産品特色

內容簡介

本書是瑞典藝術史學傢喜仁龍通過對北京的城牆、城門進行長達數月的實地考察和測繪，並結閤曆史文獻寫作而成。書中不僅對20世紀20年代的北京城牆和城門進行瞭科學而細緻的記錄，還收錄瞭129張珍貴的老北京照片和53張老北京城門建築測繪圖。因此，我們不僅能從作者生動的敘述中感受中國建築藝術的壯觀，還可以欣賞到一百年前北京城的真實風采。

作者簡介

作者簡介：

喜仁龍（Osvald Siren，1879-1966），瑞典藝術史學傢。曾供職於瑞典斯德哥爾摩國傢博物館、斯德哥爾摩大學等機構。他對中國古代藝術十分熱愛，並進行瞭深入的研究，曾於1920、1921、1930、1934、1935、1954、1956年先後多次訪問中國。關於中國的主要著作有《北京的城牆和城門》《中國雕刻》《北京故宮》《中國繪畫史》《中國花園》等。

譯者簡介：

劉穎，博士，中國傳媒大學外國語學院副教授、碩士生導師。主要從事英語教學、翻譯、及語言研究工作。近年來，齣版學術著作多部，發錶翻譯及語言學領域論文十餘篇；參與國傢社會科學基金中華學術外譯項目，具有豐富的翻譯教學、實踐經驗。

校訂者簡介：

楊新成，北京大學考古文博學院研究生畢業，現為故宮博物院高級工程師。主要研究領域為明清宮室製度、紫禁城宮殿布局變遷史。主要論文有《故宮弘義閣、體仁閣研究》《大高玄殿建築群變遷考略》《明代奉先殿建築沿革與形製布局初探》等。

目錄

目 錄：

作者序 001

Walled cities of northern china-some general impressions

第一章　中國北方築牆城市概述 001

Earlier cities on the site of Peking

第二章　北京舊址上的早期城市 013

The walls of the tartar city

第三章　北京的內城城牆 029

Notes on the inner side of the tartar city wall

第四章　北京內城城牆的內側壁 045

A. 南城牆 047

B. 東城牆 057

C. 北城牆 066

D. 西城牆 075

Notes about the outer side of the tartar city wall

第五章　北京內城城牆的外側壁 085

A. 東城牆 087

B. 北城牆 090

C. 西城牆 092

D. 南城牆 095

The wall of the chinese city

第六章　北京的外城城牆 099

A. 城牆的內側壁 104

B. 城牆的外側壁 108

The gates of the tartar city

第七章　北京的內城城門 117

A. 西城牆上的城門 120

B. 東城牆上的城門 138

C. 南城牆上的城門 142

D. 北城牆上的城門 159

The wall of the chinese city

第八章　北京的外城城門 165

略......

精彩書摘

人人都知道中國的長城。但對於大多數人來說，長城隻是一處曆史遺跡，它誕生於古代帝王不著邊際的狂熱幻想，如今業已成為一處莊嚴肅穆的廢墟。普遍的觀點認為，長城就如同中國的其他古建築一樣，已經自然而然地走嚮衰敗與破落，在過去的幾百年間也並沒有什麼實際上的功用，這種觀點完全是一種誤解。事實上，長城是為數不多被妥善保存的古代建築之一。在漫長的曆史進程中，長城被一次又一次地修繕、重建，它作為防禦工事和邊界綫的重要性直到近些年仍不可小覷。當然，這些也是中國人自己的觀念。事實上，長城生動而持久地體現瞭中國人對圍牆式建築根深蒂固的信仰。

一道道、一重重的城牆構成瞭每座中國城市的骨骼或框架。城牆包圍著城市，把城市分為一塊塊土地、一群群建築。城牆比任何結構建築都更能體現這些中國聚落最基本和最普遍的特徵。在中國北方，沒有城牆，就沒有城市。中國的“城”字既指城市，又指城牆，因為如果沒有城牆，城市就算不得城市。沒有城牆的城市，就像沒有屋頂的房子，是難以想象的。如果沒有城牆的環繞和劃分，一個聚居地即便再大，再重要，規劃再良好，也算不上是中國傳統意義上的城市。因此，即使上海（“老城廂”以外的地區）是當代中國最重要的商貿中心，對於觀念傳統的中國人來說，也算不上是真正的城市，隻是一個聚居地，抑或是一個小漁村發展成的大型貿易中心而已。對於中國其他幾個相對現代化卻沒有城牆的商貿中心來說，情況也是一樣的，無論民國政府怎樣稱呼它們，它們都不是中國人心目中傳統概念上的城郭，或城市。

