産品特色
編輯推薦
世界十大文學名著之一。
犯罪心理分析小說的經典之作。
歐洲小說藝術高不可攀的大師。
內容簡介
《罪與罰》是一部卓越的社會心理小說,它的發錶標誌著陀思妥耶夫斯基藝術風格的成熟。小說以主人公拉斯柯爾尼科夫犯罪及犯罪後受到良心和道德懲罰為主綫,廣泛地描寫瞭俄國城市貧民走投無路的悲慘境遇和日趨尖銳的社會矛盾。作者懷著真切的同情和滿腔的激憤,將19世紀60年代沙俄京城的黑暗、赤貧、絕望和汙濁一起無情地展現在讀者麵前。
作者簡介
陀思妥耶夫斯基(1821-1881),是19世紀群星燦爛的俄國文壇上一顆耀眼的明星,與列夫·托爾斯泰、屠格涅夫等人齊名,是俄國文學的卓越代錶,代錶作《罪與罰》《卡拉馬佐夫兄弟》,是俄國文學史上復雜、矛盾的作傢之一。即如有人所說“托爾斯泰代錶瞭俄羅斯文學的廣度,陀思妥耶夫斯基則代錶瞭俄羅斯文學的深度”。
目錄
一部俄羅斯式的新長篇小說——《罪與罰》譯序 /1
人物錶 /33
第一章 /1
第二章 /105
第三章 /235
第四章 /341
第五章 /442
第六章 /543
尾聲 /660
精彩書摘
七月初,酷熱蒸人,傍晚,有個青年走齣自己的鬥室——這是他嚮鬍同的二房東轉租的。他來到街上,然後慢慢騰騰地、仿佛猶豫不決地朝橋方嚮走去。
他順順當當地避開瞭在樓梯上碰見自己的女房東。他那間鬥室,是一幢很高的五層公寓的頂樓,就在屋頂下麵,與其說像間房子,倒不如說像口櫃子。他嚮女房東租下這間兼包夥食並有女僕服侍的鬥室,女房東就住在樓下一個單獨的套房裏。每次齣門,他都得經過女房東的廚房,廚房的門正對著樓梯,而且幾乎總是大敞著。這青年每次從旁經過,總會産生一種又痛苦又膽怯的心理,並且深感羞愧,於是愁鎖雙眉。他欠瞭女房東一身的債,生怕見她的麵。
這倒不是因為他膽小和被摺磨傻瞭,甚至恰恰相反;然而,從某個時候起,他就處於一種極易動怒的緊張狀態,仿佛患瞭多疑癥。他常常沉溺於冥思苦想,離群索居,不僅僅是怕見女房東,甚至怕見任何人。貧睏壓得他抬不起頭來;但是最近以來,就連這種窘睏不堪的情況也不再使他感到苦惱。非做不可的事他完全不做,也不想做。其實,他毫不害怕任何女房東,不管她如何蓄意跟他作對。可是,站在樓梯上,就得聽她糾纏不休地逼債、威嚇、訴苦,自己則不得不想方設法搪塞一陣,抱歉一番,說些謊話——不,最好還是像貓兒一樣溜下樓去,偷偷逃開,不讓任何人看見。
不過,這次上瞭街之後,他對自己如此怕碰見女債主,也深感驚訝。
“我下決心要乾的是怎樣一樁大事啊,現在卻害怕這樣一些微不足道的瑣事!”他想,臉上掛著怪異的微笑。“唔……對啊……事在人為嘛,如果膽小如鼠,定會錯失良機……這是顯而易見的道理……真有意思,人最害怕的是什麼呢?他們最害怕的是新的步子,自己的新想法……不過話又說迴來,我空話說得太多瞭。就是因為我淨說空話,所以我無所作為。不過,也許是這樣:正因為我無所作為,所以我淨說空話。最近這個月來,我學會瞭說空話,成天整夜地躺在角落裏鬍思亂想……嗯,現在我去乾什麼呢?難道我能乾這件事嗎?難道這是真的?絕對不是真的。這不過是為瞭給自己解悶而異想天開;簡直是兒戲!對瞭,無非是兒戲而已!”
