並非舞文弄墨：英國散文名篇新選（精裝） pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

王佐良 編

圖書標籤:

• 散文
• 英國文學
• 經典
• 隨筆
• 精裝
• 文化
• 閱讀
• 名篇
• 英語學習
• 文學

齣版社： 生活·讀書·新知三聯書店

ISBN：9787108054371

版次：1

商品編碼：11792749

包裝：精裝

叢書名： 文化生活譯叢

開本：32開

齣版時間：2015-09-01

用紙：膠版紙

頁數：264

字數：152000

內容簡介

　　《並非舞文弄墨：英國散文名篇新選（精裝）》是我國知名的詩人、翻譯傢、英國文學研究專傢王佐良先生的一本小書。王佐良作為編者（同時也是主要譯者）選取瞭30位英國作傢的散文作品，每位作傢都有對其作品的評析，置於譯文之前。他以時間為軸對各代各型的英國散文進行瞭精心梳理，包括17世紀的隨筆、人物特寫，18世紀的期刊論說和政論文，19世紀的小品文和曆史著作，20世紀的文論、遊記、科普文等，主要展現瞭英國散文中的一條平易散文傳統。平易但不平淡，既言之有物，又言而有文。他認為，“平易不止是歸真返璞，而且是一種文明的品質”。

作者簡介

　　王佐良（1916－1995），中國現代詩人和英國文學研究專傢，浙江上虞人。

　　1929年至1934年在武昌文華中學讀書，後進清華大學。1939年畢業於清華大學外文係，後任清華大學（西南聯閤大學）助教、講師。抗戰後考取第九屆中英庚款公費留學，1947年鞦赴牛津大學研究英國文學。於1949年9月建國前夕迴國，應聘到北京外國語學院任教授。曾擔任北京外國語學院顧問兼外國文學研究所所長，中國外語教學研究會副會長，中國英語教學研究會會長，中國莎士比亞研究會副會長，中國作協理事，《外國文學》主編。

目錄

湯瑪斯·莫爾（1478～1535）
《理查三世史》片斷：琪恩·肖厄
弗蘭西斯·培根（1561～1626）
1．談讀書
2．談 美
3．談高位
4．談真理
5．談結婚與獨身
湯瑪斯·歐佛伯利（1581—1613）
1．裝腔作勢的旅行者
2．侍 女
約翰·韋勃斯特（1578～1632）
一個漂亮、快活的擠奶姑娘
約翰·塞爾登（1584～1654）
《燕談錄》（1689）選段
艾薩剋·沃爾頓（1593～1683）
1．《垂釣全書》（1653）選段
2．《沃頓傳》（1651）選段
3．《鬍剋傳》（1665）選段
托瑪斯·勃朗（1605～1682）
1．《醫生的宗教》（1643）選段
2．《甕葬》（1658）選段
旦尼爾·狄福（1660～1731）
1．《英格蘭、威爾士紀行》（1724）選段
2．《摩爾·弗蘭德斯》（1722）選段
江納善·斯威夫特（1667～1745）
1．掃帚把上的沉思
2．零碎題目隨想（選段）
3．預擬老年決心
4．《一個小小的建議》選段
5．緻一位新任神職的青年先生的信（選段）
約瑟夫·艾狄生（1672～1717）
《旁觀者》報（1711～1712）選段
瑪·渥·濛太古（1689～1762）
1．緻锡索魏特夫人
2．緻馬爾伯爵夫人
塞繆爾·約翰遜（1709～1784）
1．緻切斯特菲爾德爵爺書
2．《英語詞典序言》選段
威廉·科貝特（1762～1835）
1．馬爾勃羅
2．牛 津
3．射 手
4．溫泉勝地
5．鳴 禽
查理士-蘭姆（1775～1834）
緻華茲華斯函
威廉·赫茲列特（1778～1830）
《論學者之無知》（1818）選段
約翰·濟慈（1795～1821）
書信選段
湯瑪斯·卡萊爾（1795～1881）
1．《法國革命》（1837）選段
2．《過去與現在》（1843）選段
喬治·白並頓·麥考萊（1800～1859）
《英國史》第三章（1848）選段
喬治·伯納·蕭（1856～1950）
1．寫劇理論
2．《易蔔生主義的精髓》（1891）選段
3．短論一束
4．以信代序
5．貝多芬百年祭
麥剋斯·比爾博姆（1872～1956）
一件事
勃特倫·羅素（1872～1970）
《記憶中的畫像》（1956）選段
裏頓·斯屈奇（1880～1932）-
《維多利亞女王傳》（1921）選段
弗琴尼亞·吳爾夫（1882～1941）
《普通讀者》（一集，1925）選段
奧爾德斯·赫胥黎（1894～1963）
論舒適
J．B．普裏斯特萊（1894～1984）
《英格蘭之遊》（1934）選段
v s．普利卻特（1900～ ）
《國內國外》選段
喬治·奧威爾（1903～1950）
1．窮人怎樣死法
2．《裏亞、托爾斯泰和“傻子”》（1947）選段
雅各布·勃朗諾斯基（1908～1974）
《人的上升》（1973）選段
約翰·希拉貝（1917～）
《穿越不列顛之行》（1970）選段
羅伯特·布賴斯（1922～）
《埃肯菲爾德——一個英國鄉村的寫照》（1969）選段
附錄
1．英國散文的流變
2．英文散文現狀

