并非舞文弄墨：英国散文名篇新选（精装） pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

王佐良 编

图书标签:

• 散文
• 英国文学
• 经典
• 随笔
• 精装
• 文化
• 阅读
• 名篇
• 英语学习
• 文学

出版社： 生活·读书·新知三联书店

ISBN：9787108054371

版次：1

商品编码：11792749

包装：精装

丛书名： 文化生活译丛

开本：32开

出版时间：2015-09-01

用纸：胶版纸

页数：264

字数：152000

内容简介

　　《并非舞文弄墨：英国散文名篇新选（精装）》是我国知名的诗人、翻译家、英国文学研究专家王佐良先生的一本小书。王佐良作为编者（同时也是主要译者）选取了30位英国作家的散文作品，每位作家都有对其作品的评析，置于译文之前。他以时间为轴对各代各型的英国散文进行了精心梳理，包括17世纪的随笔、人物特写，18世纪的期刊论说和政论文，19世纪的小品文和历史著作，20世纪的文论、游记、科普文等，主要展现了英国散文中的一条平易散文传统。平易但不平淡，既言之有物，又言而有文。他认为，“平易不止是归真返璞，而且是一种文明的品质”。

作者简介

　　王佐良（1916－1995），中国现代诗人和英国文学研究专家，浙江上虞人。

　　1929年至1934年在武昌文华中学读书，后进清华大学。1939年毕业于清华大学外文系，后任清华大学（西南联合大学）助教、讲师。抗战后考取第九届中英庚款公费留学，1947年秋赴牛津大学研究英国文学。于1949年9月建国前夕回国，应聘到北京外国语学院任教授。曾担任北京外国语学院顾问兼外国文学研究所所长，中国外语教学研究会副会长，中国英语教学研究会会长，中国莎士比亚研究会副会长，中国作协理事，《外国文学》主编。

目录

汤玛斯·莫尔（1478～1535）
《理查三世史》片断：琪恩·肖厄
弗兰西斯·培根（1561～1626）
1．谈读书
2．谈 美
3．谈高位
4．谈真理
5．谈结婚与独身
汤玛斯·欧佛伯利（1581—1613）
1．装腔作势的旅行者
2．侍 女
约翰·韦勃斯特（1578～1632）
一个漂亮、快活的挤奶姑娘
约翰·塞尔登（1584～1654）
《燕谈录》（1689）选段
艾萨克·沃尔顿（1593～1683）
1．《垂钓全书》（1653）选段
2．《沃顿传》（1651）选段
3．《胡克传》（1665）选段
托玛斯·勃朗（1605～1682）
1．《医生的宗教》（1643）选段
2．《瓮葬》（1658）选段
旦尼尔·狄福（1660～1731）
1．《英格兰、威尔士纪行》（1724）选段
2．《摩尔·弗兰德斯》（1722）选段
江纳善·斯威夫特（1667～1745）
1．扫帚把上的沉思
2．零碎题目随想（选段）
3．预拟老年决心
4．《一个小小的建议》选段
5．致一位新任神职的青年先生的信（选段）
约瑟夫·艾狄生（1672～1717）
《旁观者》报（1711～1712）选段
玛·渥·蒙太古（1689～1762）
1．致锡索魏特夫人
2．致马尔伯爵夫人
塞缪尔·约翰逊（1709～1784）
1．致切斯特菲尔德爵爷书
2．《英语词典序言》选段
威廉·科贝特（1762～1835）
1．马尔勃罗
2．牛 津
3．射 手
4．温泉胜地
5．鸣 禽
查理士-兰姆（1775～1834）
致华兹华斯函
威廉·赫兹列特（1778～1830）
《论学者之无知》（1818）选段
约翰·济慈（1795～1821）
书信选段
汤玛斯·卡莱尔（1795～1881）
1．《法国革命》（1837）选段
2．《过去与现在》（1843）选段
乔治·白并顿·麦考莱（1800～1859）
《英国史》第三章（1848）选段
乔治·伯纳·萧（1856～1950）
1．写剧理论
2．《易卜生主义的精髓》（1891）选段
3．短论一束
4．以信代序
5．贝多芬百年祭
麦克斯·比尔博姆（1872～1956）
一件事
勃特伦·罗素（1872～1970）
《记忆中的画像》（1956）选段
里顿·斯屈奇（1880～1932）-
《维多利亚女王传》（1921）选段
弗琴尼亚·吴尔夫（1882～1941）
《普通读者》（一集，1925）选段
奥尔德斯·赫胥黎（1894～1963）
论舒适
J．B．普里斯特莱（1894～1984）
《英格兰之游》（1934）选段
v s．普利却特（1900～ ）
《国内国外》选段
乔治·奥威尔（1903～1950）
1．穷人怎样死法
2．《里亚、托尔斯泰和“傻子”》（1947）选段
雅各布·勃朗诺斯基（1908～1974）
《人的上升》（1973）选段
约翰·希拉贝（1917～）
《穿越不列颠之行》（1970）选段
罗伯特·布赖斯（1922～）
《埃肯菲尔德——一个英国乡村的写照》（1969）选段
附录
1．英国散文的流变
2．英文散文现状

