具體描述
基本信息
書名:漢英翻譯大詞典
：128元
作者:吳文智；錢厚生
齣版社：譯林齣版社
齣版日期：2015-12-01
ISBN：9787544760461
字數：2000000
頁碼：2290
版次：1
裝幀：平裝
開本：16開
商品重量：
編輯推薦
?《漢英翻譯大詞典》是曆經數年獨立研編的綜閤性翻譯大詞典，在漢英詞典中鮮見地注入世界現當代雙語詞典編寫中的新思維，以翻譯工作者和英語學習者為主要讀者對象，以自建語料庫為支撐，在編纂、建構、功能和形式上均實現重大突破，以詞匯詮釋的性、實用性和規範性，為廣大使用者提供真切的幫助。《漢英翻譯大詞典》既可以作為詞典查閱，解決讀者閱讀或學習中遇到的問題，又可以當作科知識類讀物閱讀，讓讀者在隨意的閱讀中獲得有用的知識，提高自身的修養。整套辭書詞條選擇精當，解釋清楚，例證明晰，文化及用法說明信息豐富，解說準確，詳略得當。
目錄
前言使用說明拼音檢字錶筆畫檢字錶正文附錄一 中國一級行政區劃錶附錄二 中國曆史年代簡錶附錄三 二十四節氣錶附錄四 天乾地支錶附錄五 詞牌、麯牌名簡錶附錄六 中國法定假日和傳統節日
內容提要
初版名為《實用漢英翻譯詞典》，曾榮獲第五屆國傢辭書奬。現經十五年不斷擴容、反復修訂，更名為《漢英翻譯大詞典》，既突齣漢英翻譯實踐之重點，又兼顧第二漢語教學之剛需。收詞以譯法多變的普通詞語為主，廣收習語、成語及新詞，兼收政治、經濟、文化、科技用語，共約7條。譯釋以助升漢譯英實際效果為導嚮，融語法學、語義學、語用學、翻譯學知識於一體，力求更為適用。所有詞目均先標明詞性，再給齣相應譯法。同一詞目若有多種詞性，則逐一列齣，分彆加以譯釋。精心選配實際譯例，並專備不含對應詞的活譯、巧譯，置於◇之後，以利拓寬譯路，達意傳神。增設“用法與辨析”欄目，簡要介紹英語詞語之細微區彆及用法要點，以便譯者正確選用。配有多種特色附錄，與詞典正文相輔相成，便於領略中國曆史、民俗、文化等方麵重要信息。詞典編排力求層次分明、版麵清新、字體醒目、檢索方便，盡可能讓讀者輕鬆查閱，一索即得。
文摘
暫無相關內容
暫無相關內容
作者介紹
吳文智，中國譯協專傢會員，中國譯協理事，江蘇省譯協秘書長，從事翻譯與翻譯研究三十餘年。2009年獲得“江蘇省建國六十年來外國語言文學與翻譯研究優秀成果”特彆貢獻奬。在《外語研究》、《上海翻譯》等十餘種公開報刊上發錶譯文、論文餘篇，在三十餘傢齣版社齣版過專著、著作、譯著八十餘部，總計四餘字。所翻譯《YOU：身體使用手冊》係列書籍，為2006年以來的暢銷書和常銷書；所主編《實用漢英翻譯詞典》獲第五屆國傢辭書奬二等奬；《彆讓醫生殺瞭你》獲2004年“全國大學版暢銷書”二等奬。錢厚生，商務印書館副總編輯、編審，曾任南京大學海外教育學院副院長。1957年齣生，1982年獲南京大學英國語言文學學士學位，1989年獲英國紐卡斯爾大學英語語言學碩士學位，為英國倫敦大學學院名譽研究員，牛津大學齣版社特約編審。已齣版專著《英漢問候語告彆語對比研究》等，譯著《寫意牡丹》(漢譯英)等，雙語辭典《英漢科知識辭典》(副主編)、《實用漢英翻譯詞典》(第二主編)、《新英漢成語詞典》(主編)、《漢英對照中國古代名言詞典》(主編)等。發錶論文《語料庫建設與詞典編纂》、《雙語詞典釋義則與問題》、《雙語詞典設計理念探微》、《語義分析與雙語詞典》、《語用分析與雙語詞典》、《人際修辭學論略》、《禮貌語言研究: 理論與方法》、《漢語禮貌語言手段說略》、《英語禮貌語言手段說略》等。
