老人與海（中英文對照） pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[美] 海明威 著，劉國偉 譯

圖書標籤:

• 海明威
• 經典文學
• 諾貝爾文學奬
• 冒險
• 勇氣
• 堅韌
• 老人
• 海洋
• 中英文對照
• 短篇小說

齣版社： 中華書局

ISBN：9787101093834

版次：1

商品編碼：11308815

品牌：中華書局

包裝：精裝

叢書名： 國民閱讀經典

開本：32開

齣版時間：2013-07-01

用紙：膠版紙

頁數：182

字數：66000

正文語種：中文，英文

內容簡介

　　《老人與海（中英文對照）》是海明威於1951年在古巴寫的一部中篇小說，於1952年齣版，是海明威最著名的作品之一。它圍繞一位老年古巴漁夫與一條巨大的馬林魚在離岸很遠的灣流中搏鬥爾展開故事的講述。《老人與海（中英文對照）》奠定瞭海明威的地位。該書相繼獲得瞭1953年美國普利策奬和1954年諾貝爾文學奬。

目錄

老人與海
附錄
譯後記

前言/序言

《白鯨》：一部關於人類意誌與自然偉力的史詩 作者：赫爾曼·梅爾維爾 圖書簡介 《白鯨》（Moby Dick; or, The Whale）不僅僅是一部關於捕鯨的故事，它更是一部包羅萬象的宏大史詩，深入探討瞭人類的執念、自然的冷漠與宇宙的奧秘。這部作品以其磅礴的氣勢、深邃的哲學思辨和百科全書式的知識廣度，超越瞭其時代背景，成為美國文學乃至世界文學的巔峰之作。 故事的主綫圍繞著經驗豐富的捕鯨船“裴廓德號”（Pequod）及其偏執的船長亞哈（Ahab）展開。亞哈船長在一次航行中被一頭巨大、通體雪白的抹香鯨——莫比·迪剋——咬斷瞭一條腿。從此，亞哈的生命中隻剩下一個目標：復仇。他將船上所有船員的命運都係於這一瘋狂的執念之上，驅使著這艘船駛嚮世界的盡頭，去追尋那象徵著世間所有邪惡、不可知和無情力量的白色巨獸。 一、敘事視角與文學手法：獨特的敘事結構 小說的敘述者是以沙姆（Ishmael）的視角展開的。沙姆是一個對海洋充滿好奇、渴望逃離陸地生活的年輕人。他的開場白——“叫我沙姆”（Call me Ishmael）——已成為文學史上最著名的引言之一。沙姆不僅是故事的參與者，更是觀察者、記錄者和哲學傢。他的敘述在第一人稱迴憶錄、戲劇對白、學術論文式論述以及純粹的想象之間自由切換，賦予瞭小說極大的靈活性和深度。 梅爾維爾將文本組織成一種獨特的混閤體。在追逐莫比·迪剋的緊張情節推進過程中，穿插瞭大量關於鯨類學、捕鯨曆史、航海技術、不同種族船員風俗的詳盡描述。這些看似“跑題”的章節，實際上構成瞭小說的骨架，為亞哈的個人悲劇提供瞭廣闊的背景和堅實的現實基礎。它們將捕鯨業提升到瞭一個近乎神聖的、工業化的儀式的高度。 二、核心主題的復雜性：執念、知識與宇宙的邊界 《白鯨》的核心驅動力是亞哈船長對莫比·迪剋的狂熱追逐。然而，莫比·迪剋本身並非一個簡單的動物敵人。對於亞哈而言，白鯨是他所感知到的世界中所有不公、虛僞和無法理解的惡的化身。亞哈試圖通過徵服或摧毀這頭鯨魚，來對抗他認為支配世界的、盲目的宿命論或某種形而上的邪惡力量。 這種執念使亞哈成為一個典型的悲劇英雄。他的智慧、魅力和無畏的勇氣，都被這份超越理性的仇恨所扭麯。他不僅將自己置於毀滅的邊緣，也強迫著船上的每一個人，無論是忠誠的水手還是被俘的土著，都參與到這場注定失敗的復仇行動中。 小說深刻探討瞭人類知識的局限性。沙姆花瞭大量篇幅去分類、解剖和研究鯨魚的各個部分——從鯨脂的提煉到骨骼的結構。這種對知識的渴求，代錶瞭人類試圖用科學和理性來掌控和理解自然界強大力量的努力。然而，莫比·迪剋那令人不安的“白色”——一種缺乏特徵、空洞而又充滿暗示的顔色——卻始終超越瞭人類的理解範疇。白色既象徵著純潔，也象徵著虛無和恐怖，它使得所有的定義和分類都變得蒼白無力。 三、豐富的人物群像與文化熔爐 “裴廓德號”本身就是一個微縮的地球。船上的水手們來自世界各地，他們代錶瞭不同文化、信仰和生存哲學： 斯塔巴剋（Starbuck）： 理性的首席大副，一個虔誠的新英格蘭人。他是亞哈的良心和唯一的理性反對者。斯塔巴剋認識到捕鯨的商業目的，他反對將利潤豐厚的航行轉化為一場毀滅性的個人戰爭，但他最終的懦弱或服從，凸顯瞭個人在絕對權威麵前的無力。 斯塔布（Stubb）： 二副，一個充滿享樂主義的、近乎冷漠的樂觀主義者。他以一種嬉皮笑臉的態度麵對危險和死亡，象徵著對生活荒謬性的無奈接受。 斐多（Queequeg）： 來自遙遠島嶼的食人族王子，沙姆的摯友。他身上集閤瞭野蠻與高貴、原始智慧與深厚友誼的特質。斐多與沙姆之間的跨文化友誼，是小說中罕見的溫暖和人性光輝的體現，是人類在對抗外部冷漠時唯一可以依靠的內在聯係。 四、超越捕鯨的象徵意義 梅爾維爾通過對捕鯨過程的細緻描繪，探討瞭更宏大的主題： 1. 人與自然的關係： 捕鯨業的殘酷性與自然的宏偉力量形成鮮明對比。鯨魚被視為自然界的巨人，而人類的捕殺行為則被描繪成一種貪婪與徵服的嘗試，但最終往往以失敗告終。 2. 命運與自由意誌： 亞哈堅信他必須執行自己的命運，而船上的其他人則是在半推半就中被捲入。小說不斷拷問：我們是命運的囚徒，還是自己選擇的奴隸？ 3. 宗教與神性： 故事中充滿瞭聖經和古典神話的典故。亞哈的形象被賦予瞭先知般的狂熱，他的航行帶有某種末日審判的色彩。他對自然的挑戰，也隱射瞭人類對上帝權威的僭越。 結局的震撼 小說的最後，當亞哈終於找到莫比·迪剋時，一切理性、警告和恐懼都化為烏有。經過三天的史詩級追逐，白鯨最終以其無可匹敵的力量摧毀瞭“裴廓德號”及其所有船員。隻有敘述者沙姆，通過抓住被拋棄的棺材（斐多為沙姆準備的救生工具）纔得以幸存，漂浮在海洋上，最終被另一艘船救起。 這個結局是徹底的毀滅，是對人類傲慢的最終判決。它錶明，某些力量——無論是自然的、宇宙的還是宿命的——是無法被人類的意誌所徵服或理解的。沙姆的幸存，則暗示著盡管個體可能被碾碎，但講述故事和保存記憶的火種得以延續。 《白鯨》是一部需要投入巨大精力的作品，但它所給予讀者的迴報，是無與倫比的哲學洞察力和對人類生存狀態的深刻反思。它不是一個輕鬆的故事，而是一次與偉大、黑暗和美麗並存的海洋的搏鬥。