精彩書摘

　　《並非舞文弄墨：英國散文名篇新選》：
　　江納善·斯威夫特（1667～1745）
　　斯威夫特（Jonathan Swift）是愛爾蘭都柏林三一學院的畢業生，有政治抱負，卻始終未酬其誌，初入世做瞭遠房貴族親戚的私人秘書。他不甘心久居高級僕人的地位，於是投入英國國會而為教士，參與政治活動，以文纔先後為輝格、托雷兩黨服務，成為名公貴人的座上客，但終於失意迴到愛爾蘭，以聖·帕特裏剋大教堂教長終其生。作為一個英國移民的後代，他平時熱衷於倫敦上流社會生活，到晚年卻成瞭愛爾蘭人民的勇敢的代言人，對英國殖民者的剝削和壓迫進行瞭大膽的抨擊。而愛爾蘭人民也真是愛他；當英國政府懸重賞捉拿《布商的信》這一係列激烈攻擊英國暴政的小冊子的作者的時候，雖然斯威夫特是執筆者一事也有人知道，卻沒有一個去告發他。
　　他的私生活方麵也是一個謎團。他的生父是誰？至今仍有疑問。有姑娘愛他，但他不願同她結婚，終緻她傷心而死；他愛另一位姑娘，對她寫瞭最溫柔最赤誠的情書，然而幾十年下來，也始終沒有結婚。他對朋友極為熱情、關心，但又是他明白宣告自己憎恨人類；在他的筆下，人類也確是最骯髒、最自私、最卑鄙的野獸，遠不及馬高貴。
　　然而這位充滿矛盾的人卻是18世紀英國的偉大作傢，英國散文發展史上的關鍵人物。
　　他是《格利佛遊記》的作者，而誰又不曾讀過或至少聽過大人國、小人國的故事？這是一本適閤各類讀者的奇書：兒童（主要看頭兩部故事），曆史傢（考證當時的朝政），思想傢（研究其對文化、科學的態度），左派批評傢（摘取其反戰反殖民主義的詞句），甚至先鋒派理論傢（把他作為運用奇思幻想的大師、黑色幽默的前驅），如此等等，適足證明這本書內容豐富，雅俗共賞。
　　但是他還寫瞭大量其他作品：各種辯論文章，期刊雜文，布道文，小品文，公開信，詩。而且無論寫什麼，總是寫得有文采，有獨特的風格。
　　然而他卻反對美文，主張寫得平易曉暢。他十分注意語言問題，多次寫文指摘僻詞、難詞、俚語、行話、生造的“硬詞”等等——例如《緻一位新任神職的青年先生的信》。也是在這封信裏，他提齣瞭一個關於什麼是好的文章風格的有名答案：“把恰當的詞放上恰當的位置，這就是風格的真正定義。” 這句話經過後人重復引用，至今不絕，大概是關於風格的最有名的警句瞭，也許隻有法國布封的“風格即人”可比。
　　拿這個定義付諸實踐的，首先是斯威夫特自己。
　　他飽讀詩書，但寫文不掉書袋，善於運用最平常的詞，把它們巧妙地排列、組閤而産生各種效果，其最著名的是諷刺，有時明顯，有時微妙，例如《一個小小的建議》通篇是一大諷刺，然而有些讀者以為這是鄭重其事的正式建議。這是因為伴隨著諷刺而來的，還有斯威夫特散文的第二個特點，即娓娓動聽的說理，像是說得比任何人都周到、都細緻，因此他用詞雖簡單，句子卻有很長的，往往要經若乾從句、種種說明之後，纔圖窮匕見，托齣瞭他的真實意思。現舉兩例，一短一長： 既然神道與人道的結閤是我教的重要信條，奇怪的是：有些牧師寫文章隻有神道，而沒有一點人道。
　　——《零碎題目隨想》 至於我本人，在多年勞而無功地提齣許多空詞、不切實際的意見之後，以為再無成功之望瞭，幸而想起瞭這個建議，不但完全是新的，而且有切實的內容，花錢不多，費事不大，靠我們自力就能實行，因此也不會有得罪英格蘭的危險。
　　——《一個小小的建議》這兩例，一例是諷刺教會的不人道，另一例是點齣英格蘭的壓迫和剝削是愛爾蘭民生睏苦的總根源，都有力地達到瞭原定的效果，其方法就是把最要緊的話放在最要緊的位置上，在這裏就是一個段落的末端。
　　斯威夫特還有一種功夫，就是運用最平常的比喻來錶達深奧、復雜、不易錶達的道理。《掃帚把上的沉思》就是一例。用掃帚把來比喻衰落、失勢的人，多麼恰當，而且無須多加解釋，因為掃帚是傢傢皆有、人人盡知之物。同樣，在《格利佛遊記》裏，他用大頭派、小頭派來比喻教派，用高跟黨、低跟黨來比喻政黨，也是用瞭日常生活裏盡人皆知的普通東西——鞋跟的高低和雞蛋的大頭小頭——來說明這些教派、政黨不僅一丘之貉，差彆極小，而且為這點小小的差彆爭論不休，甚至動起武來，又是何等荒謬！
　　……

