双语译林 壹力文库：秘密花园 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

[美] 弗朗西丝·霍奇森·伯内特 著，李文俊 译

图书标签:

• 双语学习
• 英语阅读
• 文学经典
• 原版引进
• 少儿读物
• 绘本
• 故事
• 壹力文库
• 秘密花园
• 儿童文学

出版社： 译林出版社

ISBN：9787544755184

版次：1

商品编码：11734788

包装：平装

丛书名： 双语译林 壹力文库

开本：16开

出版时间：2015-08-01

用纸：胶版纸

页数：484

字数：208000

正文语种：中英文

编辑推荐

适读人群 ：广大读者

　　一部具有“至善心灵魔法”的儿童小说

　　无年龄界限的百年经典

　　所有西方儿童文学经典书目都在推荐的传世名著

　　曾先后十几次被改编成电影、电视、卡通片、话剧和舞台剧

内容简介

　　《秘密花园》是英语世界家喻户晓的儿童文学作家伯内特写的一个关于友谊、决心和毅力的故事，它讲述了一个长相难看、脾气古怪的小姑娘玛丽在英国一座大庄园内经历的种种离奇、有趣的事。作者伯内特把整个故事描述得既有悬念，又充满温情，感动了一代又一代的读者。

作者简介

　　弗朗西丝·霍奇森·伯内特，美国作家，她的作品以追求美好的心灵体验、描绘自然的神秘力量而备受关注，她一生共创作作品40余部，代表著作有《秘密花园》《小爵爷》《小公主》等。

精彩书评

　　这真是任谁都想象不出来的世界上最最奇妙，气氛最最神秘的地方了。

　　——弗朗西斯·霍奇森·伯内特

　　只有杰出的作家才能写出充满技巧和魔力，纯真而又适合所有人读的有意义的童书，伯内特夫人就是少数这样的作家之一。

　　——《纽约时报》

目录

译 者 序

第一章　一个也没剩下

第二章　玛丽小姐倔乖乖

第三章　穿过荒原

第四章　玛莎

第五章　走廊里的哭声

第六章　“是有人在哭嘛——是真的嘛！”

第七章　花园的钥匙

第八章　引路的知更鸟

第九章　人世间最最古怪的房子

第十章　迪康

第十一章 槲鸫的窝巢

第十二章“我能有一小片地吗？”

第十三章“我是科林”

第十四章 一位小王爷

第十五章　筑巢

第十六章　“我就不来！”玛丽说

第十七章　大发雷霆

第十八章　“你可不能浪费时间”

第十九章　“春天来到了！”

第二十章　“我会一直——一直活下去的！”

第二十一章　本·韦瑟斯达夫

第二十二章　太阳西下时分

第二十三章　魔法

第二十四章　“让他们笑吧”

第二十五章　帘幕

第二十六章　“那是妈妈！”

第二十七章　在花园里

精彩书摘

　　玛丽·伦诺克斯给送到米塞斯维特庄园她姑父那儿住的时候，谁都说比她模样更不讨人喜欢的孩子还真是没见到过。这说的也是大实话。她一张小脸尖瘦尖瘦的，身子也是又细又瘦，浅色头发又稀又薄，还老哭丧着脸。头发发黄不说，连脸色也是黄蜡蜡的，那是因为她出生在印度，从小就这病那病不断。她父亲在当地的英国政府机构里当差，总是不得空闲，而且他自己也老是病恹恹的；她母亲倒是个大美人，光惦记着到处去参加舞会，跟那些喜欢嘻嘻哈哈的人一起寻欢作乐。她根本没想要生这个小女孩，玛丽一生下来她就将她交给了一个土著阿妈全权看管，并且让这个阿妈明白，要想讨得女主人的欢心，最好的办法就是尽量让她少见到小娃娃。因此，当玛丽还是襁褓中一个病病歪歪、脾气乖戾、相貌难看的小毛头时，她老是被藏藏掖掖的；等这个病病歪歪、脾气乖戾、相貌难看的小东西都会跌跌撞撞走路了，她还是被藏藏掖掖的。除了她的阿妈跟其他土著仆人那几张黝黑的脸之外，她印象中根本就没有什么熟悉的人影，而他们对她又总是百依百顺、唯命是从，因为要是孩子一不高兴哭闹起来，打扰了女主人，女主人发起脾气来，整个宅子又要不得安宁了。由于有这样的情况，到她六岁的时候，她已经变成一头非常不讲道理、自私自利的小野猪了。请来教她念书识字的那位年轻的英国家庭女教师很不喜欢她，勉强教了三个月就辞职不干了，别的女教师也来试过，但是走得比第一位还快。因此倘若不是玛丽自己恰好想学会念书，那她就会永远都是个大文盲了。

