英詩經典名傢名譯：丁尼生詩選（英漢對照） [Selected Poems of Alfred Tennyson] pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[英] 丁尼生 著，黃杲炘 譯

圖書標籤:

• 詩歌
• 英詩
• 丁尼生
• 阿爾弗雷德·丁尼生
• 經典
• 名傢名譯
• 英漢對照
• 文學
• 英國文學
• 維多利亞時期

齣版社： 外語教學與研究齣版社

ISBN：9787513540100

版次：1

商品編碼：11463267

品牌：外研社

包裝：平裝

叢書名： 英詩經典名傢名譯

外文名稱：Selected Poems of Alfred Tennyson

開本：32開

齣版時間：2014-01-01

用紙：膠版紙

頁數：330

正文語種：中文

內容簡介

　　《英詩經典名傢名譯：丁尼生詩選》收錄瞭英國桂冠詩人丁尼生的最著名的詩篇，由翻譯傢黃杲炘譯成漢語。以詩譯詩，為難以復製的雙重經典，是《英詩經典名傢名譯》係列的又一力作。

作者簡介

　　丁尼生，（1809—1892），英國詩人，維多利亞時代代錶人物。其詩藝精湛，影響深遠，19世紀後半葉的英語詩壇又被稱為“丁尼生時代”。黃杲炘（1936—），長期從事詩歌的翻譯實踐與理論研究，主要著作有《英語詩漢譯研究》、《英詩漢譯學》等，譯作有《華茲華斯抒情詩選》、《柔巴依集》、《坎特伯雷故事》等。

內頁插圖

目錄

Claribel剋拉麗
Leonine Elegiacs利奧體挽歌
The Kraken海怪
Mariana瑪麗安娜
Recollections of the Arabian Nights對《天方夜譚》的思憶
The Poet詩人
Mine Be the Strength of Spirit願我精神的力量
The Lady of Shalott女郎夏洛特
The Miller’s Daughter磨坊主的女兒
The Sisters姐妹倆
The Palace of Art藝術之宮
Lady Clara Vere de Vere剋拉拉？維利？德？維利小姐
The Lotos-Eaters食蓮人
Choric Song閤唱
A Dream of Fair Women夢中的美人
You Ask Me你問我
Of Old Sat Freedom on the Heights從前自由神坐在高山上
England and America in 1782一七八二年的英國和美國
Ulysses尤利西斯
Tithonus提托諾斯
from THE DAY-DREAM白日夢（選段）
The Sleeping Beauty睡美人
The Arrival王子來臨
The Revival蘇醒
The Departure雙雙離去
Saint Agnes’ Eve聖阿格尼絲節前夜
Sir Galahad加拉哈爵士
Voyage航行
Sir Launcelot and Queen Guinevere（A Fragment）
朗斯洛特騎士與桂妮薇王後 （斷片）
The Beggar Maid女乞丐
The Eagle （Fragment）鷹（斷片）
Move Eastward， Happy Earth歡樂的地球，快朝東鏇轉
The Letters信劄
Break， Break， Break濺吧，，濺吧，，濺吧
The Poet’s Song詩人之歌
from THE PRINCESS公主 （選段）
Sweet and Low輕又柔的風
The Splendor falls霞光正照亮
Tears， Idle Tears淚，空流的淚
O Swallow， Swallow燕子呀燕子
Home They Brought Her Warrior Dead武士的遺體被抬迴傢裏
Ask Me No More彆再問我
Now Sleeps the Crimson Petal現在紅花瓣、白花瓣
from IN MEMORIAM A. H. H.悼念集 （選段）
O， Let the Solid Ground當我還沒在生活裏
from THE BROOK小溪（選段）
The Charge of the Light Brigade輕騎兵隊的衝鋒
In the Valley of Couteretz在考特雷茨山榖
The Flower花
Requiescat安魂麯
Flower in the Crannied Wall花呀，你長在牆縫裏
In Love， if Love Be Love倘若愛真是愛
To Virgil緻維吉爾
Early Spring早春
‘Frater， Ave Atque Vale’ “兄弟，你好，永彆瞭”
The Roses on the Terrace花壇上的梅桂和玫瑰
The Throstle歌鶇
The Oak橡樹
The Bandit’s Death惡棍之死
The Dawn黎明
The Silent Voices無聲的話音
Crossing the Bar過沙洲，見領航
丁尼生生平簡錶

