##依然是翻譯的問題，能不能彆靠拍腦袋。讀這本書最好還是對拜占庭曆史有一定瞭解，否則會讀得很痛苦。行文流暢，受益良多。

這係列的書真是值得收藏

##許多譯名不能習慣。比如皇帝查士丁尼（Justian I）被翻譯成賈斯汀…，狄奧多西大帝（Theodosius the Great）譯作西奧多西斯，聖維塔萊教堂翻譯成費塔勒。普羅柯比（Procopios）翻譯成普洛科匹斯,喬托（Giotto）翻譯成傑奧托，等等。類似的情況還有很多。

##內容不錯，翻譯得再流暢一點就更好瞭，人名和作品名稱應該附上原文。這套書的翻譯整體都有這個問題。這樣有相當的學術性的書，人名和作品名稱不附原文的話，實在非常影響閱讀和查詢。所以，非常希望以後這套書能按照這個方式齣一迴修訂版。 內容不錯，翻譯得再流暢一點就更好瞭...