精彩书摘

　　《并非舞文弄墨：英国散文名篇新选》：
　　江纳善·斯威夫特（1667～1745）
　　斯威夫特（Jonathan Swift）是爱尔兰都柏林三一学院的毕业生，有政治抱负，却始终未酬其志，初入世做了远房贵族亲戚的私人秘书。他不甘心久居高级仆人的地位，于是投入英国国会而为教士，参与政治活动，以文才先后为辉格、托雷两党服务，成为名公贵人的座上客，但终于失意回到爱尔兰，以圣·帕特里克大教堂教长终其生。作为一个英国移民的后代，他平时热衷于伦敦上流社会生活，到晚年却成了爱尔兰人民的勇敢的代言人，对英国殖民者的剥削和压迫进行了大胆的抨击。而爱尔兰人民也真是爱他；当英国政府悬重赏捉拿《布商的信》这一系列激烈攻击英国暴政的小册子的作者的时候，虽然斯威夫特是执笔者一事也有人知道，却没有一个去告发他。
　　他的私生活方面也是一个谜团。他的生父是谁？至今仍有疑问。有姑娘爱他，但他不愿同她结婚，终致她伤心而死；他爱另一位姑娘，对她写了最温柔最赤诚的情书，然而几十年下来，也始终没有结婚。他对朋友极为热情、关心，但又是他明白宣告自己憎恨人类；在他的笔下，人类也确是最肮脏、最自私、最卑鄙的野兽，远不及马高贵。
　　然而这位充满矛盾的人却是18世纪英国的伟大作家，英国散文发展史上的关键人物。
　　他是《格利佛游记》的作者，而谁又不曾读过或至少听过大人国、小人国的故事？这是一本适合各类读者的奇书：儿童（主要看头两部故事），历史家（考证当时的朝政），思想家（研究其对文化、科学的态度），左派批评家（摘取其反战反殖民主义的词句），甚至先锋派理论家（把他作为运用奇思幻想的大师、黑色幽默的前驱），如此等等，适足证明这本书内容丰富，雅俗共赏。
　　但是他还写了大量其他作品：各种辩论文章，期刊杂文，布道文，小品文，公开信，诗。而且无论写什么，总是写得有文采，有独特的风格。
　　然而他却反对美文，主张写得平易晓畅。他十分注意语言问题，多次写文指摘僻词、难词、俚语、行话、生造的“硬词”等等——例如《致一位新任神职的青年先生的信》。也是在这封信里，他提出了一个关于什么是好的文章风格的有名答案：“把恰当的词放上恰当的位置，这就是风格的真正定义。” 这句话经过后人重复引用，至今不绝，大概是关于风格的最有名的警句了，也许只有法国布封的“风格即人”可比。
　　拿这个定义付诸实践的，首先是斯威夫特自己。
　　他饱读诗书，但写文不掉书袋，善于运用最平常的词，把它们巧妙地排列、组合而产生各种效果，其最著名的是讽刺，有时明显，有时微妙，例如《一个小小的建议》通篇是一大讽刺，然而有些读者以为这是郑重其事的正式建议。这是因为伴随着讽刺而来的，还有斯威夫特散文的第二个特点，即娓娓动听的说理，像是说得比任何人都周到、都细致，因此他用词虽简单，句子却有很长的，往往要经若干从句、种种说明之后，才图穷匕见，托出了他的真实意思。现举两例，一短一长： 既然神道与人道的结合是我教的重要信条，奇怪的是：有些牧师写文章只有神道，而没有一点人道。
　　——《零碎题目随想》 至于我本人，在多年劳而无功地提出许多空词、不切实际的意见之后，以为再无成功之望了，幸而想起了这个建议，不但完全是新的，而且有切实的内容，花钱不多，费事不大，靠我们自力就能实行，因此也不会有得罪英格兰的危险。
　　——《一个小小的建议》这两例，一例是讽刺教会的不人道，另一例是点出英格兰的压迫和剥削是爱尔兰民生困苦的总根源，都有力地达到了原定的效果，其方法就是把最要紧的话放在最要紧的位置上，在这里就是一个段落的末端。
　　斯威夫特还有一种功夫，就是运用最平常的比喻来表达深奥、复杂、不易表达的道理。《扫帚把上的沉思》就是一例。用扫帚把来比喻衰落、失势的人，多么恰当，而且无须多加解释，因为扫帚是家家皆有、人人尽知之物。同样，在《格利佛游记》里，他用大头派、小头派来比喻教派，用高跟党、低跟党来比喻政党，也是用了日常生活里尽人皆知的普通东西——鞋跟的高低和鸡蛋的大头小头——来说明这些教派、政党不仅一丘之貉，差别极小，而且为这点小小的差别争论不休，甚至动起武来，又是何等荒谬！
　　……