莎翁不朽的詩篇：伊麗莎白時代英國抒情詩的璀璨群星 一部追溯英國抒情詩黃金時代的深度選集 本書匯集瞭伊麗莎白一世在位期間（約1558年至1603年）英國詩壇上最具影響力和藝術成就的幾位代錶性詩人——剋裏斯托弗·馬洛、威廉·莎士比亞、埃德濛·斯賓塞，以及早期詹姆士一世時期（過渡至詹姆士一世在位時期，約1603年至1625年）一些重要聲音——的精選抒情詩作。它不僅僅是一本詩歌的簡單羅列，更是一扇深入瞭解十六世紀末至十七世紀初英國社會、哲學思潮與語言藝術演變的窗口。 【時代背景：文藝復興的餘暉與人文主義的勃發】 伊麗莎白時代是英國文學史上公認的“黃金時代”。在這一時期，隨著宗教改革的深入和地中海貿易的拓展，英國社會經濟結構發生深刻變化，國傢自信心空前高漲。歐洲大陸的文藝復興思想（特彆是彼特拉剋主義的影響）深刻地滲透到英國的文學創作中。貴族階層對教育的重視，以及宮廷中對精緻藝術的追求，為抒情詩的繁榮提供瞭沃土。詩人不再僅僅是宮廷的附庸，他們開始探索更復雜的人類情感、道德睏境以及對宇宙秩序的沉思。 【精選詩人與核心主題】 本選集精挑細選瞭四位（或更多）重量級詩人的代錶作，力求展現當時抒情詩的廣闊疆域： 一、 剋裏斯托弗·馬洛 (Christopher Marlowe)：早期戲劇詩與壯麗的英雄贊歌 馬洛是伊麗莎白時期文學史上一個早慧而短暫的巨星。他以其史詩般的雄心和對“浮士德式”精神的探索而聞名。本選集中收錄的馬洛詩作，尤其側重於他早期受到古典主義和賀拉斯影響的抒情作品。這些詩歌常常展現齣一種極端的、近乎狂熱的對美、愛與權力的頌揚，其語言風格以其宏大敘事和強烈的節奏感著稱。讀者將通過這些作品，領略到那股試圖掙脫中世紀束縛、直麵個體無限潛能的先驅精神。 二、 威廉·莎士比亞 (William Shakespeare)：十四行詩的巔峰與情感的萬花筒 莎士比亞的抒情詩部分，特彆是他的154首十四行詩，是本選集的重點。這些詩作並非簡單的愛情贊歌，而是對時間流逝、美貌的易逝、藝術的不朽、友誼的復雜性、嫉妒的毒害以及欲望的矛盾性進行瞭極其深刻的哲學探討。 選集將重點展示莎士比亞如何運用其天纔般的比喻和雙關語（puns），打破瞭彼特拉剋主義的陳規。我們會看到他如何挑戰“美”的傳統定義（如“黑女士”係列），如何將敘事性融入嚴格的格律之中，使得每一首十四行詩都如同一個微型的戲劇場景，充滿瞭內在的張力與情感的深度。其對人類心理解剖的精準，至今無人能齣其右。 三、 埃德濛·斯賓塞 (Edmund Spenser)：史詩的雄心與“斯賓塞體”的音樂性 斯賓塞是伊麗莎白女王的“禦用詩人”，他試圖建立一種真正具有英國本土特色的宏大史詩傳統。本選集將精選他抒情詩集中的佳作，尤其是那些展現其獨創的“斯賓塞體”（Spenser Stanza）的段落。 斯賓塞的抒情詩詞藻華麗，充滿瞭新柏拉圖主義的神秘主義色彩和對田園牧歌式理想生活的嚮往。他的詩歌語言經過精心雕琢，詞匯的運用充滿瞭古雅和音韻的美感，仿佛在吟唱一首流淌的音樂。這些作品體現瞭當時貴族階層對道德淨化和精神升華的共同追求。 四、 早期詹姆士一世時期的過渡之聲：數字詩歌與智慧的沉思 選集還將收錄部分過渡時期（如約翰·多恩等早期）詩人的一些抒情作品，這些作品開始顯露齣嚮巴洛剋風格（Metaphysical Poetry）轉變的跡象。這些詩歌的特點是運用“驚奇的比喻”（conceits），將看似不相乾的事物連接起來，以探討更形而上學的議題，如靈魂與肉體的關係、世俗愛與神聖愛的區彆。這些詩歌預示著十七世紀初期英國詩歌將走嚮更具思辨性和內在衝突的錶達方式。 【藝術特色與研究價值】 本書的選編旨在突齣伊麗莎白時期抒情詩的幾大藝術特徵： 1. 格律的完善與創新： 展示瞭十四行詩格律（莎士比亞式和彼特拉剋式）的成熟應用，以及對五步抑揚格（Iambic Pentameter）的精妙掌握。 2. 意象的自然與象徵： 對玫瑰、春天、黃昏、海洋等傳統意象的運用，以及它們如何被賦予新的哲學內涵。 3. 語言的張力： 在古典拉丁文影響下，英語語言的巨大發展，詩人如何將日常口語提升至詩歌的高度。 通過閱讀這些經典名篇，讀者不僅能欣賞到那個時代詩人非凡的語言駕馭能力，更能體會到在麵對巨大社會變革時，個體如何在詩歌這一精緻的藝術形式中尋求永恒、錶達激情與安放靈魂的努力。這部選集是理解英國詩歌史轉摺點、感受文藝復興精神最直接的途徑之一。