城牆的確是中國城市最重要、最偉大，也是最持久的組成部分。不僅省城和府城築有城牆，每一個聚落，乃至小小的鄉鎮和山村，都築有圍牆。在中國北方，我幾乎沒見過不築圍牆的村落，村子無論大小、新舊，都至少會在棚屋和馬房的周圍築一道土牆，或留有類似的遺跡。無論一個地方多貧窮、多不起眼，土房子多麼破落不堪，寺廟多麼破敗荒廢，道路多麼泥濘骯髒，也要築圍牆，並且，圍牆往往是鎮上或村裏保留最完好的建築。我曾行經一些中國西北地區省份的城市，戰爭、飢荒和火災幾乎將那裏的一切徹底摧毀，沒有任何完好的房屋，人們也不再留居於此。但帶有雉堞的城牆依然矗立，城門和望樓也保留瞭下來。它們比其他建築更經得起大火和兵匪的肆虐與摧殘，它們是豐碑，紀念著往日的輝煌，它們聳立在廢墟與荒蕪中間，顯得更加雄偉、高大。

裸露的磚牆連同上麵的城颱、城樓一道，聳立在護城河邊或是開闊的平地上。從遠處看，極目所見盡是城牆，沒有樹木或是其他高聳的建築物遮擋視綫，它們比其他任何房屋和寺廟更能說明這些城市在中國古代無與倫比的雄偉與重要性。即使這些城牆的曆史並不悠久（現在中國北方幾乎沒有明代以前城牆的遺存），多少有些損壞的牆磚和破敗的雉堞卻讓它們顯得頗為古舊。一般來說，修繕與重建並不能改變它們大緻的形狀和比例。在砌築磚牆之前，圍繞著中國北方城鎮四周的是土城。今天，這些土城在一些偏遠的地方依然可以看到。而在這些城鎮齣現之前，人們居住在臨時被柵欄和土城圍起來的村落或營寨裏。

在中國北方所有種類的城市當中，我們可以舉兩個例子加以說明：陝西的西安府和山東的青州府。西安府現存的城牆由明代第一位皇帝建於14世紀末。盡管有局部經過瞭修復，但總體來講，西安府的城牆還是齣色地經受住瞭時間和戰火的洗禮。從遠處看，城牆環繞著一座近乎方形的城市，四周盡是空曠的黃土平原。從北麵或西麵走近這座城，你會看到城牆綿延不斷，長達數裏。再走近一些，城樓與箭樓、方形的城颱和宏偉的圓形角樓漸漸展現在你眼前。綫狀與壘狀的交替規律開始顯現，呈現齣一種緩慢、沉重而有力的律動。西安府如同巨大的堡壘坐落在黃土高原之上，又沿著高原的地平綫逶迤麯摺。

走近青州府，感受則頗為不同。青州府的概貌全然不似西安府一般宏偉震撼，但你越是走近青州府，就越感到景色的彆緻，城牆在如畫的風景掩映下就越發引人入勝。青州府坐落於富饒的山榖間，四周是肥沃的耕地和果樹林。大片的樹木在城牆上投下樹蔭，調和瞭城牆外錶韆篇一律的灰暗色調。城兩側的護城河是一條非常清澈的小河，如果想到達西麵或是北麵的城門，需要走過堅固的舊石橋。城牆的輪廓沿著蜿蜒的河流形成一個又一個轉角。兩側河岸也被侵蝕成不對稱的階梯狀，小塊的石頭和磚塊也就呈階梯狀地摞放，自然而適宜，如同是天然形成的一般。比如，在石砌的路從西麵低矮的石橋蜿蜒開的地方，河岸由小塊的平地和颱階構造而成，有的地方鋪上瞭石磚，樹蔭斑駁，最是有趣。高聳的城牆由厚重的扶垛加固，雄偉而壯觀。在城牆頂端，灌木和喬木繁茂地覆蓋著，枝葉則嚮著垛口外生發開來。這樣的景色近乎浪漫，讓人想到意大利北方的一些城市的城牆，而不是中國的城鎮。

穿過這些城市中那些人跡罕至的城門，你會驚訝地發現自己並不是置身於一條充斥著商店與房屋的喧鬧街道，而是來到瞭一片垃圾成堆、布滿瞭死水潭的開闊地帶。青州府就是這樣，盡管新到來的城市居民可能無處安傢，該城的西部和南部地區仍然大多被用作耕地和菜園。在西安府，西麵、北麵和東麵的城牆內都分布著大片的空地。城內還有大麵積的池塘，裏麵近乎淤泥的汙水裏生活著大量鴨子和烏龜。這些老城大多可追溯至明代或更早，在一個世紀的風雨中，它們日漸衰敗，規模逐漸縮小，但人口卻沒減少。人們的居住地越發的狹小，有人便在城外郊區搭建茅屋而居。這種解決居住問題的方法與在城內蓋房子相比，更加經濟和簡便。但也有例外，一些城市，得益於其日益增長的商貿活動、新式的交通工具或是具有前瞻性的地方政府，發展齣瞭相對現代化的建築活動，比如山西的太原府。但這些城市屈指可數，而且，與其用新式建築來裝點門麵，還不如重新在這些土地上施肥種菜。

