内容简介
《随园诗话》是清朝很有影响力的论诗力作,内容涉猎广泛,叙述详实,品评精准到位。《随园诗话》所谈及的内容,从诗人的先天资质,到后天的品德修养,再到读书学习以及社会实践等,无所不有。
《随园诗话全鉴》在原典的基础上进行了精准的注释和翻译,便于广大读者轻松阅读。
内页插图
目录
卷一
一 英雄未遇时 / 2
二 诗在骨不在格 / 3
六 忘韵,诗之适 / 4
九 抚军金震方 / 5
一〇 琴爨已成焦尾断 / 6
一一 尹公好和韵 / 7
一五 洛阳纸贵之因 / 9
一六 乐府舛误 / 10
二四 神庙扁对 / 11
二七 受恩 / 12
三一 以诗相讥 / 13
三三 高文良公夫人 / 14
三七 何士颐秀才诗 / 15
四十 苏州舁山轿者最狡狯 / 15
五三 姚母轶事 / 16
五七 题诗救树 / 17
六一 钱塘洪升 / 17
六六 送别诗 / 19
卷二
一 常熟孝廉赵贵璞 / 22
二 同征好友 / 23
七 学诗当从五律起 / 24
一二 状元及探花之考 / 25
一八 诗须有言外之意 / 26
二六 写诗促姻缘 / 27
二九 英雄所见略同 / 28
三三 传闻异词 / 28
三八 阮亭先生 / 30
四一 毫厘之差 / 30
四七 两先生轶事 / 31
五〇 梦之有灵 / 32
五四 顾东山之女 / 34
五七 梦中奇事 / 35
五九 玉亭女史 / 36
六二 留别诗 / 37
六四 桐城张药斋宗伯 / 38
六七 阳羡诗人汪溥 / 39
七〇 读《椒山集》奇遇 / 39
七一 梦中作诗去疾 / 40
七二 紫姑相从 / 41
七三 先祖旦釜公诗 / 42
七六 才人吐属 / 43
卷三
一 才欲与志欲 / 46
二 难与易 / 46
六 难评第一 / 47
九 品评要恰当 / 48
一一 贫士诗极妙者 / 49
一七 诗人不失赤子之心 / 50
一八 认假为真,认真为假 / 50
二〇 许宜媖之死 / 51
二三 坠水轶事 / 52
二五 许太夫人能诗 / 53
二八 一时佳话 / 54
三四 诗如言 / 55
四三 因缘 / 56
五〇 诗境最宽 / 57
五二 爱之报 / 57
六一 玲珑山馆诗会 / 58
六二 闺怨 / 59
六四 杭州诗会 / 60
六九 看诗救人 / 61
七四 选诗 / 62
七五 生造字句 / 63
七七 四皓之事 / 64
卷四
一 诗者各异 / 66
二 寿平奇遇 / 66
一一 席上偶见 / 68
一四 泊舟偶遇 / 69
二四 洗冤 / 70
二六 陈文简游湖 / 71
三八 张氏才女 / 72
四一 李桂官与毕秋帆 / 73
四二 贵厚与贱薄 / 74
四八 相国救人 / 74
六三 貌美春江公子 / 75
六六 纷纷真愧可怜虫 / 76
六七 布衣之争 / 77
七五 储氏之诗 / 78
七六 心?先生 / 79
卷五
一 两弟之诗 / 82
二 叹随园往事 / 82
一一 娘子秀才 / 83
一四 咏窑 / 85
二六 悔把恩仇抵死分 / 85
三一 诗应有寄托意 / 86
三八 趣称 / 87
四〇 天籁与人力 / 87
四一 作诗不可域一先生之言 / 88
四三 大巧之朴与浓后之淡 / 90
四六 朗夫谦癖 / 90
五一 程钟之邀 / 91
五六 好篇与好句 / 92
六三 读书的困扰 / 93
七三 召试趣闻 / 94
卷六
一 王荆公作文与作诗 / 96
五 荒唐事 / 96
七 瞻园观蚁斗 / 97
九 福建郑王臣 / 98
一三 不愿同年如落花 / 99
一四 音与韵 / 100
三一 不识面之交情 / 101
四二 诗集布局之法 / 103
四三 写景与言情 / 104
四四 梦中女子 / 105
四六 驳周德卿之言 / 106