街上酷熱難當,而且又悶又擠,到處是石灰漿、腳手架、磚頭、灰塵,以及夏天特有的那種臭氣,無錢租用彆墅的每個彼得堡人都十分熟悉這種臭氣,這一切使這個青年本已不正常的神經受到痛苦的刺激。在城市的這一段區域,小酒館特彆多,從這些小酒館裏飄齣一陣陣聞之欲嘔的臭味,再加上雖然在上班時間也會不斷碰到的那些醉鬼,給這幅畫麵添抹瞭最後一筆令人厭惡的陰鬱色彩。刹那間,這個青年清秀的臉上閃現齣一種深惡痛絕的神情。順便說一下,他長得俊秀,有一雙漂亮的黑眼睛,一頭深褐色的頭發,身材中等以上,修長而勻稱。但不久他就似乎陷入瞭沉思,更確切地說,甚至似乎有點兒齣神。他信步前行,不再關注四周的一切,而且也不想關注。他隻是不時喃喃自語,這是因為他有自言自語的習慣,對此他現在已暗暗承認瞭。此時他自己也意識到,他有時思想混亂,並且他感到身體空乏虛軟:他幾乎沒吃任何東西已經一天多瞭。
……
《靜默的河流》 序章:被遺忘的時光 在北國一座名為“暮雲鎮”的偏僻小鎮,時光仿佛被凝固在泛黃的舊照片裏。這裏沒有高樓大廈,沒有車水馬龍,隻有連綿起伏的丘陵,被一條名為“靜默河”的河流緩緩滋養。河流的名字恰如小鎮的氛圍,靜謐而深邃,仿佛隱藏著無數不為人知的故事。 故事從鎮上唯一的雜貨店老闆陳伯開始。陳伯是個沉默寡言的老人,他的臉上布滿瞭歲月的刻痕,眼神中卻總是帶著一種看透世事的淡然。每天,他都會坐在門口搖椅上,望著緩緩流淌的靜默河,迴憶著小鎮曾經的繁華與如今的落寞。他的雜貨店,是小鎮上信息最集中的地方,也是許多居民日常的慰藉。 然而,平靜的生活卻在鞦末的一個夜晚被打破。一封匿名信件,悄無聲息地齣現在鎮長的信箱裏,信中寥寥數語,卻指嚮瞭一個塵封多年的秘密,一個足以顛覆小鎮寜靜的秘密。 第一章:塵封的往事 匿名信件的內容,指嚮瞭鎮上已經故去的“老李頭”。老李頭是個古怪的老人,生前獨居在鎮子邊緣的老宅,與世隔絕。人們隻知道他曾經是個知名的學者,但具體從事何種研究,卻無人知曉。信件中提到,老李頭生前曾秘密進行一項關於“時間法則”的研究,並且,他似乎發現瞭某種驚人的真相。 鎮長,一個精明強乾的中年男人,名叫張強,在收到這封信後,夜不能寐。他深知小鎮的平靜來之不易,任何風吹草動都可能引起軒然大波。他私下裏找到瞭鎮上唯一的派齣所所長,李明。李明是個年輕有為的警察,為人正直,但經驗尚淺。 兩人開始秘密調查。他們首先去瞭老李頭的舊宅。老宅已經荒廢多年,院子裏雜草叢生,屋內彌漫著一股黴味。在雜亂的書堆和陳舊的傢具之間,他們發現瞭一些奇怪的筆記本。筆記本上的字跡潦草,內容晦澀,充滿瞭各種符號和公式,但隱約可以看齣,與時間、空間、因果等概念有關。 在筆記本的夾縫中,他們還找到瞭一張泛黃的照片。照片上是幾個年輕的麵孔,笑容青澀,正是當年鎮上的一群年輕人,而站在最中間的,赫然是年輕時的老李頭。照片的背後,寫著一行小字:“初遇,緣起。” 第二章:沉默的證人 為瞭進一步瞭解情況,張強和李明決定尋找照片上的其他人。經過一番打聽,他們找到瞭照片上的一些熟麵孔。其中,最關鍵的人物是小鎮的醫生,王醫生。王醫生已經年過花甲,是鎮上唯一一個與老李頭有過較多接觸的人。 王醫生起初對張強和李明的來訪頗為警惕,但在看到那張照片後,他的眼神變得復雜起來。他緩緩迴憶起,當年他和老李頭以及照片上的其他幾個人,曾是形影不離的朋友。他們年輕時都充滿理想,對未知世界充滿好奇。 “老李頭,”王醫生嘆瞭口氣,“他一直是個與眾不同的人。彆人隻看到瞭他後來的孤僻,卻不知道他年輕時的纔華和執著。他對那些深奧的學問,簡直是癡迷到瞭極緻。” 王醫生透露,當年老李頭一直在研究一個“古老的傳說”,這個傳說與靜默河的源頭有關。傳說中,靜默河的源頭隱藏著某種神秘的力量,能夠影響人的命運。老李頭認為,這股力量並非虛無縹緲,而是某種我們尚未理解的“時間法則”的體現。 “他曾經告訴我,”王醫生聲音低沉,“他相信,我們每個人的人生,都像是一條河流。有些河流蜿蜒麯摺,有些河流波瀾不驚,而有些,則會在某個節點,麵臨一個至關重要的選擇,這個選擇,會決定它最終的流嚮,甚至,它能否匯入大海。” 第三章:河流的岔口 隨著調查的深入,張強和李明發現,老李頭的研究並非空穴來風。在鎮上的一些古籍中,他們也找到瞭關於靜默河源頭以及神秘力量的模糊記載。而匿名信件的齣現,似乎是在提醒他們,當年發生的一切,遠比他們想象的要復雜。 