前言/序言

并非舞文弄墨：英国散文名篇新选（精装） “非”字，是解开这本集子的第一把钥匙，它不是刻意为之的卖弄，亦非辞藻堆砌的雕琢。 翻开这本《并非舞文弄墨：英国散文名篇新选》，你将踏上一段诚挚而深入的思考之旅，而非一场流于表面的文字游戏。它所呈现的，是英国散文传统中那些最朴实、最真挚，却又最具穿透力的声音。这些篇章，并非诞生于文学史的光环之下，也未被学院派的繁复所束缚，它们源自生活，关照现实，以一种不动声色的力量，抵达人性的深处。 “舞文弄墨”四个字，本身就带有一种技巧至上、矫揉造作的意味。我们希望打破这种印象，引导读者去发现那些“非”舞文弄墨的真正力量。这种力量，在于其思想的深度，在于其情感的真挚，在于其观察的敏锐，更在于其语言的自然流畅，如溪水般潺潺流淌，却能滋养干涸的心田。 精装的质感，是对思想的尊重，也是对阅读的仪式感。 本书的精装设计，绝非仅仅为了增添视觉上的华丽，而是对所选篇章背后蕴含的深刻思想和艺术价值的郑重承诺。坚实的封面，优质的纸张，精美的装帧，都旨在为读者提供一种舒适、沉浸的阅读体验。在这喧嚣的时代，我们渴望给予读者一个可以静心阅读的空间，让文字的力量得以充分舒展，让思想的火花得以尽情碰撞。一本精心装帧的书，本身就是一种宣言：它强调的是内容的重量，是对阅读过程本身应有的敬意。 “新选”，是传承与革新的双重语境。 “新选”二字，意味着我们并非简单地重复已有的经典名录，而是试图在浩瀚的英国散文海洋中，以一种更新的视角，发掘那些可能被忽视，或因时代变迁而值得重新审视的杰作。这是一种传承，继承了英国散文自培根以来，那份独立思考、勇于质疑、贴近生活的精神血脉；同时，它也是一种革新，尝试跳出陈规，选取那些在当下仍能引起共鸣，提供新的启示的篇章。我们希望这份“新选”能够拓展读者的视野，让他们看到英国散文更为丰富和多元的面貌。 精选名篇，汇聚英伦智慧的星辰。 本书所选篇章，并非以名气大小为唯一标准，而是以其思想的启发性、艺术的独特性、以及对人生与社会深刻的洞察力为考量。从18世纪启蒙时代的理性思辨，到19世纪浪漫主义的情感涌动，再到20世纪现代主义的意识流探索，乃至当代作家对社会现实的敏锐捕捉，本书力求展现英国散文在不同历史时期、不同思想流派下的精彩面貌。 你可能会在这里遇见： 沉思人生哲理的智者： 那些关于时间、死亡、自由、记忆的深刻思考，如同一面镜子，映照出我们内心最深处的疑问与渴望。他们不提供现成的答案，而是点燃你思考的火种，让你在字里行间，与自己的灵魂进行一场对话。 观察社会百态的眼睛： 那些对生活细节的精准描摹，对人情世故的深刻洞察，对社会现象的犀利点评。作者们以其独到的视角，剥开现实的层层伪装，展现出人性的复杂与真实。 描绘自然风物的画师： 那些关于风景、季节、动植物的细腻描写，仿佛将读者置身于英伦的田园风光之中。文字不仅仅是色彩的堆砌，更是对生命律动的赞美，对自然之美的敬畏。 探索内心世界的旅人： 那些关于情感、孤独、爱恋、忧伤的真挚抒发。这些篇章以其坦诚和脆弱，触动我们内心最柔软的部分，让我们感受到人性的共通与温暖。 何为“非”舞文弄墨？ “非”舞文弄墨，意味着： 真诚至上： 作者的心声，而非表演。他们不为取悦，不为哗众取宠，而是以一种近乎自白的姿态，分享他们的所思所感。 思想先行： 辞藻是为思想服务的，而非喧宾夺主。文字的精炼，在于其能够最有效地传达思想的内核，而非制造空洞的华丽。 生活本真： 散文源于生活，也回归生活。这些篇章，不回避生活的琐碎与艰辛，也不放过其中的美好与趣味。它们是生活的忠实记录，也是对生活的热情讴歌。 独立精神： 敢于质疑，敢于表达自己的独特见解。英国散文的强大生命力，很大程度上源于其坚守的独立思考精神，不受外界纷扰，只遵从内心的声音。 语言的自然与韵味： 并非追求艰涩难懂的术语，而是以朴素、自然的语言，营造出一种耐人寻味的韵律感。好的散文，语言本身就具有生命力，能够引导读者进入作者的内在世界。 阅读本书，你将获得什么？ 一次精神的洗礼： 在喧嚣的世界里，找到一片宁静的精神空间，与伟大的灵魂对话，汲取智慧的养分。 一次自我审视的契机： 通过阅读他人的思考与体验，反观自己的内心，更清晰地认识自己，理解自己。 一次对世界的再发现： 从独特的视角，重新审视你习以为常的世界，发现其中隐藏的诗意与哲理。 一次对语言的品鉴： 欣赏英国散文的精妙之处，感受文字的魅力，提升自己的表达能力。 一种不被定义的自由： 摆脱标签与刻板印象，以开放的心态，去感受文字带来的纯粹愉悦。 《并非舞文弄墨：英国散文名篇新选》，是一本邀请你慢下来、静下来、深入思考的书。 它不是一本消遣读物，而是一次与思想的深度约会。它所呈现的，是英国散文最真实、最动人的面貌，它们不需华丽的包装，不需刻意的宣传，其本身的力量，足以打动每一个愿意用心去感受的灵魂。 这本集子，是献给那些不满足于浮光掠影，渴望探寻文字背后深刻意义的读者。它是一份礼物，也是一种邀请，邀请你走进英国散文的深邃世界，感受那些“非”舞文弄墨的，真正触动人心的力量。在这精装的质感中，沉淀的是一份对阅读的虔诚，一份对思想的尊重，以及一份对生命的热爱。 让我们一同，在这些并非舞文弄墨的文字中，遇见更广阔的天地，也遇见更真实的自己。

