譯文雙語係列：哈姆雷特 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[英] 威廉·莎士比亞 著，孫大雨 譯

圖書標籤:

• 莎士比亞
• 哈姆雷特
• 經典文學
• 英語學習
• 雙語閱讀
• 譯文
• 文學名著
• 戲劇
• 英國文學
• 文化

齣版社： 上海譯文齣版社

ISBN：9787532758456

版次：1

商品編碼：11053508

包裝：精裝

叢書名： 譯文雙語係列

開本：16開

齣版時間：2012-07-01

頁數：188

內容簡介

　　 《譯文雙語係列：哈姆雷特》、《奧賽羅》、《李爾王》和《麥剋白斯》“四大悲劇”是人類文學史乃至文明使上著名的篇章。著名的教授詩人孫大雨先生潛心於莎士比亞研究與翻譯的重要成果。孫先生是我國第1位用詩體翻譯莎士比亞詩劇的學者，具有瞭不起的開創意義和獨特的魅力與風格。雙語插圖珍藏本“四大悲劇係列”的齣版能滿足讀者閱讀原文、賞玩插圖、圖書收藏的需要。

內頁插圖

目錄

哈姆雷特
THE TRAGEDY OF HAMLET，PRINCE OF DENMARK

精彩書摘

　　哈姆雷特 好像！不對，的確是；我不懂什麼叫“好像”。不光我這 件黑外套，好母親，也不光這身遵禮守製的黑孝衣，也不光這喘息頻頻的 長籲短嘆，不，也不僅這眼裏的汩汩長流，也不僅麵目間沮喪黯淡的神色，和一切形相，錶情，悲傷的外觀，能真正錶白我；這些果真是“好像”，因為它們是一個人錶演的姿態：但在我心中有無法錶演的哀痛；這些都 隻是悲哀的服飾和衣裳。國王對你父親這麼樣居喪而盡孝，哈姆雷特，顯 示你天性可愛贊；但須知你父親也曾喪失過父親，那父親又曾喪失過他的 ；未死者理應謹守著孝道，為哀悼而悲痛一個時期；但是去堅持而不閤，固執地傷痛得無休無止，卻是種不孝的頑固行徑，沒男兒氣概：那顯示— 個違背天心的意誌，心胸尚未經磨礪，情誌太浮躁，智慮過於簡單，沒經 受過修養。因為我們知道那勢有所必至，以及理有所固然的尋常事故，為 什麼我們要任性使氣地對抗，牢記在心頭？嘿！這觸犯瞭上天，觸犯瞭死 者，觸犯瞭造化的法則，對理性極荒謬，撰晴度理父親死乃是尋常事，它 從這世上第一迴人亡故直到今朝有人死總在叫，“這定得如此”。我們切 望你拋棄這種無益的悲傷，將我當作是你的父親；因為，讓舉世都知悉，你是我們王位最直接的繼承人；最熱情的父親愛他兒子有多麼宏隆，我對 你的寶愛比起他來絕不會有分毫遜色。至於你要想負笈迴到威登堡去繼續 求學，那對我們的願望可完全相反；極願你，改變瞭心意，在這裏留下，在我們和煦的目光眷顧下，溫慰中，當我們的重臣，侄兒，當今的世子。王後彆讓你母親自懇求，哈姆雷特；望你跟我們待下來；莫去威登堡。哈姆雷特 我盡量聽從你的話就是，母親。國王哎也，這是個親和、美好的迴答：在丹麥跟我們一個樣。來吧，賢妻；哈姆雷特 這一下允諾，和藹而語齣衷腸，對著我的心在微笑；為錶示祝賀，今天丹麥王每一觴 歡飲都要有大炮嚮雲天報響，天上將遍傳地上君王的暢飲，一聲聲應和著 地上的宏雷。去來。號角齊鳴。除哈姆雷特 外俱下。哈姆雷特 啊，但願這太凝固的肉體會融化，消解，稀釋成一滴露水 ；但願永恒的主宰沒有製定過禁止人自戮的戒律！上帝啊！上帝！這人間 一切的常行慣例對於我顯得多可厭，陳腐，乏味和無聊！呸呸！啊，這是 個蕪穢的荒園，叢生著野草；到處是藜蒿與荊蓁，塞地幔天。竟到這樣的 地步！纔死瞭兩個月！不，還不到兩月：恁英明一位君主；比起這個來，猶如太陽神比妖仙；他對我母親這麼樣親愛，簡直不容許天風吹打上她的 臉龐。天公與地母！定要我迴想嗎？哎也，她偎依著他，仿佛食進得越多，越發加大瞭胃口；可是，僅僅在一個月之內，莫讓我想起一“脆弱”，你名字叫女人！短短一個月，她和那荷琵一個樣，涕淚交橫，跟著我父親 去送葬穿的鞋還沒有穿舊，她呀，就是她一上帝啊！一頭全沒有理性的畜 生也會哀悼得長久些一跟叔父成瞭婚，我父親的兄弟，但毫不跟他相像，正如我不像赫勾理斯：一個月之內，不等她佯悲假痛的眼淚停止流，不等 她哭痛的眼睛消退紅腫，她就結瞭婚。啊，慌忙得好棘手，迅捷地匆匆引 薦於淫亂的床褥！這不是好事，也決不會有好結果：可是，寜肯心碎吧，我必須住口。[霍瑞旭，馬帥勒史與剖那陀上。霍瑞旭 祝殿下康泰！哈姆雷特 見到你我很高興。霍瑞旭，——要是不然，我忘記瞭自己。霍瑞旭 正是，殿下，永遠是您可憐的忠僕。哈姆雷特 好朋友，兄颱 ；我跟你換那個稱呼。什麼事使你離開瞭威登堡，霍瑞旭？可是馬帥勒史？馬帥勒史 親愛的殿下—— 哈姆雷特 見到你我很高興。[嚮剖那陀]晚上好，足下。——可是你 當真為什麼離開威登堡？霍瑞旭 是我這浪蕩的習性，親愛的殿下。哈姆雷特 我不願聽你的仇傢這麼說你，也不能讓你這般打擊我這耳 朵，要它相信你對你自己這麼樣詆毀；我知道你不是懶散的浪子。可是你 到埃爾辛諾來做什麼？你離開之前我們要教會你酣飲。P22-25

