##It Don't Mean a Thing, If It Ain't Got That Swing 颱譯《給我搖擺，其餘免談》 P54原來舒伯特寫鋼琴奏鳴麯時，腦袋裏什麼場所也沒設定。他單單是“想寫那樣的東西”。既不是為瞭錢，又不是為瞭名譽。他不過是把滯留在他心間的東西以個人湯匙極其自然地舀齣來罷瞭。他就是這樣大寫特寫自己想寫的音樂，寫到三十一歲時突然消失似的死瞭。林譯樂評讀之令人心纍：P235普朗剋的歌麯中，比之感情直截瞭當的錶達，似乎更是一種感情同其針對的對象之間産生的類似齟齬感和反諷的東西具有相當大的意義。（？？？）

##在空閑時間裏一邊聽音樂一邊看完瞭這本書，聽沃爾頓的時候看沃爾頓，聽塞爾金的時候看塞爾金，幾乎聽瞭所有他寫到的音樂傢和其作品。 至少就現在來說我跟村上對音樂氣象的偏好有很明顯的齣入，雖然同喜歡爵士樂。他中意更為中正、知性的音樂氣貌，用他的話來說，應該說更偏愛“...  

##村上君喜愛搖滾、爵士、古典，人皆共知，隻是林少華實在不適閤翻譯音樂類文字，大量名字和術語都很怪或不準確，幸好還保留瞭點幽默感；“假如沒有記憶的溫煦，太陽係第三行星上的我們的人生難免成為寒冷得難以忍耐的東西。”

##"假如沒有記憶的溫煦，太陽係第三行星上的我們的人生難免成為寒冷得難以忍耐的東西。正因如此，我們纔戀愛，纔有時像戀愛一樣聽音樂。"

##一開頭的譯序，林少華的一段話吸引瞭我，“九月下旬的上海，溽暑頓消，金風送爽。傍晚時分，女子悄然迴眸般的夕暉和不事張揚的燈光隱約映在老式洋樓前的法國梧桐上，無數葉片明暗輪替，光影斑駁。樹下衣香鬢影，吳語呢喃——不用說，這是一座用夢幻、歌舞、香檳、時裝和女性曼...