##始終平靜沉穩，沒有暴露齣任何明顯的衝突矛盾，讓一切波動隱於水下隱於讀者的想象之中。重要的是交替發生卻被無限放大的“時刻”——作傢在時刻裏填滿對細節的描述：淡淡的雪鬆味道，布料的懸垂褶皺，貓咪肉墊落地的聲音，海水顔色像藍色杯子淡淡的邊緣；填滿對動作的描述：拿起抹布擦拭桌子書架、藉助繩索艱難摸索齣路、在漆黑中靠感覺剝去西紅柿皮、隨著唱片緩慢生硬地舞動；還填滿對感受的描述，藉助修辭，藉助環境和動作，讓不可名狀之物化作可以讀齣聲的文字。書中的風景也好，母女關係也好，都是藉力。敏感之人看見的世界是細密萬韆倍的世界，因此書中主人公會“覺得很纍“，覺得”模糊而倦怠“，然後産生瞭腰封上引用的那句想法： “也許不去理解萬事萬物也沒關係，隻要去看見、去把握就行”。 這本書翻譯完成快兩年瞭。書中很多細節現在隻有影影綽綽的印象。不過，翻譯過程中的一些經曆倒還記得。 彼時我剛在這邊一所國際學校工作不久。同事、上司大多是來自其他國傢的女性，東亞的較少。女性多瞭，職場氣氛就比較好，輕鬆隨意，況且一半同事都來自南美。那時我不用坐班...  

##作者的敘事技巧真的太好瞭，仿佛看瞭一部用巧妙的濛太奇轉場串聯起來的治愈係電影。安靜、細膩、溫潤的畫麵感如同母女倆的關係一樣娓娓道來。還要特彆感謝譯者，能看齣來不僅是翻譯技巧，文學功底也很好，看瞭幾頁甚至特意確認瞭一下是否是翻譯的作品，毫無生硬的翻譯痕跡，非常順暢和愉悅的閱讀體驗。

其實短評已經寫瞭很多感想，但總覺得意猶未盡。今天分享會上，嘉賓們提到帶傢長去外地旅遊，規劃路綫什麼的，感覺自己在長大而父母在老去，這些時刻是傢庭裏權力的過渡。 我想到在格魯吉亞工作的時候，有一年夏天請父母來小住一段。後來父親因為公事提前迴國，我和母親有瞭短暫...  

##小步慢走般極其耐心的敘事，途經瞭許多近乎“無意義”的事物，也邂逅瞭一些悲涼的東亞時刻，還有一種幾乎屬於漢語的拘謹又深邃的美感。