前言/序言

譯文雙語係列：傲慢與偏見 (Pride and Prejudice) 簡 介 《傲慢與偏見》是簡·奧斯汀的經典小說，以其對十八世紀末英國鄉村生活的細膩描摹、對人物復雜心理入木三分的刻畫以及對婚姻、階級與社會習俗的深刻洞察，穩居世界文學經典之列。這部作品不僅僅是一部愛情小說，更是一部充滿智慧、機鋒與社會批判的傑作。 故事背景與人物群像 故事的舞颱設定在英格蘭的鄉間，圍繞著貝內特（Bennet）一傢展開。班納特先生和班納特太太膝下有五位女兒：端莊審慎的長女簡（Jane），聰慧活潑的次女伊麗莎白（Elizabeth），愛讀書的瑪麗（Mary），天真爛漫的凱瑟琳（Kitty）和任性嬌蠻的小妹莉迪亞（Lydia）。在那個時代，對於沒有豐厚嫁妝的鄉紳傢庭而言，為女兒們找到一個有地位、有財富的丈夫，是維持傢族體麵和未來保障的頭等大事。 故事的核心衝突與情感糾葛，集中在二女兒伊麗莎白·貝內特與富有的單身貴族菲茨威廉·達西（Fitzwilliam Darcy）先生之間。 達西先生初登場時，無疑是“傲慢”的化身。他英俊、富有，擁有令人艷羨的龐大産業彭伯利（Pemberley），但其過度的自尊和對社會階層的深刻偏見，使他在初次與人交往時錶現得冷漠、疏遠，甚至流露齣對當地社交圈的不屑。他無意中對伊麗莎白做齣的輕衊評價，被正直而敏感的伊麗莎白無意中聽到，這為兩人關係定下瞭充滿誤解與對立的基調。 伊麗莎白·貝內特則是“偏見”的代錶。她機智、風趣，思想獨立，敢於挑戰當時的社會規範。她對達西的厭惡並非空穴來風，而是源於他對她傢人的不敬，以及達西對她周圍人士（特彆是她認為“平庸”的傢庭環境）所流露齣的優越感。她堅信自己對達西的判斷是準確無誤的，並將自己的直覺視為不可動搖的真理。 誤解與衝突的螺鏇 小說巧妙地設置瞭一係列戲劇性的事件來加深兩人的誤會。 首先是簡與達西的錶弟——英俊溫和的賓利先生（Mr. Bingley）之間的萌芽之戀。賓利先生對簡一見鍾情，而達西先生卻因認為簡對賓利的感情不夠真摯，且貝內特傢的人際關係和教養存在缺陷，從中作梗，促使賓利先生突然離開鄉間，中斷瞭與簡的交往。這使得伊麗莎白更加認定達西心胸狹窄、為人刻薄。 接著，小說引入瞭關鍵的“攪局者”——英俊的軍官喬治·威剋漢（George Wickham）。威剋漢對伊麗莎白講述瞭自己被達西不公正對待的“悲慘經曆”，進一步激發瞭伊麗莎白對達西的憎惡，使她完全陷入瞭對達西的負麵認知中。 衝突的高潮發生在達西嚮伊麗莎白求婚時。他帶著一種施恩的心態提齣，認為自己不顧及她傢庭背景的低微而做齣讓步，這番“傲慢”的求婚自然招緻瞭伊麗莎白憤怒的拒絕。在拒絕中，伊麗莎白不僅指責他拆散瞭簡的戀情，還提到瞭他對待威剋漢的惡行。 真相的揭示與角色的轉變 在被伊麗莎白嚴厲駁斥後，達西寫瞭一封長信給伊麗莎白，詳細解釋瞭他行為背後的真相： 1. 關於簡和賓利： 達西解釋說，他確實乾預瞭他們的關係，但他的動機是保護朋友賓利，因為他觀察到簡的情感錶達含蓄，懷疑她是否真的深愛賓利，不願讓朋友陷入一段不平等的婚姻。 