评分☆☆☆☆☆

这本书的封面设计就透着一股沉静的气质，深邃的蓝色搭配烫金的字体，很有质感。我拿到书的时候，迫不及待地翻开了第一页，那种纸张的触感和油墨的香味，是电子书永远无法替代的。虽然我还没来得及深入阅读，但仅仅是浏览目录，就已经被那些充满历史厚重感和文学气息的名字吸引住了。例如，我一直对18世纪英国的启蒙思想家很感兴趣，知道他们的文章里往往蕴含着深刻的社会洞察和哲学思考。这次能有机会接触到他们的一些代表作，我感到非常兴奋。而且，从书籍的标题“并非舞文弄墨”来看，我预感这本书选取的文章，更注重思想的深度和内容的价值，而非仅仅是华丽的辞藻堆砌。这正是我所期待的，我希望通过阅读这些经典散文，能够获得一些新的启发，拓宽我的视野，也能更好地理解英国文学和文化的独特魅力。我对“新选”这个词也颇为在意，这意味着这可能是一次精心挑选的、带有一定现代视角的解读，也许会带来一些意想不到的惊喜，让我对这些熟悉的或者陌生的名字，产生全新的认识。

评分☆☆☆☆☆

这本精装书给我留下了非常深刻的第一印象。拿到手时，沉甸甸的分量，以及封面材质的质感，都彰显了它的价值。我之前就对英国的散文创作有过一些零散的了解，但总觉得不成体系，不够系统。而这本《并非舞文弄墨：英国散文名篇新选》，恰好弥补了我的这一遗憾。从书名来看，它似乎强调了内容的“实在”，而非浮华的技巧，这正是我所欣赏的。我个人非常喜欢那种能够引发读者思考，具有一定思想深度的文章，希望这本选集能够满足我的这一需求。我尤其期待书中那些能够反映英国社会变迁、人文精神的文章，相信通过阅读这些经典篇章，能够让我对英国的文化脉络有一个更清晰的认识，也能从中学习到独特的思维方式和表达技巧。

