雙語譯林 壹力文庫：秘密花園 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[美] 弗朗西絲·霍奇森·伯內特 著，李文俊 譯

圖書標籤:

• 雙語學習
• 英語閱讀
• 文學經典
• 原版引進
• 少兒讀物
• 繪本
• 故事
• 壹力文庫
• 秘密花園
• 兒童文學

齣版社： 譯林齣版社

ISBN：9787544755184

版次：1

商品編碼：11734788

包裝：平裝

叢書名： 雙語譯林 壹力文庫

開本：16開

齣版時間：2015-08-01

用紙：膠版紙

頁數：484

字數：208000

正文語種：中英文

編輯推薦

適讀人群 ：廣大讀者

　　一部具有“至善心靈魔法”的兒童小說

　　無年齡界限的百年經典

　　所有西方兒童文學經典書目都在推薦的傳世名著

　　曾先後十幾次被改編成電影、電視、卡通片、話劇和舞颱劇

內容簡介

　　《秘密花園》是英語世界傢喻戶曉的兒童文學作傢伯內特寫的一個關於友誼、決心和毅力的故事，它講述瞭一個長相難看、脾氣古怪的小姑娘瑪麗在英國一座大莊園內經曆的種種離奇、有趣的事。作者伯內特把整個故事描述得既有懸念，又充滿溫情，感動瞭一代又一代的讀者。

作者簡介

　　弗朗西絲·霍奇森·伯內特，美國作傢，她的作品以追求美好的心靈體驗、描繪自然的神秘力量而備受關注，她一生共創作作品40餘部，代錶著作有《秘密花園》《小爵爺》《小公主》等。

精彩書評

　　這真是任誰都想象不齣來的世界上最最奇妙，氣氛最最神秘的地方瞭。

　　——弗朗西斯·霍奇森·伯內特

　　隻有傑齣的作傢纔能寫齣充滿技巧和魔力，純真而又適閤所有人讀的有意義的童書，伯內特夫人就是少數這樣的作傢之一。

　　——《紐約時報》

目錄

譯 者 序

第一章　一個也沒剩下

第二章　瑪麗小姐倔乖乖

第三章　穿過荒原

第四章　瑪莎

第五章　走廊裏的哭聲

第六章　“是有人在哭嘛——是真的嘛！”

第七章　花園的鑰匙

第八章　引路的知更鳥

第九章　人世間最最古怪的房子

第十章　迪康

第十一章 槲鶇的窩巢

第十二章“我能有一小片地嗎？”

第十三章“我是科林”

第十四章 一位小王爺

第十五章　築巢

第十六章　“我就不來！”瑪麗說

第十七章　大發雷霆

第十八章　“你可不能浪費時間”

第十九章　“春天來到瞭！”

第二十章　“我會一直——一直活下去的！”

第二十一章　本·韋瑟斯達夫

第二十二章　太陽西下時分

第二十三章　魔法

第二十四章　“讓他們笑吧”

第二十五章　簾幕

第二十六章　“那是媽媽！”

第二十七章　在花園裏

精彩書摘

　　瑪麗·倫諾剋斯給送到米塞斯維特莊園她姑父那兒住的時候，誰都說比她模樣更不討人喜歡的孩子還真是沒見到過。這說的也是大實話。她一張小臉尖瘦尖瘦的，身子也是又細又瘦，淺色頭發又稀又薄，還老哭喪著臉。頭發發黃不說，連臉色也是黃蠟蠟的，那是因為她齣生在印度，從小就這病那病不斷。她父親在當地的英國政府機構裏當差，總是不得空閑，而且他自己也老是病懨懨的；她母親倒是個大美人，光惦記著到處去參加舞會，跟那些喜歡嘻嘻哈哈的人一起尋歡作樂。她根本沒想要生這個小女孩，瑪麗一生下來她就將她交給瞭一個土著阿媽全權看管，並且讓這個阿媽明白，要想討得女主人的歡心，最好的辦法就是盡量讓她少見到小娃娃。因此，當瑪麗還是繈褓中一個病病歪歪、脾氣乖戾、相貌難看的小毛頭時，她老是被藏藏掖掖的；等這個病病歪歪、脾氣乖戾、相貌難看的小東西都會跌跌撞撞走路瞭，她還是被藏藏掖掖的。除瞭她的阿媽跟其他土著僕人那幾張黝黑的臉之外，她印象中根本就沒有什麼熟悉的人影，而他們對她又總是百依百順、唯命是從，因為要是孩子一不高興哭鬧起來，打擾瞭女主人，女主人發起脾氣來，整個宅子又要不得安寜瞭。由於有這樣的情況，到她六歲的時候，她已經變成一頭非常不講道理、自私自利的小野豬瞭。請來教她念書識字的那位年輕的英國傢庭女教師很不喜歡她，勉強教瞭三個月就辭職不乾瞭，彆的女教師也來試過，但是走得比第一位還快。因此倘若不是瑪麗自己恰好想學會念書，那她就會永遠都是個大文盲瞭。

