不过凡是爱护中文的人，不免看不顺眼。我现在把《红楼梦》三十一回的开头用译文的体裁略加修改，看看效果如何：

在看到她吐在地上的一口鲜血后，袭人就有了一种半截都冷了的感觉，当她想着往日常听人家说，一个年轻人如果吐血，他的年月就不保了，以及纵然活了一个较长的生命，她也终是一个废人的时候，她不觉就全灰了她的后来争荣夸耀的一种雄心了。在此同时，她的眼中也不觉地滴下了泪水。当宝玉见她哭了的时候，他也不觉有一种心酸。因之他问：“你心里觉得怎么样？”他勉强地笑着答：“我好好地，觉得怎么呢？”宝玉的意思，他即刻便企图叫人去烫一种黄酒，要一种山羊血黎洞丸来。她拉住他的手笑：“你这一闹不打紧，闹起了多少人来，人们倒要坚持我是属于一种轻狂的人；我的病分明人们不知道，给你一闹，倒闹得他们知道了，你还是明天打发一个小子，问问那位王太医去，向他弄一点药给我吃吃，我将痊好。人们不知道，不觉得，可不好？”宝玉接受她的话，也只得罢了。然后他向案上斟了一杯茶来，给她漱了口，她知道他内心也有一种不安，她如果不让他提供一番伏侍，他又必然不依，和必然惊动别人，她不如由他去吧。因之，她倚在她的榻上，由他提供他的伏侍。当一交五更的时候，顾不得他的梳洗，宝玉就急忙地穿了他的衣服出来，将王济仁叫来，他亲自作了一番确切的询问。当问她的病的原故的时候，那太医知道这不过是一种伤损。他便说了一种丸药的名字，教了他如何服吃和敷搽，宝玉记住它们，他回园来依着那方子进行了一项调治。这项事暂时停止去提。

这天正是端阳佳节，每一个人家用蒲艾簪在门上，把虎符系在背上。在中午的时候，王夫人摆了一桌酒席，请了薛家母女等从事赏午。宝玉发现，宝钗有一种淡淡的神态，和她的不和他说话，他知道这是为了他昨天得罪了她的缘故。王夫人看见宝玉的没精打采，也只当他是为了昨日金钏儿的事情的原故，他也没好意思的，所以她也越发不理他。林黛玉看见宝玉一副懒懒的样子，只当他是因为得罪了宝钗的原故，所以她心里也不自在，也就显示出一种懒懒的情况。凤姐昨天晚上就由王夫人告诉了她宝玉金钏的事，当她知道王夫人心里不自在的时候，她如何敢说和笑，也就作了一项决定，随着王夫人的气色行事，更露出一种淡淡的神态。迎春姐妹，在看见着众人都觉得没意思中，她们也觉得没有意思了。因之，她们坐了一会儿，就散了。

由上文可见，凭空加许多“一个”、“一种”、“一番”、“他”、“她”、“他的”、“她的”、“当……的时候”、“这”、“在……”等字眼，对于文义毫无好处，还有多用名词来代替动词、形容词，“淡淡的”改成“有一种淡淡的神态”一点好处也没有。读者一定会说：“写小说的人并不是全像你说的这样。”这句话不错，不过这样翻译的人很多。而且有些作家，也免不了用翻译体（他们的翻译）来创作。

如果曹雪芹的中文还算过得去（事实上，大家看《红楼梦》都懂，都喜欢），我们为什么不能用他写的中文翻译外文呢？省去英文里的a、the、my、his、her、I、we、he、she等字眼，译文的意思仍然毫不糊涂，反而更明白晓畅，他人绝不能拿“不忠实”来指摘译者。中国文字在这方面绝不落伍，也不会因为不肯用英文里的冠词和代名词而贫乏。译者如果在这方面多想想，态度就会改变，译文也更好读了。