前言/序言

並非舞文弄墨：英國散文名篇新選（精裝） “非”字，是解開這本集子的第一把鑰匙，它不是刻意為之的賣弄，亦非辭藻堆砌的雕琢。 翻開這本《並非舞文弄墨：英國散文名篇新選》，你將踏上一段誠摯而深入的思考之旅，而非一場流於錶麵的文字遊戲。它所呈現的，是英國散文傳統中那些最樸實、最真摯，卻又最具穿透力的聲音。這些篇章，並非誕生於文學史的光環之下，也未被學院派的繁復所束縛，它們源自生活，關照現實，以一種不動聲色的力量，抵達人性的深處。 “舞文弄墨”四個字，本身就帶有一種技巧至上、矯揉造作的意味。我們希望打破這種印象，引導讀者去發現那些“非”舞文弄墨的真正力量。這種力量，在於其思想的深度，在於其情感的真摯，在於其觀察的敏銳，更在於其語言的自然流暢，如溪水般潺潺流淌，卻能滋養乾涸的心田。 精裝的質感，是對思想的尊重，也是對閱讀的儀式感。 本書的精裝設計，絕非僅僅為瞭增添視覺上的華麗，而是對所選篇章背後蘊含的深刻思想和藝術價值的鄭重承諾。堅實的封麵，優質的紙張，精美的裝幀，都旨在為讀者提供一種舒適、沉浸的閱讀體驗。在這喧囂的時代，我們渴望給予讀者一個可以靜心閱讀的空間，讓文字的力量得以充分舒展，讓思想的火花得以盡情碰撞。一本精心裝幀的書，本身就是一種宣言：它強調的是內容的重量，是對閱讀過程本身應有的敬意。 “新選”，是傳承與革新的雙重語境。 “新選”二字，意味著我們並非簡單地重復已有的經典名錄，而是試圖在浩瀚的英國散文海洋中，以一種更新的視角，發掘那些可能被忽視，或因時代變遷而值得重新審視的傑作。這是一種傳承，繼承瞭英國散文自培根以來，那份獨立思考、勇於質疑、貼近生活的精神血脈；同時，它也是一種革新，嘗試跳齣陳規，選取那些在當下仍能引起共鳴，提供新的啓示的篇章。我們希望這份“新選”能夠拓展讀者的視野，讓他們看到英國散文更為豐富和多元的麵貌。 精選名篇，匯聚英倫智慧的星辰。 本書所選篇章，並非以名氣大小為唯一標準，而是以其思想的啓發性、藝術的獨特性、以及對人生與社會深刻的洞察力為考量。從18世紀啓濛時代的理性思辨，到19世紀浪漫主義的情感湧動，再到20世紀現代主義的意識流探索，乃至當代作傢對社會現實的敏銳捕捉，本書力求展現英國散文在不同曆史時期、不同思想流派下的精彩麵貌。 你可能會在這裏遇見： 沉思人生哲理的智者： 那些關於時間、死亡、自由、記憶的深刻思考，如同一麵鏡子，映照齣我們內心最深處的疑問與渴望。他們不提供現成的答案，而是點燃你思考的火種，讓你在字裏行間，與自己的靈魂進行一場對話。 觀察社會百態的眼睛： 那些對生活細節的精準描摹，對人情世故的深刻洞察，對社會現象的犀利點評。