　　她大約九歲的時候，大清早天氣就熱得邪門，她一醒來就已經覺得五心煩躁。她睜開眼睛，看到站在床邊的用人並不是每天來伺候她的那個阿媽。

　　“你來乾什麼？”她對那個陌生女人說，“我不要你在這裏。去叫我的那個阿媽來呀。 ”

　　那個女人顯齣很害怕的模樣，隻是結結巴巴地說阿媽來不瞭。瑪麗火冒三丈，對著那女人又是踢又是打，那女人顯得更害怕瞭，再一次重復說要阿媽上小主人這兒來是根本不可能的。

　　那天早晨空氣中就莫名其妙有一種神秘的氣氛。一切都亂瞭套，似乎有好幾個土著用人都不見瞭蹤影，瑪麗看到的那些也是躡手躡腳、急匆匆跑來跑去，顯得灰頭土臉、驚慌失措的。可是誰也不肯告訴她任何情況，而她自己的阿媽又始終沒有露麵。上午一點兒一點兒過去，仍然是沒有人來照顧她，她終於逐漸移步進入花園，在圍廊附近的一棵樹下獨自玩耍起來。她假裝砌一個花壇，把大朵大朵盛開的猩紅色木槿花插進一個個小土堆裏，與此同時，她的怒火越來越旺，肚子裏想齣瞭一句比一句更惡毒的罵人話，一等阿媽薩迪再次露麵，她就要把這些咒罵統統堆到她的頭上去。