中国的中文

大前提：我们要不要把英文译得像中文？

一般人都喜欢译文像中文，因为这样一来看起来就省力了。但译者也有一种理论说：翻译就是翻译，和创作不同。要看得省力，去看原著好了。《圣经》学者还有一种理论，当年圣保禄的希腊文并不是人人看得惯的，但过了若干世纪，大家学着看，也慢慢看惯了。英国19世纪大诗人兼批评家Matthew Arnold在牛津大学主持诗学讲座，曾批评Francis W. Newman所译的《荷马》，有四篇演讲，极为著名，第四讲里提到Newman重拼的希腊人名，奇特之处给人不自然的感觉。赞成Newman的批评家说，他们当代的人对于这一点应该完全宽容，希望这样一改，下一代的人就觉得它很自然了。主张译文不必完全像中文的一派也认为有些字和词，表现法现在也许很眼生，很不好懂，但过些时就不眼生了，不难懂了。文字是在进化的，他们的说法也已有事实证明，我们为什么不吸收新字词、新表现法呢？

不过翻译的人像厨子，该把腥臊污秽的鱼肉蔬菜洗干净，弄出可口的食物来给人吃。欧化的中文最叫人不能下咽，虽然天天吃不干净、难下咽的菜，但吃多了也就不觉得了，这并不是不可能的。厨子总不能说：“你吃不惯吗？菜总是这样做的，你吃多了就习惯了。”他的职务和责任是把生的原料洗干净，调好味，煮得恰到火候。

我是主张翻译要像中文的人。不过我不得不承认，我之所谓中文，已经不是我祖父的，甚至不是我父亲一辈的中文。我写不出海禁未开以前的中文。我有时改青年的文章，发现我说它不像中文，结果我自己的中文也不是纯粹的中文。我改今天的中文用的是二三十年前的中文。所以别人很可以批评我不彻底、不合理，过于守旧。因为到了二三十年后，今天的中文极可能就是标准的中文，今天二十岁上下的人到了那时，改二三十岁的人写的中文，用的可能是今天我认为不像中文的中文。

不过我仍然觉得，我们对中文如果还有丝毫爱护、爱惜，二三十年前的中文到底比现在的要好些。我们既然已经费了二三十年功夫把它“磨得发亮”，看得顺眼，就该好好保存它。因为有时守旧固然阻碍进步，急进也未必对中文有益。

许多不高明的字句和表现法虽然有人提倡，终不免淘汰，可以保留下来的是比较通顺的、精妙的。我们现在一般都能看懂汉唐的文章，不能不归功于中国文字的稳定。拿英文来说，八百年前的书只有专门学过古代英语的人才能读得懂。而英文自从近一两百年来字典学发达、字典普遍应用以来，拼法、文法已经大致奠定，不会乱改到哪里去，而且英美的文法、拼法、字义也大致相同。语文本为互相理解、记录人类智慧经验的工具。现在机器零件都讲求标准尺寸，以便全世界应用，何况一国的语言。进化是要进化的，但本来用不着的新花样，只会使大家糊涂，不能使大家明白彼此的用意，何必添它出来呢？

还有一点。文字好像交通警察的手势，每一个手势代表一个意思，大家一定要弄清楚，如果警察的手势是叫一个驾驶人停车，他却直冲过去，一定闯大祸。驾车人不能说：“我认为你那个手势是叫我开过去的嘛。”同样，一个手势不能既叫驾车人停车，又叫驾车人前进，所以记号的作用是很要紧的。我认识一人，他用了一个字说是某某意思，我告诉他别人不会那样解释，他说：“去他的，我哪能管别人怎样解释呀！”他这话是不对的。

事实上，文字并不十分完善。尽管有人做许多训诂的工作，大家也赞成用字要谨慎，但人们对字义仍有分歧。我们讲道德，说仁义，但大家的行为未必因此良好；若是赞成杀人放火，奸盗邪淫，更不知道社会要变成什么样子。如果说我们可以照英文翻译，而不管译文像不像中文，那将来中文就不知道要写成什么样子。

包装完美，品相完好，折扣不错。

好书值得珍藏

非常非常非常非常好的一本书

不错同学推荐的快递特很迅速好评

超级好的书 京东配送快包裹严实

经典著作，准备考二级口译，买这本书补充一下自己翻译经验方面的不足，非常推荐！

超级好的书 京东配送快包裹严实

写的蛮好，书的质量不错

送货非常快，品相也不错，一如既往给快递小哥点赞，希望京东活动多一些，越买越多