　　她大约九岁的时候，大清早天气就热得邪门，她一醒来就已经觉得五心烦躁。她睁开眼睛，看到站在床边的用人并不是每天来伺候她的那个阿妈。

　　“你来干什么？”她对那个陌生女人说，“我不要你在这里。去叫我的那个阿妈来呀。 ”

　　那个女人显出很害怕的模样，只是结结巴巴地说阿妈来不了。玛丽火冒三丈，对着那女人又是踢又是打，那女人显得更害怕了，再一次重复说要阿妈上小主人这儿来是根本不可能的。

　　那天早晨空气中就莫名其妙有一种神秘的气氛。一切都乱了套，似乎有好几个土著用人都不见了踪影，玛丽看到的那些也是蹑手蹑脚、急匆匆跑来跑去，显得灰头土脸、惊慌失措的。可是谁也不肯告诉她任何情况，而她自己的阿妈又始终没有露面。上午一点儿一点儿过去，仍然是没有人来照顾她，她终于逐渐移步进入花园，在围廊附近的一棵树下独自玩耍起来。她假装砌一个花坛，把大朵大朵盛开的猩红色木槿花插进一个个小土堆里，与此同时，她的怒火越来越旺，肚子里想出了一句比一句更恶毒的骂人话，一等阿妈萨迪再次露面，她就要把这些咒骂统统堆到她的头上去。