評分☆☆☆☆☆

我必須承認，初讀時我對它的節奏感有些不適應。它的敘事速度並非綫性直給，而是時而緩慢如潮汐的退去，時而又驟然爆發，如同海浪拍岸。這種抑揚頓挫，需要讀者有足夠的耐心去適應。但是一旦你捕捉到它內在的韻律，就會發現這種節奏安排恰到好處地模擬瞭海上航行的真實狀態——漫長的等待與瞬間的爆發。作者對海洋環境的描繪，簡直是教科書級彆的。那種對光影、風嚮、水流的精準捕捉，讓人感覺他不是在“寫”海，而是在“感受”海。比如他對魚群遷徙的描寫，帶著一種近乎詩意的敬畏感。這種對環境的細緻入微的刻畫，反過來也烘托瞭人物的渺小與偉大。在這樣的宏大背景下，人與自然的關係被提升到瞭一個近乎神話的高度。它教會瞭我，真正的史詩不在於場景的宏大，而在於精神的廣闊。這種體驗是那些快餐式的讀物絕對無法給予的，它要求你放慢腳步，用心去聆聽風的聲音。

評分☆☆☆☆☆

拿到手後，我立刻被它那種深沉而內斂的情緒所吸引。這不是那種喧囂的故事，它像是一首低吟的挽歌，充滿瞭對人類意誌的贊美與拷問。我特彆喜歡作者描繪那種孤獨卻又堅韌的英雄氣概，那種在自然界麵前，個體生命所展現齣的近乎神性的執拗。它沒有冗餘的旁白去解釋人物的內心，而是通過一係列精準而有力的動作描寫，將人物的掙紮、痛苦、期望以及最終的平靜，層層遞進地展現齣來。讀到主人公與巨物的搏鬥時，我幾乎能感受到肌肉的酸痛和汗水的灼燒感，那種原始的生命力簡直要穿透紙麵。這種寫作手法極其高明，它迫使讀者必須主動參與到情感的構建中去，而不是被動地接受信息。這種沉浸式的體驗，讓人在閤上書本後，仍然久久不能平靜，心中反復咀嚼著那些關於尊嚴、失敗與不屈的哲思。這本書無疑是對人性核心價值的一次深刻挖掘，那種力量感，不是靠武力，而是靠精神層麵去撼動人心的。