四八 典如陈设古玩 / 107
五〇 不用生典 / 108
五一 词章与考据 / 108
五四 怀古诗要专一 / 109
六一 陶士横劝言 / 110
六四 张漱石诗 / 111
六八 唐莪村公 / 112
七二 仆人张彬好诗 / 113
七九 辨生于末学 / 113
八二 时文之学 / 114
八九 永州太守王蓬心 / 115
九五 何梦瑶之诗 / 116
九八 张五典先生 / 117
一〇一 引曹为知己 / 118
一〇三 作诗与宴请 / 118
一〇五 王梅坡妻张氏 / 119
一一一 题张忆娘图 / 119
卷七
二 偶遇戚晴川 / 122
六 唐静涵家 / 122
七 镜 / 124
一四 诗文不喜平熟 / 124
一六 通天文者不详 / 126
二九 妄言妄听 / 127
四六 铸炉与写诗 / 128
四九 扇刚寄人已殁 / 129
五〇 襄城刘芳草先生 / 130
五八 从天外落想 / 131
五九 古剌水 / 132
六六 诗难其真雅 / 133
六七 用典适当 / 134
六八 古人作诗,今人描诗 / 134
七〇 老学究论诗 / 135
八二 世间自取苦人多 / 136
八八 论诗之错 / 137
九七 杜少陵《秋兴》八首 / 138
卷八
二 诗话作而诗亡 / 140
一一 宦成之后读破万卷 / 141
一五 只向君王觅爱卿 / 142
二一 诗似旧才佳 / 143
四— 对联解颐 / 144
四二 古诗人遭际 / 144
四六 偶遇蕊仙 / 145
四八 诗人少达而多穷 / 146
五三 改东坡诗 / 147
六六 用意精深而下语平淡 / 147
六九 与杨万里比 / 148
七三 随园赏菊 / 149
八〇 爱管闲事的诗人 / 150
八六 诗中佳品 / 150
八七 咏红豆 / 151
九四 诗之真伪 / 152
卷九
一 记布衣朱草衣 / 154
二 王葑亭所著佳句 / 155
四 雅堂佳作 / 155
一一 顾星桥善交 / 156
一三 满洲春台 / 157
一四 桐城相公的诗扇 / 158
一五 公卿间的雅事 / 159
一六 史先生 / 160
一七 沈归愚受隆恩 / 160
一九 古人佳句皆有本 / 161
二三 许子逊失之太拘 / 162
二四 松江王祖庚之恨 / 163
三〇 作诗巧避祸 / 163
三四 戴喻让之诗 / 164
三九 年家子龚友 / 165
四〇 “误”之意 / 165
四二 李棠自命不凡 / 166
四六 论虚心 / 167
五五 博学多闻沈大成 / 168
五八 王安坤咏竹 / 169
六一 词曲尖巧 / 169
六二 《新年百咏》 / 170
六三 不诚之事不可为 / 171
六五 僧人默默 / 172
七三 吟诗对仗 / 173
七四 郑板桥两三事 / 174
八五 少作为佳 / 174
八六 古人推挽之盛 / 175
九〇 廷梅过随园 / 176
九二 / 177
九九 吴鲁斋诗 / 177
一〇〇 偶读一诗 / 178
卷一〇
一 元理之才 / 180
五 侠义夏宝传 / 181
六 顾禄百之憾 / 182
八 伤老之诗 / 182
一二 凭诗猜地 / 183
一四 诗中有画 / 184
一五 诗句暗合 / 184
一七 又曾诗工游览 / 185
—八 梦渊之诗 / 186
一九 金江声诗 / 186
二〇 腴词勿剪,终累文骨 / 187
二一 名与官 / 188
二四 梦善之诗 / 188
二五 张瑶英佳句 / 189
二六 瑶英游湖 / 190
二七 风趣周青原 / 191
三〇 误为晚唐人 / 192
三二 凭诗衡人 / 193
三三 赵文哲诗 / 193
三八 不祥之诗 / 194
三九 四妹之苦 / 195
四〇 至真至语 / 196
四一 随园之宴 / 197