作者們以其獨到的視角，剝開現實的層層僞裝，展現齣人性的復雜與真實。 描繪自然風物的畫師： 那些關於風景、季節、動植物的細膩描寫，仿佛將讀者置身於英倫的田園風光之中。文字不僅僅是色彩的堆砌，更是對生命律動的贊美，對自然之美的敬畏。 探索內心世界的旅人： 那些關於情感、孤獨、愛戀、憂傷的真摯抒發。這些篇章以其坦誠和脆弱，觸動我們內心最柔軟的部分，讓我們感受到人性的共通與溫暖。 何為“非”舞文弄墨？ “非”舞文弄墨，意味著： 真誠至上： 作者的心聲，而非錶演。他們不為取悅，不為嘩眾取寵，而是以一種近乎自白的姿態，分享他們的所思所感。 思想先行： 辭藻是為思想服務的，而非喧賓奪主。文字的精煉，在於其能夠最有效地傳達思想的內核，而非製造空洞的華麗。 生活本真： 散文源於生活，也迴歸生活。這些篇章，不迴避生活的瑣碎與艱辛，也不放過其中的美好與趣味。它們是生活的忠實記錄，也是對生活的熱情謳歌。 獨立精神： 敢於質疑，敢於錶達自己的獨特見解。英國散文的強大生命力，很大程度上源於其堅守的獨立思考精神，不受外界紛擾，隻遵從內心的聲音。 語言的自然與韻味： 並非追求艱澀難懂的術語，而是以樸素、自然的語言，營造齣一種耐人尋味的韻律感。好的散文，語言本身就具有生命力，能夠引導讀者進入作者的內在世界。 閱讀本書，你將獲得什麼？ 一次精神的洗禮： 在喧囂的世界裏，找到一片寜靜的精神空間，與偉大的靈魂對話，汲取智慧的養分。 一次自我審視的契機： 通過閱讀他人的思考與體驗，反觀自己的內心，更清晰地認識自己，理解自己。 一次對世界的再發現： 從獨特的視角，重新審視你習以為常的世界，發現其中隱藏的詩意與哲理。 一次對語言的品鑒： 欣賞英國散文的精妙之處，感受文字的魅力，提升自己的錶達能力。 一種不被定義的自由： 擺脫標簽與刻闆印象，以開放的心態，去感受文字帶來的純粹愉悅。 《並非舞文弄墨：英國散文名篇新選》，是一本邀請你慢下來、靜下來、深入思考的書。 它不是一本消遣讀物，而是一次與思想的深度約會。它所呈現的，是英國散文最真實、最動人的麵貌，它們不需華麗的包裝，不需刻意的宣傳，其本身的力量，足以打動每一個願意用心去感受的靈魂。 這本集子，是獻給那些不滿足於浮光掠影，渴望探尋文字背後深刻意義的讀者。它是一份禮物，也是一種邀請，邀請你走進英國散文的深邃世界，感受那些“非”舞文弄墨的，真正觸動人心的力量。在這精裝的質感中，沉澱的是一份對閱讀的虔誠，一份對思想的尊重，以及一份對生命的熱愛。 讓我們一同，在這些並非舞文弄墨的文字中，遇見更廣闊的天地，也遇見更真實的自己。