前言/序言

丛林深处的低语：失落文明的探秘之旅 书籍名称：《失落的编年史：金字塔下的回响》 书籍简介 在这部宏大叙事的长篇探险小说中，读者将被带入一个被时间遗忘的角落——位于亚马逊雨林深处，一片传说中隐藏着前哥伦布时期辉煌文明遗迹的密林。主角，考古学家兼语言学家艾米莉亚·雷诺兹，一个以痴迷于未解的古代文字而闻名的独立学者，收到了一份神秘的加密信件。信件来自她失踪多年的导师，一个曾因宣称发现“亚特兰蒂斯证据”而在学术界饱受诟病的怪才。 信件的线索将艾米莉亚引向了南美洲的腹地，那里不仅有植被的重重阻碍，更有强大的、不愿让古老秘密重现于世的势力在暗中窥伺。随着她深入丛林，她发现自己卷入了一场远超乎想象的权力斗争——围绕着一个被当地土著部落世代守护的圣物：一块刻满了未知象形文字的黑色玄武岩碑文。 第一部：迷雾与序章 故事始于巴西利亚的喧嚣，随后迅速切换到偏远的马瑙斯港口。艾米莉亚的首次遭遇便充满危机。她的向导，一位经验丰富的当地向导，在一次看似意外的河难中神秘失踪，临终前只留给她一句警告：“别相信地图，相信星星。” 艾米莉亚凭借着导师留下的残缺手稿，以及她对已灭绝的马雅次语系的深厚功底，开始破译那些零星散落的符号。这些符号指向的不是一个简单的部落聚落，而是一个被称为“卡拉之城”（K’ara）的都市文明。根据传说，卡拉的统治者掌握了超越他们时代的能量学和天文知识，并在一次全球性的灾变中，选择了自我放逐而非灭亡。 她遇到的第一个真正的盟友是法比奥，一位退役的巴西陆军工程师，他因厌倦了官方对雨林资源的掠夺性开发而选择隐居。法比奥不仅拥有丛林生存的硬核技能，更对当地的民间传说有着深入的了解。他坚信，在现代科技无法触及的地方，依然存在着未被现代人污染的智慧。 第二部：古老的守卫与科技的阴影 随着探险队伍深入，他们遭遇了两个主要障碍。首先是“静默之民”（The Quiet Ones），一个与世隔绝的土著部落，他们对任何外来者都抱持着极端的敌意。艾米莉亚意识到，他们的敌意并非无端恐惧，而是对古代誓言的恪守——守护卡拉的入口，不让其知识被误用。她必须运用她所有的语言学天赋，尝试建立一种基于共享历史的沟通桥梁，而不是依赖武力或贿赂。 其次，他们发现自己并非唯一的探寻者。一支由跨国企业资助的“私人考古队”紧随其后。这支队伍的领导者，冷酷的德国企业家冯·赫尔曼，对古代技术的力量有着病态的迷恋。他追求的不是历史真相，而是卡拉文明遗留下的能源秘密，他相信可以将这些技术武器化，从而控制全球的能源市场。 在一次惊心动魄的夜间潜行中，艾米莉亚和法比奥发现冯·赫尔曼的队伍已经掌握了比想象中更先进的定位技术，他们似乎破解了部分卡拉文明的导航原理，这让艾米莉亚意识到，导师留下的信息可能早就落入了错误的“黑市”手中。 第三部：深入核心与哲学冲突 在“静默之民”部落长老的引导下，艾米莉亚最终找到了通往卡拉遗迹的入口——那并非宏伟的金字塔，而是一个隐藏在瀑布后的复杂地下结构。这个结构的设计巧妙地利用了水力学和地热能，完全自给自足。 遗迹内部，景象令人窒息。与其说是废墟，不如说是一个处于休眠状态的巨型图书馆和能源中心。墙壁上不再是模糊的象形文，而是清晰的、流动的几何图案，它们似乎在以光和声波的形式记录信息。艾米莉亚破译了核心碑文，揭示了卡拉文明的终极奥秘：他们并非因为灾难而消亡，而是主动选择了“升维”——将自身文明的知识和意识储存在一个特殊的能量场中，以等待人类文明发展到足以理解其伦理规范的程度。 然而，就在她即将接触到能量核心时，冯·赫尔曼的队伍破门而入。高科技的装备与古老的智慧发生了直接碰撞。冯·赫尔曼不顾艾米莉亚的警告，强行启动了核心控制台。 结局与回响 启动带来的不是预期的能源爆发，而是文明的自我防御机制——一个复杂的“净化序列”。核心系统开始释放一种低频声波，这种声波旨在使任何持有贪婪或暴力意图的生命体失去行动能力。冯·赫尔曼的队伍瞬间瘫痪，他们的武器和探测器失灵。 艾米莉亚和法比奥，因为心存敬畏和探索的纯粹动机，受到的影响较小。在最后关头，艾米莉亚成功地将导师留下的最后一段信息输入系统，这段信息不是数据，而是一种道德约束——向卡拉的守护意识证明了现代人中仍存在着对知识的尊重。 系统最终稳定下来，但卡拉的知识并未被带走。艾米莉亚带着对古代文明深层次理解的领悟回到了现代社会。她没有带回黄金或黑科技，而是带回了一份沉甸甸的责任：她必须以更谨慎的方式，向世界揭示人类文明的真正潜能和潜在的陷阱。 《失落的编年史：金字塔下的回响》不仅仅是一部关于寻宝的冒险故事，它更是对现代社会过度依赖物质技术、忽视内在精神成长的深刻反思，探讨了真正的“进步”究竟意味着什么。这本书引导读者思考，有些秘密，或许只有在被遗忘的地方，才能得以安全地保存。

评分☆☆☆☆☆

我得说，这本书的对话部分写得简直是教科书级别的。那些人物之间的交锋，没有一句废话，每一个对白都像是经过精密计算的武器，直指人心。不同人物的说话方式和用词习惯，都有着非常鲜明的个人烙印，光听语气就能分辨出说话者的身份和心境，这一点处理得非常高明。特别是两位主要对手之间的辩论场景，逻辑缜密，步步紧逼，读起来酣畅淋漓，感觉自己也在参与这场智力上的较量。它展现了一种极高的文字驾驭能力，能够用最简洁的语言，传达出最复杂的情感和意图。对于那些热爱精妙对话和角色间心理博弈的读者来说，这本书绝对不容错过。看完之后，我甚至会忍不住把那些经典的对白抄下来，细细琢磨其中的深意，这在其他小说中是很少有的体验。

评分☆☆☆☆☆

哇，最近读完的这本小说简直让人欲罢不能啊！它讲述的是一个偏远小镇上的侦探故事，那种沉闷、压抑的氛围营造得太到位了。作者对细节的把控真是令人佩服，每一个不起眼的小道具，到最后都成了解开谜团的关键线索。主角的心路历程也刻画得极其细腻，从一开始的迷茫到最后的坚定，那种内心的挣扎和成长，让我这个读者都感同身受。尤其是高潮部分，那场雨夜的对峙，简直是紧张到让人手心冒汗，我一口气读完，愣是好久才回过神来。这本书的叙事节奏掌握得非常好，时而舒缓，时而紧凑，就像一张精心编织的网，把你牢牢地套住，让你忍不住想一直往下读，去探寻那个深埋在时间角落里的真相。而且，它不仅仅是一个简单的悬疑故事，还触及了一些关于人性、救赎和选择的深刻主题，读完之后会留给你很多思考的空间，绝不仅仅是“爽”完就过去了的那种快餐文学。

