##3.5? 当时凑单买的这个版本，本来可以打4星，个人觉得0.5星扣在翻译吧，有些地方翻译太硬，一看就是没理解原意，所以让读者也很迷糊。内心成长似乎就是这样，在不动声色间发生变迁，外人看来依然如故，实际只有揭开华丽的面纱才会发现早已不再。突然联想到《完美陌生人》，只不过一个单纯揭露生活的暗渠，一个是痛苦过后走出暗渠的觉醒。

##一个俗气的出轨故事，毛姆来写对话和心理，也就不会无聊。毛姆写人性的阴暗处，永远只是在呈现事实，而不是试图做出评价，他永远是那个深刻、诙谐、一针见血的老绅士，得有什么样的人生和际遇才能造就这么一个写作者#4119

##3.5? 当时凑单买的这个版本，本来可以打4星，个人觉得0.5星扣在翻译吧，有些地方翻译太硬，一看就是没理解原意，所以让读者也很迷糊。内心成长似乎就是这样，在不动声色间发生变迁，外人看来依然如故，实际只有揭开华丽的面纱才会发现早已不再。突然联想到《完美陌生人》，只不过一个单纯揭露生活的暗渠，一个是痛苦过后走出暗渠的觉醒。

##“死的却是狗。”

##Good people all, of every sort, Give ear unto my song; And if you find it wondrous short, It cannot hold you long. In Islington there was a man Of whom the world might say, That still a godly race he ran— Whene'er he went to pray. A kind and gentle hear...  

##毛姆庖丁解牛，把女主的蠢俗写得太生动了，看到她和姘头说情话的时候觉得蠢得好窒息····&男主有点倒霉，无论多聪明的人，被感情击中的时候，大约只能选择承受，不知道毛姆有没有看过mbti,但是显然男主INTJ，女主ESFP。以及每次看到汹涌澎湃很快就开始的感情就会很困惑（女主和姘头以及各种818），为什么他们可以这么轻易地投入感情，妄言“爱”？若说是假的，可是撕X的时候的确一副要死要活的样子，若说是真的，又怎么会如此轻易就笃信，又如此轻易就破裂？不过俗人也有俗人的好，很容易快乐，很容易幸福，很容易原谅自己，很容易被救赎，上不上下不下的人才最难过啊，修道院情节展开以后以后写得真好。