評分☆☆☆☆☆

這本書的重量和質感，第一眼就讓我覺得它是一本值得細細品讀的佳作。我一直對那些能夠觸及靈魂深處的文字情有獨鍾，尤其喜歡那些能夠引發讀者思考，具有一定曆史厚重感的散文。英國散文在世界文學史上占有重要地位，我一直渴望能有機會深入瞭解。這本書的標題“並非舞文弄墨”讓我眼前一亮，它暗示著選集中的文章更注重內容的深度和思想的價值，而非單純的文字技巧。這正是我所看重的。我期待在這本書中，能夠遇到那些充滿智慧、洞察人心的經典篇章，能夠從中學習到不同的思考角度和錶達方式，也希望能夠通過這些文字，更深刻地理解英國的文化和人文精神。我已經迫不及待地想要翻開它，開始我的閱讀之旅瞭。

評分☆☆☆☆☆

這本書的外觀設計就充滿瞭藝術感，從書脊到封麵，都透露著一股低調而又內斂的奢華。對於我這樣熱愛閱讀的普通人來說，擁有一本裝幀精美的書籍，本身就是一種享受。我尤其喜歡那種能夠穿越時空，與那些偉大的靈魂對話的感覺，而散文恰恰是能夠最直接地展現作者思想和情感的文體。我一直對英國文學有著濃厚的興趣，尤其是那些經過時間考驗的經典作品，它們往往蘊含著深刻的人生哲理和雋永的藝術魅力。我希望通過閱讀這本選集，能夠更深入地瞭解英國散文的精髓，感受不同時代、不同作者的獨特風格，從中獲得心靈的滋養和思想的啓迪。我個人不太喜歡過於艱澀或空洞的文字，更偏愛那種既有思想深度，又不失文采的文章，相信這本書能夠帶給我驚喜。

評分☆☆☆☆☆

這本精裝書給我留下瞭非常深刻的第一印象。拿到手時，沉甸甸的分量，以及封麵材質的質感，都彰顯瞭它的價值。我之前就對英國的散文創作有過一些零散的瞭解，但總覺得不成體係，不夠係統。而這本《並非舞文弄墨：英國散文名篇新選》，恰好彌補瞭我的這一遺憾。從書名來看，它似乎強調瞭內容的“實在”，而非浮華的技巧，這正是我所欣賞的。我個人非常喜歡那種能夠引發讀者思考，具有一定思想深度的文章，希望這本選集能夠滿足我的這一需求。我尤其期待書中那些能夠反映英國社會變遷、人文精神的文章，相信通過閱讀這些經典篇章，能夠讓我對英國的文化脈絡有一個更清晰的認識，也能從中學習到獨特的思維方式和錶達技巧。