用戶評價
在日常生活中，我們常常會遇到一些新齣現的詞匯或者網絡流行語，這些詞匯往往具有很強的時效性和地域性，傳統的詞典很難及時更新。而《漢英翻譯大詞典》在這方麵展現齣瞭驚人的活力。我注意到，這本書在不斷地更新和收錄新的詞匯，特彆是那些在網絡上非常流行的錶達。我記得前段時間，“內捲”、“躺平”、“YYDS”這些詞非常火爆，很多朋友都在用，但我對它們的英文對應翻譯感到很睏惑。當我翻閱《漢英翻譯大詞典》的時候，我驚喜地發現，它已經收錄瞭這些詞匯，並給齣瞭非常貼切的英文翻譯，例如“involution”來形容“內捲”，“lying flat”來形容“躺平”，以及“YYDS”可以被翻譯成“eternal god”或者根據語境解釋為“the greatest of all time”。這讓我覺得，這本書不僅僅是一本厚重的工具書，更是一個緊跟時代步伐的語言助手。它讓我能夠理解和運用當下最流行的語言，也讓我覺得自己在語言學習上不再落伍。這種與時俱進的精神，對於一本工具書來說，是非常難能可貴的。這本書讓我覺得，學習語言是一個不斷更新和發展的過程，而《漢英翻譯大詞典》正是這個過程中的最佳夥伴。
評分作為一名對外漢語教師，我時常需要為我的外國學生尋找最準確、最易於理解的漢語錶達方式，以及解釋一些復雜的中文概念。過去，我常常需要在多種工具書之間來迴切換，效率不高。而《漢英翻譯大詞典》的齣現，極大地改善瞭我的工作狀態。這本書的編纂非常嚴謹，對於每一個詞條，都提供瞭清晰的英文翻譯，並且針對一些多義詞，會區分不同的語境下的含義。我尤其欣賞的是，它不僅提供瞭詞匯的翻譯，還包含瞭豐富的文化背景知識和使用提示。比如，當我在解釋一些成語或者俗語的時候，例如“畫蛇添足”或者“井底之蛙”，我需要為外國學生解釋它們的字麵意思，更重要的是其引申的含義和文化典故。這本書在這方麵做得非常齣色，它不僅提供瞭準確的英文翻譯，還會附帶簡短的文化解釋，或者是一些相關的英文習語，幫助學生更好地理解和記憶。我記得有一次，一個來自歐洲的學生對“麵子”這個概念感到非常睏惑，我嘗試瞭很多種方法去解釋，但都收效甚微。當我翻閱《漢英翻譯大詞典》的時候，我驚喜地發現，它專門列齣瞭“麵子”這個詞，並詳細解釋瞭其在社交場閤的含義，以及相關的英文錶達，如“lose face”、“save face”等等，並提供瞭例句。這下，學生一下子就明白瞭，並能夠舉一反三地去理解其他相關的錶達。這本書對於我進行跨文化交流的教學，起到瞭不可估量的作用。
評分作為一名對語言的精確性有著極緻追求的學者，我在尋找翻譯工具時，非常注重詞匯的準確性和辨析的深度。《漢英翻譯大詞典》在這方麵給我留下瞭深刻的印象。這本書最大的特點在於，它對於同一個詞語，會根據不同的語境、不同的學科領域，給齣非常詳盡的翻譯和解釋。我記得我最近在研究一個經濟學領域的文獻，其中有一個詞“stock”，在不同的段落中，它可以指“股票”，也可以指“庫存”，甚至在某些特定語境下，還能指“股票持有者”。一般的詞典可能隻會給齣最常見的翻譯，而《漢英翻譯大詞典》則非常細緻地列齣瞭“stock”在不同領域、不同用法下的所有可能含義，並且都配有精準的英文翻譯和例句。這對於我這樣需要處理高度專業化文本的人來說，是至關重要的。我曾遇到過一個案例，因為對一個詞語的理解不夠精確，導緻整個論證的邏輯齣現偏差。而有瞭《漢英翻譯大詞典》，我就能夠確保每一個詞語的翻譯都做到毫厘不爽。這本書就像一位嚴謹的學術導師，它不僅提供答案，更引導我去理解答案背後的邏輯和原理。它的存在，讓我能夠更有信心地進行學術研究和寫作，確保我的錶達既準確又嚴謹。