四四 赵仁圃公两三事 / 198
四五 邹学士爱猫 / 199
四六 同年泛舟 / 200
四七 诗的流布 / 200
四八 南耕轶事 / 201
五〇 王贡南之诗 / 202
五一 海宁许惟枚 / 202
五五 赠高文端公诗扇 / 203
六〇 方燮之诗 / 204
六二 张宏勋此人 / 205
六六 重游广西 / 205
六八 吴小眉少司马 / 206
六九 张、贾之韵 / 207
七〇 公私分明镜伊 / 208
七一 山左朱海客先生 / 209
七二 乐昌令吴世贤 / 209
七四 一代宗工鱼门太史 / 210
七五 秋闱之友 / 211
七六 侯君能诗 / 212
七八 忆年少 / 212
八— 作诗得金花 / 213
八五 督学得才 / 214
八六 厉子大诗才清妙 / 214
八七 刻意为诗 / 215
八八 耕南诗胜文 / 216
九〇 弟子元超之作 / 217
九一 吴飞池之诗 / 217
九二 为图征诗 / 218
九三 诗看用笔 / 219
卷一一
三 吴中诗学 / 222
六 尝鼎一脔 / 222
一〇 看诗者不可不知典 / 223
一三 胡公之诗 / 225
一四 顾牧云奇遇 / 227
一七 赵再白作诗格局 / 228
二〇 就任之对 / 229
二二 何不恭之有 / 229
二四 杨大姑之事 / 230
二七 厉太鸿题诗 / 231
二九 小星之赠 / 232
三一 沈本陛诗 / 233
三二 以画法垒石 / 234
三三 金陵赠诗 / 235
三五 以王嫱见戏 / 236
三六 南华之才 / 236
三七 秋帆金华殿上语 / 237
三八 裴二知举家之趣 / 238
三九 不营求而自得 / 239
四〇 金陵张止原居士 / 240
卷一二
二 共有之意,共见之景 / 242
五 无心之雷同而俱妙 / 242
六 葛筠亭作诗 / 243
一〇 梦中女郎 / 244
一六 题画诗 / 245
二〇 诗改一字,界判人天 / 245
二三 数之不可挽 / 246
二九 熊学骥观察 / 247
三二 陶镛之亲 / 247
三三 山东南村 / 249
三四 杨清恪诗才 / 249
三六 卢雅雨先生 / 250
四〇 通韵 / 251
四一 嘲讽诗 / 252
四四 姑母沈氏 / 253
四五 先辈矜宠 / 254
四六 似是而非之语 / 255
四八 至友卿华 / 255
五〇 权奇徐灵胎 / 257
五六 青楼 / 258
五八 陶渊明自题记甲子 / 259
六五 与顾驹之缘 / 259
六七 风情独绝何春巢 / 260
七一 风浪不为灾 / 261
七二 《覆舟》诗原稿 / 261
七三 风水之险 / 262
七四 不识眼前人 / 263
七六 起句和结句 / 264
七七 夜泊偶遇 / 264
七八 读诗要读史 / 265
八〇 雅谑 / 266
八五 禁体咏梅 / 266
八六 寺壁小诗 / 267
八七 心善方能诗佳 / 268
八八 重赴鹿鸣 / 269
八九 得时文之力 / 270
九〇 处州巧遇 / 271
九一 游仙之梦 / 272
九二 赠诗戏女 / 273
九三 温州风俗 / 273
九四 雁宕观音洞 / 275
九五 游览得佳句 / 275
卷一三
三 凌云之诗 / 278
四 章艧斋之诗 / 278
五 高文照赠诗 / 279
二九 考据与论诗 / 281
三七 顾斗光佳作 / 281
四四 诗人有后 / 282
四八 诗中之惑 / 283
五五 江鹤亭妙诗 / 284
五八 合肥才女许燕珍 / 285
五九 妇人之才 / 285
六一 徐园 / 286
六二 梁仙来太史 / 287
七二 胸中之书 / 288
卷一四
二七 句与意 / 290
三九 近人怀古诗 / 290