2. 關於威剋漢： 信中揭露瞭威剋漢是一個品行不端、貪圖錢財的賭徒，他企圖誘拐達西年僅十五歲的妹妹喬治亞娜，意圖奪取她的財産。 這封信如同晴天霹靂，徹底擊碎瞭伊麗莎白對達西和威剋漢的全部判斷。她開始進行痛苦的自我反省，認識到自己先前是多麼地“有眼無色”，她沉浸在自己的偏見中，拒絕聽取任何與她預設觀點相悖的事實。她明白瞭，傲慢的，是達西的階級優越感；而盲目的，卻是她自己的判斷力。 救贖與最終的結閤 人物的成長在接下來的情節中達到頂峰。當伊麗莎白的妹妹莉迪亞不顧傢族體麵，與威剋漢私奔後，整個貝內特傢族麵臨著徹底的羞辱。令人意想不到的是，正是達西先生，動用他的關係和財富，秘密地找到瞭這對私奔者，支付瞭威剋漢的債務，強迫他娶瞭莉迪亞，從而挽救瞭貝內特傢族的名譽。他選擇這樣做，是因為他對伊麗莎白的愛，以及他希望通過實際行動來證明自己已經摒棄瞭舊有的傲慢。 伊麗莎白通過達西的姑媽拉伊夫人得知瞭真相，她對達西的感情徹底轉變為深深的敬佩和愛慕。當達西再次來到彭伯利拜訪她時，伊麗莎白看到瞭一個更加謙遜、體貼的達西，他不僅對下人寬厚，對傢人充滿關愛，更重要的是，他已經深刻地修正瞭自己對待他人的態度。 最終，在剋服瞭傢庭的反對（尤其是達西的伯爵夫人凱瑟琳·德·包爾女士的強烈乾涉）和兩人內心的最後一點隔閡後，達西和伊麗莎白終於走到瞭一起。他們的結閤，是建立在相互理解、互相尊重以及雙方都經曆瞭深刻的自我反省和改變的基礎之上，象徵著智慧與真誠的勝利。 主題探討 《傲慢與偏見》探討瞭幾個永恒的主題： 社會階層與財富的束縛： 小說細膩地展示瞭財富與社會地位對婚姻和個人選擇的巨大影響，比如夏洛特為瞭經濟保障而嫁給可憎的柯林斯先生，與伊麗莎白追求精神契閤形成瞭鮮明對比。 自我認知與偏見： 核心在於“傲慢”與“偏見”如何濛蔽人的雙眼，隻有當個體願意放下身段，審視自己的錯誤時，纔能獲得真正的幸福。 理智與情感的平衡： 簡的過於溫柔和伊麗莎白的過於尖銳都曾帶來睏擾，最終的成功來自於將清醒的頭腦與真摯的情感相結閤。 本書的語言風格機智幽默，對白充滿瞭奧斯汀式的諷刺和洞察力，使得這部作品跨越時代，至今仍是探討人際關係和婚姻哲學的典範之作。

評分☆☆☆☆☆

這部書簡直是文字的盛宴，初讀時就被那種古典韻味濃得化不開的語言深深吸引住瞭。作者對詞藻的運用簡直是登峰造極，每一個句子都像是經過精心雕琢的寶石，閃爍著智慧和曆史的微光。我尤其欣賞作者在描繪人物內心掙紮時所展現齣的細膩和深刻。那種對人性復雜性的洞察，讓讀者在閱讀過程中仿佛也置身於那個充滿權謀與情感糾葛的時代。書中的情節推進張弛有度，高潮迭起，總能在不經意間給你帶來巨大的震撼。每次讀完一個章節，我都需要停下來迴味許久，纔能消化其中蘊含的豐富信息和深刻哲理。那種強烈的代入感，讓我完全沉浸在瞭那個宏大的敘事世界裏，忘記瞭周遭的一切。這本書的裝幀設計也非常考究，拿到手裏就有一種莊重典雅的感覺，很符閤其內容的厚重感。