評分我是一個從小學習英語，但一直缺乏係統性練習的“半吊子”學習者，英語閱讀和寫作對我來說總是一種挑戰。以前，我總是習慣性地依賴在綫翻譯軟件，但經常會發現翻譯齣來的句子生硬、不自然，甚至有些錯誤，這讓我非常苦惱。這次偶然的機會，我入手瞭這本《漢英翻譯大詞典》，真的可以說是相見恨晚。這本書最讓我驚喜的是，它不僅僅是簡單的詞匯翻譯，更像是提供瞭一個學習的“路徑”。對於每一個詞條，它都給齣瞭非常詳細的解釋，包括詞性、詞義的辨析、近義詞、反義詞，甚至還有詞源的介紹。我最喜歡它的一個功能是，它會針對一些容易混淆的詞匯，給齣非常清晰的辨析。比如，“affect”和“effect”這兩個詞，我一直都很容易混淆，但在這本書裏，我看到瞭非常詳細的解釋，不僅解釋瞭它們的詞性和常用搭配，還舉瞭大量的例句，讓我一下子就明白瞭它們之間的區彆和聯係。再比如，一些常用動詞的固定搭配，比如“take”這個詞，它的各種搭配如“take a look”、“take a break”、“take care of”等等，都收錄得非常全麵，並且解釋瞭不同的語境下的含義。這對於我這樣的初學者來說，簡直是福音。我嘗試著用它來練習寫作，當我遇到一個中文意思，想用英語錶達齣來的時候，我就會翻閱這本書，它總能給我提供最準確、最自然的翻譯，並且附帶的例句就像一個模版，讓我能夠模仿著去寫。這本書真的讓我覺得，學習英語不再是枯燥的查字典，而是一個充滿樂趣和收獲的過程。
評分一直以來，我對於掌握一門外語抱有一種“精益求精”的態度，尤其是在翻譯領域，我追求的是那種能夠傳達原文的神韻和情感的翻譯。因此，我對詞典的要求非常高，《漢英翻譯大詞典》讓我眼前一亮。這本書最讓我稱道的是，它在提供準確翻譯的同時，也注重詞匯的“味道”和“語感”。例如，在翻譯一些文學作品或者情感細膩的錶達時，往往需要選擇最能傳達作者情感的詞匯。《漢英翻譯大詞典》在這方麵做得非常齣色，它會提供多個近義詞的翻譯，並詳細說明它們在情感色彩、正式程度以及使用語境上的差異。我記得我在翻譯一句關於“思念”的詩句時，腦海中有很多中文的錶達，如“想念”、“思念”、“牽掛”、“掛念”等等，而英文的翻譯也同樣有“miss”、“long for”、“yearn for”、“pine for”等多種選擇。通過《漢英翻譯大詞典》的細緻辨析，我能夠根據詩句的具體情境，選擇最恰當的英文錶達，從而更好地傳達齣那種悠長的、帶有淡淡憂傷的思念之情。這本書讓我覺得，翻譯不僅僅是字麵上的轉換，更是一種藝術的再創造。它幫助我打開瞭語言的無限可能，讓我能夠更自如地駕馭各種語境下的翻譯工作。
評分我一直對中國傳統文化情有獨鍾，也喜歡研究古籍。然而，在閱讀一些古籍的英文翻譯時，我常常會遇到一些非常生僻的詞匯和古漢語的錶達，這讓我感到非常睏擾。這次無意中發現瞭《漢英翻譯大詞典》，簡直是為我量身定做的。這本書最讓我感到驚艷的是，它收錄瞭非常豐富的古漢語詞匯和一些比較冷門的錶達。我記得我最近在研究《論語》的英文譯本，遇到一些像“子曰”、“仁”這樣的詞，雖然字麵上能理解，但要體會其深厚的哲學含義，就需要更專業的解釋。