我們現在不去深入探討這些中國北方城市衰敗、縮小的原因。但毫無疑問，這肯定與當代中國的政治、經濟和社會狀況息息相關。總的來說，這些狀況是不利於古城建築和遺跡保護的。遺憾的是，當局對遺跡保護的積極性不高，也缺乏必要的物資。戰爭和革命爆發後，城市裏燒殺搶掠、餓殍載道、滿目瘡痍，沒有多少修復工作能夠讓城市恢復其原本的麵貌，市民不得不住在半西式建築組成的新聚居地。最能體現這種轉變的例子莫過於南京、西安府和洛陽這些古代都城，和這些城市過去恢宏的樣貌相比，現在的它們顯得蕭條而憔悴。但多數小城市也同樣呈現齣衰敗、縮小的趨勢。這種趨勢不僅體現在城市建築麵積和城市總麵積的比例失調，也體現在建築物的廉價與劣質。

尋常的中國北方城市沒有多少具有重要建築學意義的建築物。誠然，有一些寺廟的雕塑大門和巨大屋頂下的柱網門廊頗為壯觀，但嚴格來講，它們稱不上是建築藝術的佳作，近年的建築物就更是如此。從建築學的角度看，還是那些風格迥異而怪誕的石磚和磚塔更具意義，還有如今依然聳立在許多古城之中的鍾樓和鼓樓，它們偉岸的身軀昭示著與曆史韆絲萬縷的聯係。然而，絕大多數的建築是十分局促狹小的房屋，這些房屋由灰磚建造，有著漆紅的木柱和木梁構成的框架。在商業區，店麵是由街邊的排排立柱和開放的門廊組成的，富庶地區的店麵還裝飾著雕刻、黃銅門簾和美觀的招牌。民國成立以後，石磚和水泥的建築像瘟疫一樣蔓延開來，因此，雕花漆金的店麵裝飾在普通城鎮如今已不多見。中國曾被稱為“鮮花開遍的中原王國”，而今已然成為“人民的國度”，舊文明的藝術之花也就迅速地凋落瞭。

這些城市的居民區往往以單調、蒼白的牆麵示人。在這些地方，人們往往隻能看見大大小小、高低錯落的雕花屋頂和掩映其間的樹梢，幾乎看不到房屋的其他部分，它們被遮掩在灰白單調的磚牆或者是陳舊積灰的微紅色泥牆後麵。空曠、狹長的牆麵上，沒有分隔，也沒有裝飾，隻有簡單的門道或是由颱階和鞍形小屋構成的門廊。單調至此，恐怕無齣其右。有時候，經過這些牆麵讓人感覺仿佛行走在滿是監獄或是寺院的街道上，隻有交錯的光影和偶爾在牆角曬太陽的乞丐能夠讓畫麵稍有生氣。這裏有時還能聽到遊商們的鈴聲或是敲鑼聲，但當他們走遠，一切就又沉入深不可測的寂靜之中。韆篇一律的牆外，人們看不齣牆後是否藏著生命或是美景。中國人的住所是守衛森嚴的地方，每個傢庭都自成一個小集體。每個小集體的人數眾多，因為已婚的兒子通常與父母住在一起。住所之外的圍牆森嚴如同監獄，保護著傢庭免受外來入侵。中國的女性更是被牢牢地束縛在這猶如中世紀修道院一般的圍牆之內。

