基本信息

書名:旅遊英漢比較與翻譯

：30.00元

作者:楊賢玉，喬傳代，楊榮廣主編

齣版社：武漢大學齣版社

齣版日期：2014.06

ISBN：9787307129948

字數：366000

頁碼：238

版次：1

裝幀：平裝

開本：16開

商品標識：

編輯推薦

暫無

內容提要

本書從英、漢兩種語言的特點入手，係統全麵地介紹瞭旅遊英、漢語言的翻譯則、翻譯策略、翻譯方法和不同旅遊文體的翻譯技巧。全書分為三個部分，上篇是基礎知識部分，中篇是翻譯技巧部分，下篇是翻譯實踐部分。

目錄

上篇基礎知識
*章旅遊翻譯概述
*節旅遊翻譯的定義與功能
第二節旅遊翻譯的分類與標準
第三節旅遊翻譯的準備與過程
第四節旅遊翻譯的地位與角色
第二章英漢語言對比
*節英漢語言的相同之處
第二節英漢語言的不同之處
第三節漢語旅遊文本的特點
第四節英語旅遊文本的特點
第三章文化語境與旅遊翻譯
*節語境在旅遊文本中的作用
第二節旅遊話語的語境分析
第三節旅遊英漢翻譯中的視角轉換上篇基礎知識
*章旅遊翻譯概述
*節旅遊翻譯的定義與功能
第二節旅遊翻譯的分類與標準
第三節旅遊翻譯的準備與過程
第四節旅遊翻譯的地位與角色
第二章英漢語言對比
*節英漢語言的相同之處
第二節英漢語言的不同之處
第三節漢語旅遊文本的特點
第四節英語旅遊文本的特點
第三章文化語境與旅遊翻譯
*節語境在旅遊文本中的作用
第二節旅遊話語的語境分析
第三節旅遊英漢翻譯中的視角轉換
第四章旅遊翻譯的策略與方法
*節旅遊翻譯的歸化策略
第二節旅遊翻譯的異化策略
第三節旅遊翻譯的直譯方法
第四節旅遊翻譯的意譯方法
第五節旅遊翻譯的音譯方法
中篇翻譯技巧
第五章旅遊翻譯的常用技巧
*節遣詞譯法
第二節轉換譯法
第三節增詞譯法
第四節重復譯法
第五節省略譯法
第六節正反譯法
第七節拆分譯法
第八節閤並譯法
第九節換序譯法
第十節重構譯法
第六章特殊語言現象的翻譯技巧
*節旅遊文本中民俗的翻譯
第二節旅遊文本中典故的翻譯
第三節旅遊文本中詩詞的翻譯
第四節旅遊文本中成語的翻譯
第五節旅遊景點名稱的翻譯
第六節旅遊文本中顔色詞的翻譯
第七節旅遊文本中四字格的翻譯
第七章旅遊應用文體的翻譯技巧
*節旅遊景點解說詞的翻譯
第二節旅遊景點公示語的翻譯
第三節旅遊宣傳廣告語的翻譯
第四節旅遊景點導遊圖的翻譯
下篇翻譯實踐
第八章自然景觀的翻譯
*節地文景觀的翻譯
第二節水域風光的翻譯
第三節生物景觀的翻譯
第四節自然景觀英譯漢賞析
第九章人文景觀的翻譯
*節民族文化景觀
第二節宗教文化資源
第三節曆史文物古跡
第四節旅遊熱點城市
參考答案
附錄一中國世界遺産名錄
附錄二世界著名旅遊景點(英漢對照)
參考文獻

作者介紹

暫無

文摘

暫無

媒體推薦

暫無