##作者对叙事节奏的把握没有很成熟。文学手法杂糅真实叙述，在这里是不太成功的——既够不上文学，又有点损毁了真实本身的力量。中译也有对原文的损毁：有文言的部分，反而不利于读者沉浸到玛雅·安吉洛的故事里。刚读完有点失落，因为比预想的更平常（对身为黑人成长、被强奸的部分都是浅淡带过；有更丰富感情含量的反而是对阿妈的记忆、小镇生活、对父母的疏离感、她的不安全感...）。只是因为对我而言作者身份的特殊性，我预设了某些“观看point”。但其实这一切是她经历的：黑人白人之间深重又平常的仇恨和隔阂，那种无法释去也找不出根源的生活中的层层压下来的“就是如此”，本身就有着巨大的压抑与伤害。作者要把这一切展示给人们的时候，她需要回忆起（去还原、去再次经验）每个琐碎的时刻、很多个想忘记的时刻，想来是非常困难的

##前一阵子，微博上的好友们一直在推广一本新的译作——玛雅•安吉洛的《我知道笼中鸟为何歌唱》（于霄、王笑红译）。我也没太在意，至于是否顺手转了一下也忘了。过了些时候，一天早上，师姐从家里回来，塞给我一本书，译者的赠书，正是这本《我知道笼中鸟为何歌唱》。书的译...  

##有两处字词倒装的错误。但是“寄希望于最好的可能，做最坏的打算，这样就不会对任何不好不坏的事感到突然”这样的理念深入我心。