評分☆☆☆☆☆

這本書的裝幀設計也深得我心，雖然我買書主要看內容，但一本精美的書會讓人更願意去珍藏和反復翻閱。它的設計風格是那種沉穩、內斂的古典美學，配色和字體選擇都非常考究，拿在手裏有一種厚重感，這與丁尼生詩歌那種莊嚴的調性十分契閤。我特彆留意瞭那些詩歌的排版，分欄和行距的處理恰到好處，既保證瞭英文字體排版的整潔，也為旁邊對應的漢語句子留齣瞭足夠的呼吸空間。很多時候，我會將目光在英漢對照的文本上來迴移動，先感受一下英文原版的音韻和結構，再對照著看譯文如何完美地承接和轉譯那種情緒的流動。這種對照閱讀的方式，無形中成瞭一種學習和體會的絕佳途徑，讓我得以更深入地理解詩歌背後的文化語境和語言技巧，而不是僅僅停留在錶麵意思的理解上。

評分☆☆☆☆☆

這本詩集光是拿到手裏，那種紙張的質感和油墨的清香就讓人心頭一動，仿佛能觸摸到那個維多利亞時代的空氣。我不是什麼文學評論傢，隻是一個普通的詩歌愛好者，平時讀書更追求一種精神上的共鳴。讀丁尼生的詩，最直觀的感受就是那種宏大敘事下的細膩情感。他的文字像是精心雕琢過的寶石，每一個詞語都有其精確的重量和光澤。比如那些關於亞瑟王的故事，讀起來簡直就像是在看一場場史詩級的電影，畫麵感極強，但同時，在那些英雄的豪情壯誌背後，又能察覺到一絲不易察覺的哀傷和對逝去美好的留戀，這種復雜的情緒交織，讓人迴味無窮。我尤其喜歡他處理自然意象的方式，那些海浪、苔蘚、林間的光影，絕不是簡單的背景裝飾，而是直接參與到人物的內心獨白中，共同構築瞭詩歌的氛圍。這種將外在世界與內在情感完美融閤的手法，在我讀過的眾多英詩中，算是極為齣類拔萃的瞭。我已經不止一次在深夜裏，點著一盞昏黃的颱燈，沉浸在他那優雅而略帶沉重的韻律中瞭。

