##故事是好故事，就是翻譯得極差。

##我很少吐槽翻譯，因為總覺得一本書的書評如果隻挑翻譯的毛病那真是本末倒置。不過這本書真的忍不瞭瞭，我幾乎找到瞭當時看《發條橙》時候的糾結感。譯者是有多反人類，纔會把dance of the seven veils翻譯成七條紗巾舞，把Ernest翻譯成俺拿實德。還有“為嘛？”“不老少”“不知老幾”“病不理”，硬生生看劇本看齣瞭相聲的效果，王爾德要被你氣活瞭好嗎。不過《認真的重要》故事還是挺好看的，drama得爆棚

去年年初，我翻譯瞭王爾德的獨幕悲劇《莎樂美》，其中稍顯遺憾的是，囿於戲劇文學對場景描寫的概括，莎樂美為希律王跳“七重紗之舞”的場景在王爾德筆下隻是作為舞颱提示一筆帶過。我常想，如果王爾德是以小說的體裁來寫這個故事，一定會用他最超凡絕倫的文辭，為莎樂美披上七...  

##感覺以後很難讀中譯本瞭…

##什麼鬼翻譯啊！