正版 当你老了 叶芝抒情诗选 英汉对译解读版 双语彩色版 西方诗歌经典作品 优美插画纪念 叶芝诗集 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

图书标签:

• 叶芝
• 诗歌
• 经典
• 双语
• 英汉对照
• 文学
• 外国文学
• 诗集
• 彩色
• 插画
• 纪念版

店铺： 惟吾德馨图书专营店

出版社： 石油工业出版社

ISBN：9787518306411

商品编码：28817778583

丛书名： 叶芝抒情诗选-当你老了

商品参数

书名：当你老了：叶芝抒情诗选

作者：[爱尔兰]叶芝 著

ISBN：9787518306411

出版社：石油工业出版社

出版时间：2015-03-01

印刷时间：2015-03-01

字数：130000字

页数：141页

开本：32开

包装：平装

重量：900g

定价：24.8元

内容简介

《他诉说十全的美》、《杜纳的琴手》、《箭》、《亚当的噩运》、《噢，别爱太久》、《一个荷马讴歌的女人》、《没有第二个特洛伊》、《什么都可诱使我》、《铜便士》、《乞儿向丐儿呼叫》、《沦落的女王》、《柯尔庄园的野天鹅》……《叶芝抒情诗选：当你老了（英汉对译解读版 插画纪念）》收录了这些作品。

目录

走过柳园

茵纳斯弗利岛

当你老了

白鸟

情人诉说他心中的玫瑰

走进曙光

安格斯漫游歌

他诉说十全的美

杜纳的琴手

箭

亚当的噩运

噢，别爱太久

一个荷马讴歌的女人

没有第二个特洛伊

什么都可诱使我

铜便士

乞儿向丐儿呼叫

沦落的女王

柯尔庄园的野天鹅

一首歌

论女人

渔夫

对她的赞美

重誓

天亮之隙

为吾女祈祷

驶向拜占庭

丽达与天鹅

.........

........

好的，这是一份关于一本不同书籍的详细介绍： 《星辰之上的低语：拉美魔幻现实主义大师文选》 书籍概览： 《星辰之上的低语：拉美魔幻现实主义大师文选》是一部汇集了二十世纪中后期拉丁美洲文学瑰宝的精选集。这部文集聚焦于“魔幻现实主义”这一在世界文坛独树一帜的文学流派，通过精挑细选的短篇小说与中篇片段，带领读者深入一个既扎根于严酷的现实土壤，又被奇异、梦幻与超自然元素浸染的文学世界。本书不仅是文学爱好者的珍藏，更是对全球现代文学史进程中一个重要篇章的深度回顾与呈现。 核心内容与主题： 本书的选篇并非仅追求名家之名，而是侧重于展现魔幻现实主义在不同作家笔下所呈现的多样性与复杂性。我们精心挑选的作品，共同构建了一个充满隐喻、象征与多重时间维度的叙事空间。 第一辑：起源与奠基——梦境与历史的交织 本辑收录了被视为魔幻现实主义滥觞期的重要作品。这些故事往往以南美洲殖民历史的创伤、神话传统的复兴以及土地的神秘力量为背景。例如，某篇被选入的作品，以一个偏远村庄的百年兴衰为线索，描绘了家族记忆如何与当地的民间信仰纠缠不清。时间在这里失去了线性的意义，过去、现在与未来在叙事中不断交错，仿佛过去的亡灵随时可能出现在日常的餐桌之上。读者将体验到那种“奇异即日常”的独特美学感受，即超自然的事件被角色视为理所当然的生活组成部分，而非需要解释的奇迹。 第二辑：成熟的技艺——政治寓言与个人宿命 进入成熟期后，魔幻现实主义的笔触变得更为锐利，开始深入探讨政治高压、独裁统治和身份认同的危机。《星辰之上的低语》的第二辑重点展示了作家如何利用“魔幻”的表象来抵抗“现实”的审查与压迫。选入的作品中，我们能看到对权力永恒性的讽刺——一个微不足道的官员可能因一个古老的诅咒而获得近乎神祇的权力，而这种权力最终腐蚀的不仅是他自己，还有整个社区的道德结构。叙事手法上，这一部分的技巧更为精湛，运用了意识流、多重视角和极度繁复的句式结构，要求读者主动参与到意义的建构之中。这里的“魔幻”不再仅仅是奇特的装饰，而是揭示残酷现实本质的必要工具。 第三辑：现代性的反思——失落的乡愁与都市的疏离 随着二十世纪末的临近，拉美作家的关注点开始从宏大的历史叙事转向现代都市生活中的个体体验与失落感。本辑选文呈现了魔幻元素如何植入到更具现代性的场景中：在钢铁与混凝土构筑的都市丛林里，记忆可能会实体化为一栋突然出现的、无人居住的房子；或者，现代科技的冰冷与古老巫术的炽热在同一人物身上产生奇异的共振。这些故事探讨了在快速全球化进程中，拉丁美洲文化身份的迷失与坚守。它们充满了对故土的深沉思念，以及对现代文明承诺的怀疑。 装帧与译介特色： 本书的装帧设计力求贴合其内容本身的迷离气质。封面采用深沉的靛蓝与赭石色调，辅以古典且略带抽象的插图，旨在营造一种既神秘又充满历史厚重感的视觉体验。 在译介方面，本书采用了高质量的纯净译文，由多位资深拉美文学翻译家合作完成。我们特别注重保留原著中那些看似矛盾却又和谐统一的语言张力——例如，对当地特有的词汇和节奏的精准拿捏。每篇作品后附有详尽的“背景与解读”注释，旨在帮助读者理解作品背后的历史语境、神话原型以及魔幻手法的具体指涉，从而跨越文化和语言的鸿沟，真正领略这些伟大心灵的独特创造力。 推荐人群： 《星辰之上的低语》适合所有对文学深度、文化探索以及非西方叙事传统感兴趣的读者。如果您曾为马尔克斯的《百年孤独》的磅礴气势所倾倒，对波赫斯象征主义的迷宫深感兴趣，或者正在寻求一种既能提供审美愉悦又能引发深刻思考的阅读体验，那么这本精选集无疑将成为您书架上的重要一笔。它邀请您暂时放下对“逻辑”的执念，跟随星辰的低语，进入那片充满奇迹与重量的拉丁美洲文学腹地。