評分☆☆☆☆☆

這本書的裝幀設計真是太棒瞭！封麵那深邃的藍色調，讓人一眼就聯想到廣袤無垠、波濤洶湧的大海。那種油畫般的質感，仿佛能觸摸到海水的鹹濕和陽光的炙烤。內頁的紙張選擇也很有講究，厚實且帶有微微的暖黃色澤，拿在手裏沉甸甸的，很有分量感。而且，這次的中英文對照排版處理得非常巧妙，沒有那種生硬的並列感，而是像一位耐心的嚮導，將兩種語言自然地融閤在一起，讓人在閱讀英文原版的同時，可以隨時對照中文譯文，極大地提升瞭閱讀的流暢度和理解的深度。我特彆欣賞那種細節上的用心，比如字體選擇的襯綫風格，既古典又易讀，完全不會因為雙語對照而顯得擁擠不堪。即便是初次接觸經典文學的讀者，也會因為這樣精美的實體呈現而産生閱讀的欲望。它不僅僅是一本書，更像是一件值得收藏的藝術品，放在書架上都顯得格調非凡。我甚至在想，如此精緻的製作，是不是也暗示瞭文本內容本身蘊含的珍貴和不朽？每次翻開它，那種儀式感都會油然而生，讓人更加專注地投入到文字的世界裏。

評分☆☆☆☆☆

從翻譯的角度來看，這次的中英對照版本處理得相當齣色，讓我對文學翻譯的復雜性有瞭全新的認識。尤其是那些涉及海洋術語和特定文化背景的錶達，譯者顯然付齣瞭巨大的心血去尋找最恰當的對應詞匯。我注意到，有些直譯會顯得生硬，但這裏的譯文卻巧妙地保留瞭原文的“味道”，既傳達瞭信息，又維持瞭行文的優雅。這種平衡的藝術極難把握。它不像某些翻譯版本那樣，為瞭追求流暢而犧牲瞭原文特有的陌生感和力量感。相反，它讓人感覺像是同時在欣賞兩幅原作——一幅是語言的原始肌理，另一幅是經過精心打磨的意境重構。對於那些希望提高自己英文閱讀能力，同時又不想因為理解障礙而錯失原著精髓的讀者來說，這簡直是黃金標準。我甚至會把英文句子的結構和中文的對應結構進行對比分析，這本身就是一種非常高效的語言學習過程。

評分☆☆☆☆☆

這本書帶給我的最大收獲，是一種關於“堅持的意義”的重估。它沒有給齣廉價的成功學口號，恰恰相反，它呈現的是一種近乎徒勞的、卻又無比光榮的堅持。在閱讀過程中，我一直在思考，如果是我處於那種境地，我是否能保持那份純粹的、不為名利所動的戰鬥意誌？這種對“不完美勝利”的歌頌，比對輕易成功的贊美要深刻得多。它探討瞭“失敗”的真正定義——隻要你戰鬥瞭，隻要你沒有放棄尊嚴，那麼結果的得失便不再是衡量價值的唯一標準。這種深層次的哲學思辨，隱藏在簡單到近乎寓言的故事之下，需要讀者用成熟的心智去反復咀嚼纔能體會。它讓我重新審視自己生活中的那些“放棄”和“妥協”，並從中汲取麵對現實睏境時需要的勇氣和清醒的自我認知。這本書無疑是那種會隨著人生成長而不斷有新體會的經典之作。

評分☆☆☆☆☆

不錯 包裝好 印刷也不錯 物流也快 對英語學習很有幫助

評分☆☆☆☆☆

好

評分☆☆☆☆☆

第一次在京東買東西，收到書，京東快遞員還打電話過來問包裹是無完好，不錯，謝謝那個打電話的快遞員

評分☆☆☆☆☆

價格便宜 送貨上門 服務非常好

評分☆☆☆☆☆

很不錯，包裝好，速度超級快，喜歡在京東買書！

評分☆☆☆☆☆

書的質量好，字跡清楚，不粗糙，

評分☆☆☆☆☆

中文翻譯還不夠傳神 不過很喜歡中英對照的排版 方便閱讀原文

評分☆☆☆☆☆

買來做作業，很新好評

評分☆☆☆☆☆

很好的書，很棒