四八 作诗有先后 / 291
五一 王次回诗 / 292
五四 七易其稿 / 293
八四 诗以进一步为佳 / 294
卷一五
一〇 莺迁 / 296
一二 萱草之误 / 296
一六 花旦之误 / 297
一九 “结发”“敛衽”之误 / 298
二三 夫人截衫袖 / 298
三九 诗能令人笑者必佳 / 299
五三 进士 / 300
卷一六
六 丹阳鲍氏女 / 302
—八 张瘦铜与蒋心馀 / 302
二三 李成样谪戍 / 304
三二 徐士林公 / 304
三七 报恩 / 305
四八 读钱注杜诗 / 306
六三 珠娘之丽 / 306
参考文献 / 308
前言/序言
“诗话”是指品评诗歌、记录诗人趣闻轶事的一类著作。《随园诗话》是诗话类书籍中的经典代表作之一,被誉为清朝影响最大的一部诗话。
作者袁枚,字子才,号简斋,被世人称为随园先生。先生晚年自号仓山居士、随缘老人等,为人豁达,不拘小节,能诗善文,其诗作与诗论在当时的诗坛上有着重要的影响力,而《随园诗话》正是他的代表作之一。该书是作者辞官后开始编撰,于乾隆五十五年(1790)成书,由毕沅等资助付梓。
作者袁枚采取了分条排列的方法,叙述方法不拘一格,每条或发表一些看法和评论,或者记录一些寻常琐事,或者只是摘录一些诗句。看似毫无章法,却鲜明地体现了作者提倡的以性灵说诗的创作原则,以求与刻板的教条和行诗风气相抵抗。
袁枚所提倡的“性灵”并非源自袁枚,而是明朝公安派所创,不过袁枚汲取了他们的主张并进行了补充和发展。袁枚所主张的性灵说诗论,简单来讲就是强调创作者要从创作的主观条件出发,主张行文作诗要自然流露个性,语言不必太过雕琢,但是要清灵干净;所创作的主题,要有真情、个性、性灵这三方面的要素。
要素之一的真情,在书中得到了充分的表现。在袁枚看来,真情乃是诗人创作首当其冲且必要的条件,只有在诗歌中表现出真性情才能引起读者的共鸣。比起生搬硬套,没有比真情更能打动人的了。另外,触动内心的真性情能够激发读者的审美能力,起到陶冶情操的作用。而个性,则更偏重于诗人本身所具备的个性,并且要有一定的独创性,不屈从于古人,也不追随世俗,是独立且具有思考性的。
袁枚所认为的性灵是诗人创作必须具备的特殊才能。在论诗上,袁枚将诗人分为了“笔性灵”、“笔性笨”两种。他认为“笔性灵”则有诗才,这是针对翁方纲以考据为诗所阐述的。另外,袁枚还认为诗人在创作时产生灵感的现象,也是性灵的体现。首先因为灵感降临,诗人才能处于艺术思维的高潮中,不过灵感持续的时间通常都比较短,不容易抓住,而灵感的偶然性与必要性是相统一的。最后袁枚认为艺术表现必须是浑然天成的,诗歌形象是要生动、灵活、有趣的。
游国恩先生曾经总结说:“清中叶的诗歌领域中,王士禛的‘神韵’说影响依然很大。主张‘温柔敦厚’的沈德潜,更是典型的台阁体诗人。稍后,翁方纲的‘肌理’说,表现出了考据学对诗歌的影响。只有袁枚反对复古、主张性灵的立论,继承了明末公安派的传统而有所发展,他的‘性灵’说不像公安派那样玄虚抽象,而是从实际出发,在当时比较有进步意义。”正像先生总结的这般,袁枚在书中再三强调了诗歌要有一定的独创性,要能够反对“宗盛唐”、“学七子”、“分唐宋”、“讲家教”……对拟古倾向和儒家所倡导的温柔敦厚的诗教进行了抨击。在本书中,作者所赞誉的大部分都是一些闲情逸致之作,也有一些不满封建礼教和程朱理学的作品,这体现了诗人的思想与文学主张。
本书为精编选译版本,不包括《补遗》,由原文、注释、译文三部分组成。译文多采取直译,因为考虑到“诗话”的特殊性,对所涉及的诗文并没有翻译。不过对于难懂的词句进行了详细的注音和解释,方便读者阅读和理解。由于编者能力有限,书中难免会有错讹疏漏,祈望读者批评指正。
解译者
2015年8月
随园诗话全鉴 电子书 下载 mobi epub pdf txt