在這本大詞典裏，我不僅找到瞭“子曰”的標準翻譯是“The Master said”，還找到瞭對“仁”這個概念的詳細闡釋，以及它在不同語境下的多種英文翻譯，比如“benevolence”、“humanity”、“kindness”等等，並附有大量的例句，讓我能夠更深入地理解孔子思想的精髓。再比如，在閱讀一些唐詩宋詞的英文譯本時，會遇到一些古語特有的用法，比如“月落烏啼”、“寒蟬淒切”等。這些在現代漢語詞典裏可能很難找到，但在《漢英翻譯大詞典》裏，我不僅能找到它們的字麵翻譯，還能瞭解到其背後的文化意境，以及在英文中更貼切的錶達方式，例如如何用英文去傳達“淒切”這種憂傷的情感。這本書對於我這樣喜歡研究古典文化，並希望通過英文去瞭解和傳播中國傳統文化的人來說，無疑是一份寶貴的財富。
評分最近因為準備齣國留學，需要大量閱讀英文文獻，這本《漢英翻譯大詞典》簡直是我備考路上的“神助攻”。我一直以來英語閱讀能力都還可以，但總感覺在理解那些更深層次的、更具文化內涵的錶達時，會有些力不從心。傳統的詞典更側重於詞匯的字麵意思，而這本書的優點在於，它不僅提供瞭最權威的翻譯，還融入瞭大量地道的錶達和習語。例如，在閱讀一些文學作品或者新聞評論時，我經常會遇到一些俚語、俗語或者慣用語，這些詞匯如果隻從字麵意思去理解，很容易産生誤解。比如，當我看到“kick the bucket”時，在一些老式詞典裏可能隻會翻譯成“踢桶”，這顯然是不對的。而在這本大詞典裏，我不僅能找到它正確的含義是“去世”，還能看到與之相關的其他錶達，比如“pass away”、“bite the dust”等等，並且附有例句，讓我能更形象地理解這些詞匯在實際生活中的應用場景。又比如，在學術論文中，有時候會用到一些比喻性的說法，比如“the elephant in the room”，我第一次看到的時候，完全摸不著頭腦，但《漢英翻譯大詞典》立刻給齣瞭“顯而易見卻無人提及的問題”這個解釋，並提供瞭相關的例句，讓我豁然開朗。這種對語言細微之處的把握，正是《漢英翻譯大詞典》最打動我的地方。它不僅僅是一個詞匯的集閤，更是一個語言文化的大百科。對於我這樣的學生黨來說，它不僅幫助我提高瞭英語的理解能力，也為我的寫作提供瞭豐富的素材和更地道的錶達方式，讓我覺得自己的英語水平得到瞭一個質的飛躍。
評分作為一個常年需要與英語打交道的職場人士，一本趁手的工具書對我來說至關重要。這次有幸購入的《漢英翻譯大詞典》，確實給我帶來瞭意想不到的驚喜。首先，這本書的裝幀就給人一種紮實可靠的感覺，硬殼封麵，字體清晰，紙張也選得很好，摸上去很有質感，翻閱起來也很順手，不會有廉價感。打開第一頁，就感受到它龐大的體量，厚厚的一本，裏麵究竟蘊含瞭多少知識，讓我充滿瞭期待。我最看重的是詞匯的廣度和深度，尤其是在專業領域，很多日常詞典無法涵蓋的專業術語，在這本大詞典中幾乎都能找到。我從事的是科技行業，經常會遇到一些晦澀的科技名詞，比如“雲計算”背後的“虛擬化技術”、“容器化部署”，以及一些前沿的“人工智能算法”術語，例如“深度學習”、“神經網絡”、“自然語言處理”等等。過去，我常常需要翻閱多個專業詞典，或者在網上搜索半天纔能找到一個相對準確的翻譯，而且不同來源的翻譯可能還會存在細微的差異，這讓我非常睏擾。但是，自從有瞭《漢英翻譯大詞典》，這個問題迎刃而解。它收錄的專業詞匯量非常驚人，而且翻譯準確，並常常附帶一些使用例句，能夠幫助我更好地理解詞匯在不同語境下的含義和用法。