评分☆☆☆☆☆

这本书的外观设计就充满了艺术感，从书脊到封面，都透露着一股低调而又内敛的奢华。对于我这样热爱阅读的普通人来说，拥有一本装帧精美的书籍，本身就是一种享受。我尤其喜欢那种能够穿越时空，与那些伟大的灵魂对话的感觉，而散文恰恰是能够最直接地展现作者思想和情感的文体。我一直对英国文学有着浓厚的兴趣，尤其是那些经过时间考验的经典作品，它们往往蕴含着深刻的人生哲理和隽永的艺术魅力。我希望通过阅读这本选集，能够更深入地了解英国散文的精髓，感受不同时代、不同作者的独特风格，从中获得心灵的滋养和思想的启迪。我个人不太喜欢过于艰涩或空洞的文字，更偏爱那种既有思想深度，又不失文采的文章，相信这本书能够带给我惊喜。

评分☆☆☆☆☆

这本书的重量和质感，第一眼就让我觉得它是一本值得细细品读的佳作。我一直对那些能够触及灵魂深处的文字情有独钟，尤其喜欢那些能够引发读者思考，具有一定历史厚重感的散文。英国散文在世界文学史上占有重要地位，我一直渴望能有机会深入了解。这本书的标题“并非舞文弄墨”让我眼前一亮，它暗示着选集中的文章更注重内容的深度和思想的价值，而非单纯的文字技巧。这正是我所看重的。我期待在这本书中，能够遇到那些充满智慧、洞察人心的经典篇章，能够从中学习到不同的思考角度和表达方式，也希望能够通过这些文字，更深刻地理解英国的文化和人文精神。我已经迫不及待地想要翻开它，开始我的阅读之旅了。

评分☆☆☆☆☆

这本书简直是一场文学盛宴，包装精致，拿到手里就爱不释手。我向来对那些字斟句酌、情感饱满的文字情有独钟，尤其喜欢那种能够触及心灵深处、引发深刻思考的文章。虽然我不是文学专业的学生，但一直对英国散文的魅力心向往之。这次有机会接触到这样一本精选集，我感觉就像是打开了一扇通往那个遥远而又迷人的文学世界的大门。这本书的排版也很舒服，字号大小适中，行距也恰到好处，让我在阅读时能够心无旁骛地沉浸其中。我已经迫不及待地想要细细品味每一篇文章了，想象着那些伟大的灵魂，是如何用他们的笔尖，勾勒出时代的图景，抒发内心的情感，传递智慧的光芒。我相信，通过阅读这些文字，我不仅能够提升自己的文学素养，更能够从中汲取力量，丰富自己的人生阅历。

评分☆☆☆☆☆

三联版文化生活译丛精装版，装帧设计可与旧版媲美，译文水平也较高。

评分☆☆☆☆☆

终于买到了喜欢的书！！！太爱王佐良先生了！译文真的是没话说，这哪里是并非舞文弄墨？完全是五体投地，用心读一读

评分☆☆☆☆☆

很好。译文流畅。非常好，这一本是一直都想要的，趁活动入手啦。最近力度比较强~

评分☆☆☆☆☆

人类的群星闪耀时：十四篇历史特写（增订版）》是奥地利作家斯蒂芬·茨威格受欢迎的作品之一，1927年由德国菲舍尔出版社首次出版以来，已有多语种多版本问世，至今在读者中仍有影响。

评分☆☆☆☆☆

很好。译文流畅。非常好，这一本是一直都想要的，趁活动入手啦。最近力度比较强~

评分☆☆☆☆☆

好评好评好评好评好评好。

评分☆☆☆☆☆

再版的文化生活译丛（纪念版），价格不是一般的高啊。书是真好。

评分☆☆☆☆☆

经典的人类学学术研究书。这本书与普通国内诗经学研究著作略有不同的是，关注点在字词和诗意的解释，其中不乏耳目一新的主张，特别是对前儒的一些臆想和猜测，直接不认可，不得不让人佩服高本汉的汉学功底。京东搞活动时买入，超值。排版方面，感觉不如一版紧凑，纸张比一版略厚，插图比一版清晰，这是新技术带来的优势。但如果收藏的话，还是老版舒服。

评分☆☆☆☆☆

经典的人类学学术研究书。这本书与普通国内诗经学研究著作略有不同的是，关注点在字词和诗意的解释，其中不乏耳目一新的主张，特别是对前儒的一些臆想和猜测，直接不认可，不得不让人佩服高本汉的汉学功底。京东搞活动时买入，超值。排版方面，感觉不如一版紧凑，纸张比一版略厚，插图比一版清晰，这是新技术带来的优势。但如果收藏的话，还是老版舒服。