##中文版翻译很差，比如说"Marshaling Objects"被翻译成 “封送对象”，相比而言，原中文版中翻译成“对象序列化”就更专业，也容易被技术人员理解。(P37) First, some objects cannot be dumped..... 翻译显得非常的生疏，如对dumped的翻译 --- “转储”，如果是直接查了电子词...  

##我看过英文原版,可以说,这是外国技术经典书籍翻译最差的一部,难怪上市这么低调.首先是技术落后,说的还是Rails3.0,人家的原书第四版已经更新到3.2了,其次许多地方错漏,术语翻译前后不统一(多译者的问题),感到一点也不用心,model里面比较重要的validate技术也没有提到(原书有),感...  

##作为最著名的Rails入门书，本书前半部分的实例示范堪称经典，从原型构思，到脚手架（Scaffold）搭建雏形，再到功能细化，全程行云流水，一句废话也没有；按照书上的步骤，你能用最快时间把一个小型购物车做出来，切切实实体会Rails那源自“约定优于配置”而达成的快速开发能力...  

##好书