评分☆☆☆☆☆

这本书的文笔简直可以用“华丽”来形容，读起来像是在品尝一杯陈年的红酒，每一个句子都充满了韵味和力量。它构建了一个宏大而又充满想象力的世界观，那些异域的风情、神秘的仪式，都被作者描绘得栩栩如生，仿佛我真的踏入了那个充满奇迹与危险的国度。我特别喜欢作者在描述自然景色时的那种细腻和浪漫，即便是最寻常的日出日落，在他的笔下也仿佛被赋予了灵魂和生命力。故事情节虽然错综复杂，人物关系也盘根错节，但作者总能巧妙地在关键时刻给出一些点睛之笔，让那些看似杂乱的线索豁然开朗。读这本书的过程，与其说是阅读，不如说是一种沉浸式的体验，我几乎能闻到空气中弥漫着的草药的芬芳，听到风吹过古老城墙的呼啸声。那种全身心投入的感觉，真的是太美妙了，绝对是那种值得反复品读的经典之作。

评分☆☆☆☆☆

坦白说，我一开始对这类涉及历史变革的题材是有点敬而远之的，总觉得会很枯燥乏味，充满了大段大段的理论阐述。然而，这本让我彻底颠覆了我的看法！作者将历史的厚重感和儿女情长的细腻情感完美地融合在一起。它没有采用那种平铺直叙的方式，而是通过几个不同阶层人物的视角，展现了那个特定历史时期社会百态的缩影。我看得出来作者在史料考证上下了巨大的功夫，每一个细节都力求真实，但这绝不影响故事的流畅性。相反，正是这些真实的历史背景，让角色的挣扎和抉择显得更加沉重和有说服力。尤其是在描写战争场面时，那种对个体命运的关注，而非仅仅是宏大叙事，让人感触极深。它不仅仅是记录历史，更是在用文学的方式去叩问“人”在历史洪流中应该如何自处。

评分☆☆☆☆☆

这本小说最吸引我的地方在于它那近乎“反套路”的叙事结构和人物塑造。主角光环弱到可以忽略不计，他/她犯的错误多到让人想抓狂，但正是这种不完美，才让这个人物显得如此真实可信。你会看到他/她从无数次的失败和打击中慢慢学习，那种挫败感，那种爬起来的艰难，都写得入木三分。故事的转折点也处理得非常巧妙，往往在你以为一切尽在掌握时，剧情会突然急转直下，抛出一个让你措手不及的新信息，瞬间推翻你之前所有的判断。我喜欢这种不断挑战读者智商和预期的写作手法。它不像很多畅销书那样迎合大众口味，而是坚持自己的艺术追求，敢于让故事走向那些不那么“舒服”但却更具深意的方向。读完后劲很大，真的，需要静下心来消化很久。

评分☆☆☆☆☆

书很好，快递非常给力，一如既往地好。

评分☆☆☆☆☆

世界名著，舞台剧常用。

评分☆☆☆☆☆

书还不错，里面的内容值得花时间读，读书使人明智，我很喜欢，也希望自己多补一点书，多了解社会，了解人生，了解生活，过的更好，多读书多读书 不浮躁 不盲目

评分☆☆☆☆☆

正版 方便 活动便宜很多 京东一搞活动就囤很多很多书

评分☆☆☆☆☆

两天就到了，这次是最快的。趁活动期间买的，虽然部分有折扣。但买回来的这几本书，都有塑封。字迹清楚。待看完后再评论。给快递员一个赞，路不好走，特地送到家楼底。

评分☆☆☆☆☆

中英双语共两本，鲁迅先生翻译，封面还有先生的推荐。拆开赶快读一读。

评分☆☆☆☆☆

折上折 很划算 中英文对照 应该学习英语不错

评分☆☆☆☆☆

双语译林：动物庄园（附英文原版书1本），很不错的双语版书籍，值得阅读与理解，值得拥有咯！

评分☆☆☆☆☆

买了很多书，希望有空了好好看。先好评，快递员辛苦了，特别好的快递员！