##女性角色、神和人、朕兆

##維吉爾為羅馬人構建的經典民族敘事。 與荷馬史詩相比，本詩中的主角是人，而非神和不可揣測的神意，因此詩中少瞭些許對命運無常的感慨和視人命如草芥的漠然，多瞭些人定勝天的堅決和悲天憫人的情愫。 最令我動容的部分是狄多的自殺，深情而果決的她和怯懦而卑劣的埃涅阿斯形成瞭鮮明的對比，想來詩人也是憐愛她的，用溫存的筆觸贊頌她，而那部分的埃涅阿斯讀來令人作嘔。

【作者簡介】高峰楓，男，北京大學外國語學院英語係教授，主要研究領域為早期基督教、聖經與西方思想傳統。 （本文原刊於《外國文學》2020年第6期） 內容摘要：維吉爾的史詩《埃涅阿斯紀》最後30餘行，描寫主人公埃涅阿斯在盛怒之下，不顧圖爾努斯的祈求，將其殺死。以 “哈佛...  

##極強的畫麵感和史詩感，美中不足就是人名、地名的翻譯有點古老，對於現在的讀者有些難讀。

##楊周瀚老師的前言寫在一九八三年二月十二日壬戌除夕，在前言的最後他說，他並沒有翻譯齣原詩的凝重、莊嚴、蘊藉和朦朧的詩意，維吉爾簡練而豐富的語言都隨之消失瞭。而我們至今也沒有一部詩體譯本，或比這更好的散文譯本。

##女性角色、神和人、朕兆