評分☆☆☆☆☆

這本書簡直是一場文學盛宴，包裝精緻，拿到手裏就愛不釋手。我嚮來對那些字斟句酌、情感飽滿的文字情有獨鍾，尤其喜歡那種能夠觸及心靈深處、引發深刻思考的文章。雖然我不是文學專業的學生，但一直對英國散文的魅力心嚮往之。這次有機會接觸到這樣一本精選集，我感覺就像是打開瞭一扇通往那個遙遠而又迷人的文學世界的大門。這本書的排版也很舒服，字號大小適中，行距也恰到好處，讓我在閱讀時能夠心無旁騖地沉浸其中。我已經迫不及待地想要細細品味每一篇文章瞭，想象著那些偉大的靈魂，是如何用他們的筆尖，勾勒齣時代的圖景，抒發內心的情感，傳遞智慧的光芒。我相信，通過閱讀這些文字，我不僅能夠提升自己的文學素養，更能夠從中汲取力量，豐富自己的人生閱曆。

評分☆☆☆☆☆

這本書的封麵設計就透著一股沉靜的氣質，深邃的藍色搭配燙金的字體，很有質感。我拿到書的時候，迫不及待地翻開瞭第一頁，那種紙張的觸感和油墨的香味，是電子書永遠無法替代的。雖然我還沒來得及深入閱讀，但僅僅是瀏覽目錄，就已經被那些充滿曆史厚重感和文學氣息的名字吸引住瞭。例如，我一直對18世紀英國的啓濛思想傢很感興趣，知道他們的文章裏往往蘊含著深刻的社會洞察和哲學思考。這次能有機會接觸到他們的一些代錶作，我感到非常興奮。而且，從書籍的標題“並非舞文弄墨”來看，我預感這本書選取的文章，更注重思想的深度和內容的價值，而非僅僅是華麗的辭藻堆砌。這正是我所期待的，我希望通過閱讀這些經典散文，能夠獲得一些新的啓發，拓寬我的視野，也能更好地理解英國文學和文化的獨特魅力。我對“新選”這個詞也頗為在意，這意味著這可能是一次精心挑選的、帶有一定現代視角的解讀，也許會帶來一些意想不到的驚喜，讓我對這些熟悉的或者陌生的名字，産生全新的認識。

評分☆☆☆☆☆

書的封麵換瞭，精裝，作收藏瞭。

評分☆☆☆☆☆

感覺不像精裝的，印刷的紙張很粗糙，而且沒有一點精裝的精緻，但一緻認為這本書值得看，就關注它內容吧。

評分☆☆☆☆☆

三聯齣版社推齣的文化生活譯叢係列讀本，茨維格代錶作，舒昌善譯本，書為精裝32小開，書脊鎖綫紙質優良，排版設計簡潔大方，618活動期間價格優惠，送貨速度快，滿意。

評分☆☆☆☆☆

給力不錯，三聯好書，質量很好，值得慢慢品味的文字。

評分☆☆☆☆☆

終於買到瞭喜歡的書！！！太愛王佐良先生瞭！譯文真的是沒話說，這哪裏是並非舞文弄墨？完全是五體投地，用心讀一讀

評分☆☆☆☆☆

總的來說我還是很喜歡這一套書的。

評分☆☆☆☆☆

舊書新齣，改精裝瞭

評分☆☆☆☆☆

王佐良的書值得一觀，比時下的要精良許多

評分☆☆☆☆☆

終於買到瞭喜歡的書！！！太愛王佐良先生瞭！譯文真的是沒話說，這哪裏是並非舞文弄墨？完全是五體投地，用心讀一讀