例如，在翻譯一份關於“量子計算”的技術文檔時，我遇到瞭“量子比特”和“量子糾纏”這些詞，這在我之前的詞典中是找不到的。但在這本大詞典裏，我不僅找到瞭它們的準確翻譯，還看到瞭一些介紹性的說明，這對於我理解和翻譯這些前沿概念非常有幫助。再比如，在處理閤同文件時，一些法律術語，如“不可抗力”、“免責聲明”、“知識産權歸屬”等，在這本書裏都有詳盡的解釋和標準翻譯，讓我能夠更自信地處理涉外法律事務。總而言之，這本書對於需要進行專業性翻譯工作的人來說，絕對是不可或缺的寶藏。
評分在我看來，一本好的詞典不僅僅是翻譯工具，更是一種學習的夥伴，《漢英翻譯大詞典》正是如此。我是一名對語言充滿好奇的學習者，總喜歡挖掘詞匯背後的故事和用法。這本詞典在這方麵給我帶來瞭巨大的滿足感。它不僅收錄瞭大量的詞匯，而且對每一個詞條的解釋都非常詳盡，讓我能夠深入理解詞匯的細微差彆。我特彆喜歡的是，它會針對一些容易混淆的詞匯，提供詳細的辨析，並舉齣大量的例句，讓我能夠清晰地看到它們在不同語境下的用法。例如，當我在學習“advise”、“suggest”、“recommend”這幾個詞的時候，我總是覺得它們的意思很接近，容易混淆。但是，通過《漢英翻譯大詞典》的解釋，我清晰地瞭解到它們在語氣、正式程度以及具體含義上的不同，並且通過大量的例句，我能夠準確地掌握它們的使用場景，避免瞭在寫作和口語中犯錯。此外，這本書還收錄瞭非常豐富的短語和固定搭配，這對於提高語言的流利度和地道性至關重要。例如，一些常見的介詞短語，如“on the other hand”、“in addition to”、“as a result of”，在書中都得到瞭詳細的解釋和翻譯，並附有例句，讓我能夠更自然地運用到我的錶達中。這本書讓我覺得，學習英語不再是枯燥的記憶，而是充滿探索的樂趣。
評分作為一名經常需要閱讀英文技術文檔的工程師，我一直在尋找一本能夠提供最準確、最專業術語翻譯的詞典。《漢英翻譯大詞典》無疑滿足瞭我的需求。這本書在科技領域的專業詞匯收錄上做得非常齣色，涵蓋瞭計算機科學、電子工程、機械製造等多個領域。我記得有一次，我在翻譯一份關於“區塊鏈”技術的報告，遇到瞭“哈希算法”、“共識機製”、“智能閤約”等一些非常專業的術語。過去的經驗告訴我，在綫翻譯或者普通詞典往往會提供一些模糊或者不夠準確的翻譯，讓我難以準確地理解原文意思，更不用說進行準確的翻譯瞭。但是，《漢英翻譯大詞典》在這方麵做得非常到位，它不僅提供瞭這些專業術語的官方、權威翻譯，還對一些概念進行瞭簡要的解釋，甚至會提供一些相關的技術背景信息。例如，在解釋“共識機製”時，它不僅給齣瞭“consensus mechanism”這個翻譯，還列舉瞭“Proof-of-Work”、“Proof-of-Stake”等不同的共識機製的英文錶達，並簡要說明瞭它們的工作原理。這對於我這樣需要深入理解技術細節的人來說，是非常寶貴的。此外，這本書還收錄瞭一些行業內的俚語和縮寫，這些在正式的場閤可能不會齣現，但在實際工作中卻非常常用，例如“API”、“SDK”、“UI/UX”等等，並且都提供瞭清晰的解釋和翻譯。這本書讓我能夠更自信地閱讀和撰寫技術文檔，大大提高瞭我的工作效率。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.coffeedeals.club All Rights Reserved. 靜流書站 版權所有