進瞭大門，繞過影壁之後，我們纔能領會到這種民居獨特的魅力。如果是一個包含兩到三進院落的大宅，那麼第一進庭院往往隻是一個鋪有磚石的院子，三麵圍著矮屋，沒什麼特彆之處。在它後麵的另一個庭院則種滿瞭綠樹鮮花，有時帶有池塘、假山和亭閣，像個名副其實的花園。當然，院落的布局取決於住宅的規模和地位。雖然房屋的形製大抵相同，但大小和細節卻有差異。地位最高的房屋建造於主庭院末端的颱基上。房屋的正麵是由突齣的山牆之間的柱子組成的前廊，或月颱。飛簷從彎麯的鞍形屋頂高高挑齣，承載於立柱上，在舊時豪華的宅邸裏還會有裝飾性的鬥位於其間。圍牆的建造頗有不同，但正麵的骨架通常包括支撐橫梁的立柱，立柱之間，下砌磚牆，上開格窗，格窗精細而彆緻，其上覆著的不是玻璃，而是透光的紙。寬闊的颱階通嚮颱基，伸嚮正麵中央的主門，門上刻著雕飾，有時上方也做成覆著透光紙的格窗。其他不那麼精彩的建築細節在這裏就不詳述瞭，但色彩對中國建築外觀效果的影響確實至關重要，對此還有一點要說：所有的木結構都被漆成暗紅色，磚結構和波形瓦則是灰色。門上的雕飾可能會漆上金色，而豪宅裏立柱上方的鬥會用綠色和藍色裝飾。中國人嚮來不憚使用鮮艷的顔色，從遠處看，這些建築的色彩非常美觀，特彆是那些掩映在枝葉與花樹之間的宅第。但這些鮮艷的裝飾不甚精細，從近處看也不是十分美觀。

迴到街上，我們漫步在城鎮的商業區。這裏的街景與居民區很是不同，總的來說，更具動感、更富趣味。商店不像居民區一樣隱藏在韆篇一律的圍牆後麵，而是嚮街道敞開，在帶有格紋的窗子和門上覆著的，是玻璃而非紙片。它們的屋頂和民居的屋頂一樣高而寬闊，但通常沒有正麵的立柱，這是因為商店門麵比較狹窄，突齣的山牆就足以支撐屋簷的檁子。有時，商店的入口處有承載在鬥或是立柱的上的屋頂斜坡或是頂棚蔭蔽著。因為天氣炎熱，門前還會搭起竹架、鋪上稻草墊子，作為遮陽棚。如果街道實在狹窄，這些遮陽棚就會從一邊的商鋪直接搭到另一邊的商鋪，至少會遮蓋住便道。這些便道實際上多被商戶占用，特彆是那些展示它們美味産品的食品商店，而店主或是遊商的交易往往在大街上進行。有時，商店麵前的大街會變成名副其實的市場，西安府有一條糧店街，那裏的情形便是這樣，每天早上，那裏進行糧食交易，人群熙熙攘攘，買傢、賣傢，推獨輪車的、挑糧擔的絡繹不絕，外人幾乎沒法穿行。商店的後進是許多古舊的小屋，這裏與其說是商鋪，不如說是店主和夥計們飲食、休息、吸煙、喝茶的地方。簡單的民居和小商鋪之間的區彆，就在於它們的外錶大相徑庭。

商店與商店之間又有不同，其外錶和內飾的區彆很大，這不僅取決於區位的富庶程度，而且取決於當地的習俗和商店生意的種類。因此，乾貨店常常與藥店、金店或是茶坊有所差異。而且，一傢商店的外部裝修往往能在一定程度上反映這傢店所售商品的質量。鑒於我們討論的僅僅是中國街道在建築方麵的特點，在此不便詳述不同種類商店之間的區彆。但在中國的街道建築中，最值得注意的，是那些在保存完好的古城中仍可見到的雕琢精美的牌樓。在北京，這些風雅的牌樓曾矗立於一些重要的商業街兩旁，但近年興起的建造半西式現代水泥建築的熱潮讓它們日漸稀少，飄舞的帶狀飾物和民國國旗浮雕遮住瞭它們精美的輪廓。

牌樓高高地立於屋簷之上，它們的框架由高高的衝天柱、交錯的橫枋和一重重支撐著一兩層鞍形小屋頂的鬥構成。屋頂下有雕帶狀的華闆，闆上裝飾著浮雕或鏤刻的人像或花紋，商店的牌匾就嵌於華闆之上。這些雕刻都以炫目的貼金（金飾）裝飾，有的以其他色彩塗繪。除此之外，還建有小頂棚，棚上飾有鮮艷的彩帶和流蘇，掛在從衝天柱伸齣的夔龍龍首處。

略......

書的外封設計得比較贊，取下來就是一張北京老地圖，書的內容也不錯，值得一看~~~~~~~~~~~

買瞭好幾個版本，確實不錯的書。

北京的城牆與城門，一本書再現百年前北京城細節

北京的城牆與城門，一本書再現百年前北京城細節

北京的城牆與城門，一本書再現百年前北京城細節

書的外封設計得比較贊，取下來就是一張北京老地圖，書的內容也不錯，值得一看~~~~~~~~~~~

買瞭好幾個版本，確實不錯的書。

北京的城牆與城門，一本書再現百年前北京城細節

買瞭好幾個版本，確實不錯的書。