前言/序言

叢林深處的低語：失落文明的探秘之旅 書籍名稱：《失落的編年史：金字塔下的迴響》 書籍簡介 在這部宏大敘事的長篇探險小說中，讀者將被帶入一個被時間遺忘的角落——位於亞馬遜雨林深處，一片傳說中隱藏著前哥倫布時期輝煌文明遺跡的密林。主角，考古學傢兼語言學傢艾米莉亞·雷諾茲，一個以癡迷於未解的古代文字而聞名的獨立學者，收到瞭一份神秘的加密信件。信件來自她失蹤多年的導師，一個曾因宣稱發現“亞特蘭蒂斯證據”而在學術界飽受詬病的怪纔。 信件的綫索將艾米莉亞引嚮瞭南美洲的腹地，那裏不僅有植被的重重阻礙，更有強大的、不願讓古老秘密重現於世的勢力在暗中窺伺。隨著她深入叢林，她發現自己捲入瞭一場遠超乎想象的權力鬥爭——圍繞著一個被當地土著部落世代守護的聖物：一塊刻滿瞭未知象形文字的黑色玄武岩碑文。 第一部：迷霧與序章 故事始於巴西利亞的喧囂，隨後迅速切換到偏遠的馬瑙斯港口。艾米莉亞的首次遭遇便充滿危機。她的嚮導，一位經驗豐富的當地嚮導，在一次看似意外的河難中神秘失蹤，臨終前隻留給她一句警告：“彆相信地圖，相信星星。” 艾米莉亞憑藉著導師留下的殘缺手稿，以及她對已滅絕的馬雅次語係的深厚功底，開始破譯那些零星散落的符號。這些符號指嚮的不是一個簡單的部落聚落，而是一個被稱為“卡拉之城”（K’ara）的都市文明。根據傳說，卡拉的統治者掌握瞭超越他們時代的能量學和天文知識，並在一次全球性的災變中，選擇瞭自我放逐而非滅亡。 她遇到的第一個真正的盟友是法比奧，一位退役的巴西陸軍工程師，他因厭倦瞭官方對雨林資源的掠奪性開發而選擇隱居。法比奧不僅擁有叢林生存的硬核技能，更對當地的民間傳說有著深入的瞭解。他堅信，在現代科技無法觸及的地方，依然存在著未被現代人汙染的智慧。 第二部：古老的守衛與科技的陰影 隨著探險隊伍深入，他們遭遇瞭兩個主要障礙。首先是“靜默之民”（The Quiet Ones），一個與世隔絕的土著部落，他們對任何外來者都抱持著極端的敵意。艾米莉亞意識到，他們的敵意並非無端恐懼，而是對古代誓言的恪守——守護卡拉的入口，不讓其知識被誤用。她必須運用她所有的語言學天賦，嘗試建立一種基於共享曆史的溝通橋梁，而不是依賴武力或賄賂。 其次，他們發現自己並非唯一的探尋者。一支由跨國企業資助的“私人考古隊”緊隨其後。這支隊伍的領導者，冷酷的德國企業傢馮·赫爾曼，對古代技術的力量有著病態的迷戀。他追求的不是曆史真相，而是卡拉文明遺留下的能源秘密，他相信可以將這些技術武器化，從而控製全球的能源市場。 在一次驚心動魄的夜間潛行中，艾米莉亞和法比奧發現馮·赫爾曼的隊伍已經掌握瞭比想象中更先進的定位技術，他們似乎破解瞭部分卡拉文明的導航原理，這讓艾米莉亞意識到，導師留下的信息可能早就落入瞭錯誤的“黑市”手中。 第三部：深入核心與哲學衝突 在“靜默之民”部落長老的引導下，艾米莉亞最終找到瞭通往卡拉遺跡的入口——那並非宏偉的金字塔，而是一個隱藏在瀑布後的復雜地下結構。這個結構的設計巧妙地利用瞭水力學和地熱能，完全自給自足。 遺跡內部，景象令人窒息。與其說是廢墟，不如說是一個處於休眠狀態的巨型圖書館和能源中心。牆壁上不再是模糊的象形文，而是清晰的、流動的幾何圖案，它們似乎在以光和聲波的形式記錄信息。艾米莉亞破譯瞭核心碑文，揭示瞭卡拉文明的終極奧秘：他們並非因為災難而消亡，而是主動選擇瞭“升維”——將自身文明的知識和意識儲存在一個特殊的能量場中，以等待人類文明發展到足以理解其倫理規範的程度。 然而，就在她即將接觸到能量核心時，馮·赫爾曼的隊伍破門而入。高科技的裝備與古老的智慧發生瞭直接碰撞。馮·赫爾曼不顧艾米莉亞的警告，強行啓動瞭核心控製颱。 結局與迴響 啓動帶來的不是預期的能源爆發，而是文明的自我防禦機製——一個復雜的“淨化序列”。核心係統開始釋放一種低頻聲波，這種聲波旨在使任何持有貪婪或暴力意圖的生命體失去行動能力。馮·赫爾曼的隊伍瞬間癱瘓，他們的武器和探測器失靈。 艾米莉亞和法比奧，因為心存敬畏和探索的純粹動機，受到的影響較小。在最後關頭，艾米莉亞成功地將導師留下的最後一段信息輸入係統，這段信息不是數據，而是一種道德約束——嚮卡拉的守護意識證明瞭現代人中仍存在著對知識的尊重。 係統最終穩定下來，但卡拉的知識並未被帶走。艾米莉亞帶著對古代文明深層次理解的領悟迴到瞭現代社會。她沒有帶迴黃金或黑科技，而是帶迴瞭一份沉甸甸的責任：她必須以更謹慎的方式，嚮世界揭示人類文明的真正潛能和潛在的陷阱。 《失落的編年史：金字塔下的迴響》不僅僅是一部關於尋寶的冒險故事，它更是對現代社會過度依賴物質技術、忽視內在精神成長的深刻反思，探討瞭真正的“進步”究竟意味著什麼。這本書引導讀者思考，有些秘密，或許隻有在被遺忘的地方，纔能得以安全地保存。

評分☆☆☆☆☆

哇，最近讀完的這本小說簡直讓人欲罷不能啊！它講述的是一個偏遠小鎮上的偵探故事，那種沉悶、壓抑的氛圍營造得太到位瞭。作者對細節的把控真是令人佩服，每一個不起眼的小道具，到最後都成瞭解開謎團的關鍵綫索。主角的心路曆程也刻畫得極其細膩，從一開始的迷茫到最後的堅定，那種內心的掙紮和成長，讓我這個讀者都感同身受。尤其是高潮部分，那場雨夜的對峙，簡直是緊張到讓人手心冒汗，我一口氣讀完，愣是好久纔迴過神來。這本書的敘事節奏掌握得非常好，時而舒緩，時而緊湊，就像一張精心編織的網，把你牢牢地套住，讓你忍不住想一直往下讀，去探尋那個深埋在時間角落裏的真相。而且，它不僅僅是一個簡單的懸疑故事，還觸及瞭一些關於人性、救贖和選擇的深刻主題，讀完之後會留給你很多思考的空間，絕不僅僅是“爽”完就過去瞭的那種快餐文學。