评分☆☆☆☆☆

翻译的质量是我最为看重的一环，而这本诗集的英汉对译处理得相当到位。我尝试对比了几个我比较熟悉的篇目，发现译者在力求准确传达原意的同时，并没有完全牺牲中文诗歌的韵律美和意境。有些直译的段落，读起来带着一种原汁原味的古朴感，能够让人更好地体会到叶芝语言的原始张力；而在处理那些意象复杂、情感浓烈的诗句时，译者又展现出了极高的文学素养，用符合现代中文读者审美的表达方式进行了恰当的润饰。这种“信、达、雅”的平衡拿捏得恰到好处，使得初次接触叶芝的读者能顺畅进入其诗的世界，而资深的爱好者也能从中发现新的解读角度。尤其是那些需要深层文化背景才能理解的典故和隐喻，译者在旁边的解读部分进行了清晰而精到的注释，极大地降低了阅读门槛，让理解不再是空中楼阁，而是建立在坚实基础上的欣赏。

评分☆☆☆☆☆

作为一本“双语”读物，它提供的即时对比阅读体验是无可替代的。我习惯在阅读外文作品时，会不自觉地在脑海中进行翻译和再创作，这往往会打断阅读的流畅性。但这本诗集将原文和译文并置，视觉上的清晰划分使得我可以随时切换焦点。当我沉浸在优美的中文译文意境中时，可以快速扫一眼旁边的英文原文，体会那种独特的词序和节奏感；反之，当我对某个英文词汇的精确含义存疑时，也能立刻在中文对照中找到最贴切的表达。这种互动式的阅读模式，不仅提升了阅读效率，更在潜移默化中对我的英语词汇和文学表达能力起到了积极的促进作用。对于想要学习原汁原味英语诗歌韵律的读者来说，这种排版设计无疑是最佳的学习工具。

评分☆☆☆☆☆

这本书的选篇角度非常独到，它似乎不仅仅是简单地罗列叶芝的代表作，而是构建了一条清晰的、能反映诗人生命轨迹和诗风演变的时间轴。从早期的浪漫田园诗篇，到中期对爱尔兰民族主义的深切关注，再到晚期对永恒、死亡和神秘主义的探寻，读者可以清晰地看到叶芝如何从一个感性的青年诗人成长为一位思想深邃的哲人。这种编排方式极大地增强了阅读的连贯性和故事性，仿佛在读一本诗人的自传，只是是用诗歌作为叙事载体。这种精心策划的选目，避免了因篇目过多而造成的疲劳感，而是确保了每一首诗都有其存在的价值和在整体结构中的清晰定位。它不仅仅是一本“诗集”，更像是一部浓缩的“叶芝精神发展史”。

评分☆☆☆☆☆

这本书的“解读版”特性，对于我这种半吊子文学爱好者来说，简直是雪中送炭。以往阅读经典诗歌时，常常会因为不了解当时的社会背景、哲学思想或是诗人个人的心路历程，而导致对某些诗篇的理解停留在表面，无法触及作者灵魂深处的共鸣。然而，这本诗集在每首诗的后面附加的解析，就像是一位博学的导师在耳边低语，娓娓道来诗歌创作的背景、核心意象的象征意义，以及叶芝在不同人生阶段的创作转变。这些解读深入浅出，既有扎实的学术功底，又不失亲切感，让原本晦涩难懂的象征主义变得清晰明了。我不再只是被优美的辞藻吸引，而是开始真正理解“为何如此写”，这种深层次的认知提升，极大地丰富了我对叶芝乃至整个现代主义诗歌的理解谱系。

评分☆☆☆☆☆

这本书的装帧设计简直是艺术品！拿到手的时候，我就被它那种古典而又充满诗意的气息深深吸引住了。封面那种淡雅的色彩搭配，加上精心挑选的字体，立刻营造出一种宁静致远的感觉，仿佛能透过封面就感受到叶芝诗歌中那种跨越时空的浪漫与忧思。内页的纸张质量也非常好，触感温润，即使用手摩挲，也能感受到制作方的用心。尤其是那些优美的插画，它们不是简单地装饰，而是真正与诗歌内容融为一体的视觉注解。每一幅插图都捕捉到了诗歌中最动人的瞬间，用细腻的笔触勾勒出爱尔兰那片土地的神秘与叶芝内心世界的波澜壮阔。我特别欣赏它在细节上的处理，比如书脊的烫金工艺，在光线下若隐若现，低调却又不失格调。这种对书籍本身的重视，让阅读过程变成了一种享受，不仅仅是知识的获取，更是一种审美体验。对于喜欢收藏精装诗集的读者来说，这本绝对是值得珍藏的佳作，它本身就是一件值得摆在书架上细细品味的艺术品。