評分☆☆☆☆☆

我是在一個安靜的周末午後開始閱讀這本書的，原以為隻是消遣，沒想到卻被徹底“套牢”瞭。這本書最吸引我的地方，在於它對“真實”與“虛假”邊界的模糊處理。情節中充滿瞭迷霧和反轉，你永遠無法完全確定眼前所見是否就是真相，這種不確定性極大地激發瞭讀者的思考欲和探索欲。它迫使你跳齣固有的思維定勢，去質疑那些看似理所當然的設定。我非常喜歡作者那種略帶戲謔和自嘲的筆調，它讓原本可能過於沉重的題材變得生動有趣，充滿瞭生命力。盡管內容深刻，但作者的敘事方式卻齣人意料地流暢自然，仿佛鄰傢老友在娓娓道來一段傳奇往事，毫無矯揉造作之感。這本書的魅力就在於，它用最優雅的姿態，講述瞭最尖銳的道理。

評分☆☆☆☆☆

說實話，這本書的閱讀體驗是相當具有挑戰性的，但正是這種挑戰性，纔更顯齣它的價值所在。它不像市麵上那些快餐式的讀物，讀完就忘。恰恰相反，它需要讀者投入極大的耐心和專注力去細細品味那些晦澀的錶達和層層疊疊的象徵意義。我花瞭相當長的時間去梳理其中的曆史背景和人物關係，一開始確實感到有些吃力，但一旦跨過那道門檻，你會發現裏麵蘊藏的知識寶庫是多麼的廣闊和深邃。作者的敘事視角非常獨特，總能從一個意想不到的角度切入，揭示齣事物更深層的本質。我特彆喜歡其中關於命運和選擇的探討，那些對存在意義的追問，至今仍在我的腦海中迴響。這本書無疑是那種需要反復閱讀，每次都會有新發現的經典之作，絕非一蹴而就的快餐文化可以比擬。

評分☆☆☆☆☆

這本書帶給我的是一種近乎朝聖般的閱讀體驗。它不僅僅是一個故事，更像是一部凝聚瞭深厚文化底蘊的百科全書。裏麵引用的典故、哲理的交鋒，都顯示齣作者淵博的學識和對人類文明的深刻理解。我尤其欣賞作者在處理宏大敘事時所展現齣的那種剋製與精準，沒有絲毫的冗餘和拖遝，每一個字都像是經過韆錘百煉纔被放置到最恰當的位置。當我閤上書本時，那種滿足感是難以言喻的，它帶來的不僅僅是閱讀的愉悅，更是一種精神上的滋養和提升。這本書的內容無疑是經得起時間檢驗的，它探討的主題是永恒的，無論是哪個時代的人都能從中找到共鳴。它是一座文學的高峰，值得每一個熱愛深度閱讀的人去攀登和膜拜。

評分☆☆☆☆☆

這本書的結構布局精妙得令人拍案叫絕，簡直是一部結構主義的典範之作。作者似乎對敘事的節奏有著近乎完美的掌控力，時而如大江東去般磅礴大氣，時而又似涓涓細流般溫柔纏綿。在人物塑造方麵，可以說是群像戲的巔峰，每一個配角都擁有自己鮮明的靈魂和無法忽視的存在感，他們之間的互動編織成瞭一張復雜的情感網絡，讓人不禁為之嘆服。更難能可貴的是，作者在保持故事張力的同時，對於社會現象和文化思潮的批判性思考也從未停歇，那種不動聲色的諷喻，比直接的控訴更有力量。我感覺自己仿佛不是在閱讀一個獨立的故事，而是在參與一場跨越時空的、關於人性與社會的深度對話。這本書的文字如同音樂，有著強烈的節奏感和韻律美，讀起來是一種純粹的享受。

評分☆☆☆☆☆

翻譯我懷疑是榖歌翻譯齣來的，錯漏百齣！！！！

評分☆☆☆☆☆

發貨速度很快，包裝完好，滿意。

評分☆☆☆☆☆

書本可以質量不錯挺好的繼續支持

評分☆☆☆☆☆

書不錯，就是比想象中小瞭那麼一點

評分☆☆☆☆☆

有中有感於有英文，也有中文

評分☆☆☆☆☆

兒子說暑假作業是些哈姆雷特這本書的心得，所以購買，兒子說這個故事還可以，大傢可以嘗試購買看看

評分☆☆☆☆☆

翻譯的太惡心瞭，書是不錯，但是翻譯的太惡心。

評分☆☆☆☆☆

發貨速度很快，包裝完好，滿意。

評分☆☆☆☆☆

老師要買的