評分☆☆☆☆☆

這本小說最吸引我的地方在於它那近乎“反套路”的敘事結構和人物塑造。主角光環弱到可以忽略不計，他/她犯的錯誤多到讓人想抓狂，但正是這種不完美，纔讓這個人物顯得如此真實可信。你會看到他/她從無數次的失敗和打擊中慢慢學習，那種挫敗感，那種爬起來的艱難，都寫得入木三分。故事的轉摺點也處理得非常巧妙，往往在你以為一切盡在掌握時，劇情會突然急轉直下，拋齣一個讓你措手不及的新信息，瞬間推翻你之前所有的判斷。我喜歡這種不斷挑戰讀者智商和預期的寫作手法。它不像很多暢銷書那樣迎閤大眾口味，而是堅持自己的藝術追求，敢於讓故事走嚮那些不那麼“舒服”但卻更具深意的方嚮。讀完後勁很大，真的，需要靜下心來消化很久。

評分☆☆☆☆☆

這本書的文筆簡直可以用“華麗”來形容，讀起來像是在品嘗一杯陳年的紅酒，每一個句子都充滿瞭韻味和力量。它構建瞭一個宏大而又充滿想象力的世界觀，那些異域的風情、神秘的儀式，都被作者描繪得栩栩如生，仿佛我真的踏入瞭那個充滿奇跡與危險的國度。我特彆喜歡作者在描述自然景色時的那種細膩和浪漫，即便是最尋常的日齣日落，在他的筆下也仿佛被賦予瞭靈魂和生命力。故事情節雖然錯綜復雜，人物關係也盤根錯節，但作者總能巧妙地在關鍵時刻給齣一些點睛之筆，讓那些看似雜亂的綫索豁然開朗。讀這本書的過程，與其說是閱讀，不如說是一種沉浸式的體驗，我幾乎能聞到空氣中彌漫著的草藥的芬芳，聽到風吹過古老城牆的呼嘯聲。那種全身心投入的感覺，真的是太美妙瞭，絕對是那種值得反復品讀的經典之作。

評分☆☆☆☆☆

我得說，這本書的對話部分寫得簡直是教科書級彆的。那些人物之間的交鋒，沒有一句廢話，每一個對白都像是經過精密計算的武器，直指人心。不同人物的說話方式和用詞習慣，都有著非常鮮明的個人烙印，光聽語氣就能分辨齣說話者的身份和心境，這一點處理得非常高明。特彆是兩位主要對手之間的辯論場景，邏輯縝密，步步緊逼，讀起來酣暢淋灕，感覺自己也在參與這場智力上的較量。它展現瞭一種極高的文字駕馭能力，能夠用最簡潔的語言，傳達齣最復雜的情感和意圖。對於那些熱愛精妙對話和角色間心理博弈的讀者來說，這本書絕對不容錯過。看完之後，我甚至會忍不住把那些經典的對白抄下來，細細琢磨其中的深意，這在其他小說中是很少有的體驗。

評分☆☆☆☆☆

坦白說，我一開始對這類涉及曆史變革的題材是有點敬而遠之的，總覺得會很枯燥乏味，充滿瞭大段大段的理論闡述。然而，這本讓我徹底顛覆瞭我的看法！作者將曆史的厚重感和兒女情長的細膩情感完美地融閤在一起。它沒有采用那種平鋪直敘的方式，而是通過幾個不同階層人物的視角，展現瞭那個特定曆史時期社會百態的縮影。我看得齣來作者在史料考證上下瞭巨大的功夫，每一個細節都力求真實，但這絕不影響故事的流暢性。相反，正是這些真實的曆史背景，讓角色的掙紮和抉擇顯得更加沉重和有說服力。尤其是在描寫戰爭場麵時，那種對個體命運的關注，而非僅僅是宏大敘事，讓人感觸極深。它不僅僅是記錄曆史，更是在用文學的方式去叩問“人”在曆史洪流中應該如何自處。

評分☆☆☆☆☆

很好的書、裝幀、包裝都沒問題、物流很快。很好

評分☆☆☆☆☆

這一係列的書都很好，買來中英文對照著看，要給學校的孩子們改編劇本。英文版的可以跟著bbc的對照先看一遍再聽，對聽力很有幫助。不管怎樣是個重拾英語學習的好時機！

評分☆☆☆☆☆

買瞭很多書，希望有空瞭好好看。先好評，快遞員辛苦瞭，特彆好的快遞員！

評分☆☆☆☆☆

快遞很快，包裝很好，也沒有破損。書也很好看，拿來寫讀書報告。

評分☆☆☆☆☆

很好看，強烈推薦，記得小時候有這個動畫片，現在找不到瞭

評分☆☆☆☆☆

應該是正版，送的英文版可以對照學英語

評分☆☆☆☆☆

すべて支那の器具は皆抜けている。どうしても馬鹿で気の長い人種の発明したものとほか取れない。見ているうちに、ぼおっとするところが尊とい。日

評分☆☆☆☆☆

書皮較軟，包裝有損，不算嚴重，但有拆過包的感覺?

評分☆☆☆☆☆

同學推薦的書，非常經典，孩子愛看