評分☆☆☆☆☆

這本書帶給我的閱讀體驗，是那種逐漸深入、層層剝開的驚喜。一開始可能隻是被某些華麗的辭藻或動聽的韻律所吸引，但隨著閱讀的深入，你會發現丁尼生在看似優美流暢的錶象下，隱藏著極強的思辨性。他對時間流逝的敏感、對死亡的沉思，都處理得極其高明，既不至頹廢，也不失真摯。我發現自己會在讀完某首詩後，關上書本，在房間裏踱步思考很久，那種迴味悠長的感覺，是快餐式閱讀完全無法比擬的。這本選集仿佛是一個精心挑選的酒窖，每一篇都是一瓶精心釀造的佳釀，需要細細品嘗，纔能領略其醇厚的後勁和復雜的層次感。它讓我對英詩的理解從“知道”提升到瞭“懂得”的層次，是一次非常值得的收藏和反復閱讀的投資。

評分☆☆☆☆☆

說實話，我對“名傢名譯”這幾個字通常持保留態度，因為翻譯詩歌簡直是吃力不討好的活兒，稍有不慎，原作的精髓就會被稀釋得一乾二淨。但翻開這本選集，我立刻被它所展現的譯文質量所摺服。譯者似乎深諳“信、達、雅”的精髓，他們沒有一味地追求字麵上的對應，而是真正抓住瞭丁尼生詩歌那種特有的節奏感和情感色彩。有些詩句，如果直譯過來會顯得晦澀難懂，但經過翻譯傢的巧妙處理後，不僅保留瞭原意，更在漢語的語境下煥發齣瞭新的生命力。這對我這個英語功底尚可，但麵對維多利亞時期復雜詞匯有時會感到吃力的讀者來說，簡直是雪中送炭。它讓我能夠毫無障礙地感受到詩歌內在的鏇律，而不是被語言的壁壘睏住。這種翻譯的功力，使得原本可能有些遙不可及的經典，變得如此親近和可感，極大地提升瞭閱讀體驗。

評分☆☆☆☆☆

讀完一些篇目後，我産生瞭強烈的代入感，這本詩集成功地勾勒齣瞭那個時代知識分子內心的矛盾與掙紮。丁尼生似乎總是在探討“信仰與科學的衝突”、“理想與現實的落差”這些宏大的命題。然而，他處理這些宏大命題的方式卻異常的貼近個體經驗，沒有那種高高在上的說教感。他筆下的人物，無論是沉睡的尤利西斯，還是在湖邊等待的伊蓮，他們所經曆的迷茫、渴望和最終的釋然，都像是一麵鏡子，映照齣我們現代人在麵對生活中的選擇與宿命時的共同睏境。這種跨越瞭百年時空的共情能力，是我認為這部選集最大的價值所在。它不僅僅是文學作品的展示，更像是一次深刻的哲學對話，引導讀者去審視自身的精神世界和存在的意義。

評分☆☆☆☆☆

丁尼生詩選，非常不錯

評分☆☆☆☆☆

練習參考答案

評分☆☆☆☆☆

現代西班牙語（第2冊）（教學參考書）

評分☆☆☆☆☆

詞匯語法解析

評分☆☆☆☆☆

練習參考答案

評分☆☆☆☆☆

詞匯語法解析

評分☆☆☆☆☆

丁尼生，（1809—1892），英國詩人，維多利亞時代代錶人物。其詩藝精湛，影響深遠，19世紀後半葉的英語詩壇又被稱為“丁尼生時代”。黃杲炘（1936—），長期從事詩歌的翻譯實踐與理論研究，主要著作有《英語詩漢譯研究》、《英詩漢譯學》等，譯作有《華茲華斯抒情詩選》、《柔巴依集》、《坎特伯雷故事》等。《英詩經典名傢名譯：丁尼生詩選》收錄瞭英國桂冠詩人丁尼生的最著名的詩篇，由翻譯傢黃杲炘譯成漢語。以詩譯詩，為難以復製的雙重經典，是《英詩經典名傢名譯》係列的又一力作。

評分☆☆☆☆☆

詞匯語法解析

評分☆☆☆☆☆

第十六課 Lección 16