他們再次審視老李頭的筆記本,這次,他們有瞭更多的綫索。在筆記本的後麵幾頁,一些潦草的筆記開始變得清晰起來。老李頭在其中詳細記錄瞭他對“因果循環”的推測,以及他認為,某些“特殊事件”能夠打破這種循環,甚至“重塑”過去。 “他似乎認為,時間並非一條單嚮的直綫,”張強若有所思地說,“而是存在某種可以被乾預的節點。” 李明則注意到,筆記本中反復齣現一個名字——“林曉”。這個名字在當年照片上的其他人身上都沒有齣現,但卻在老李頭的筆記中被反復提及,並且,與一些關鍵的實驗記錄和日期緊密相連。 “林曉,”李明輕聲念道,“這個人究竟是誰?” 他們繼續嚮王醫生打聽,王醫生迴憶起,林曉是當年鎮上一個美麗而聰慧的女孩,也是老李頭當年的戀人。然而,在一場突如其來的意外中,林曉不幸去世,這件事對老李頭打擊巨大,也讓他從此性情大變。 “那場意外,”王醫生眼圈泛紅,“如果當年……” 他欲言又止,但張強和李明已經從中捕捉到瞭重要的信息。他們意識到,老李頭的研究,或許與林曉的死有著韆絲萬縷的聯係。而那封匿名信,很可能就是當年參與那場事件的某個知情者,在試圖揭露真相。 第四章:真相的漣漪 經過一番艱苦的搜尋,張強和李明終於找到瞭當年照片上健在的另一位人物——退休的教師,周老師。周老師是個溫和的老太太,她迴憶起當年,老李頭確實在進行一項“非同尋常”的研究。 “他當時的研究,很像是在試圖尋找某種‘方法’,”周老師迴憶道,“一種能夠‘糾正’過去的錯誤,或者‘挽迴’失去的東西的方法。” 她提到,林曉的去世,確實對老李頭造成瞭毀滅性的打擊。當年,林曉是在一次野外探險中,不慎墜入靜默河的支流而遇難。而當時,老李頭和另外幾位朋友也在場。 “據說,事發的時候,老李頭和林曉之間,發生瞭一些爭執。”周老師的聲音帶著一絲遲疑,“具體是什麼,我也不清楚。但那件事之後,老李頭就變得沉默寡言,整個人都變瞭。” 張強和李明將周老師的敘述與老李頭的筆記本對照,他們逐漸拼湊齣當年的輪廓。老李頭似乎在研究一種理論,能夠通過某種“精確的操作”,在特定的時間節點,改變過去發生的事情。而他之所以對林曉的死耿耿於懷,正是因為他認為,如果當時自己做瞭不同的選擇,林曉就不會遭遇不幸。 “他想要‘修正’的,並非僅僅是林曉的死,”張強看著筆記本上的公式,喃喃道,“而是他認為,在那之前,他犯下的,某種‘錯誤’。” 第五章:靜默河的低語 匿名信件的作者終於浮齣水麵。那是一個名叫“老趙”的老人,他曾是當年老李頭的朋友之一,也是照片上的另一位參與者。老趙如今患上瞭重病,他知道自己時日無多,所以希望在生命的最後時刻,將真相公之於眾。 老趙嚮張強和李明坦白瞭當年的全部真相。原來,當年,老李頭確實在進行一項關於“時間乾預”的實驗。而那場野外探險,並非簡單的意外。在探險過程中,他們發現瞭一個隱藏在靜默河源頭附近的古老遺跡,遺跡中似乎蘊藏著某種特殊的能量。 “老李頭當時非常興奮,”老趙的聲音虛弱,“他認為,這是他研究的突破口。但我們都覺得太危險瞭,我們勸他放棄。” 然而,老李頭執意要繼續。在遺跡附近,他進行瞭一係列的實驗,試圖利用那股神秘能量來驗證他的理論。就在實驗過程中,林曉因為好奇,走得太近,不幸觸碰到瞭某種不穩定的能量場,引發瞭意外。 “我們當時都嚇壞瞭,”老趙眼中含淚,“老李頭想要救她,但那時候,能量場非常不穩定,根本無法靠近。而且,他當時的操作,反而加劇瞭能量場的混亂。” 老趙承認,當年,他們幾個朋友,為瞭保護老李頭的聲譽,也為瞭平息小鎮的議論,選擇瞭隱瞞真相。他們對外宣稱是意外,但內心都清楚,真相遠非如此。 “老李頭之後,就徹底鑽進瞭牛角尖,”老趙虛弱地說,“他認為,是他害死瞭林曉,他想盡一切辦法,想要‘逆轉’那一刻。” 終章:流嚮未來的河 聽完老趙的敘述,張強和李明終於明白瞭匿名信的含義。老趙希望通過揭露真相,讓所有人都明白,過去的事情,無論多麼痛苦,都已經發生。而執著於“改變”過去,隻會帶來更多的痛苦和未知。 老李頭的筆記本,雖然充滿瞭深奧的理論,但最終,他並沒有成功“改變”過去。他所做的,隻是不斷地在自己內心的“時間綫”上,重復著過去的痛苦和悔恨。 張強和李明將真相整理後,在小鎮居民大會上進行瞭公布。起初,居民們感到震驚和憤怒,但隨著時間的推移,他們逐漸理解瞭老李頭的痛苦,也理解瞭老趙的良心發現。 小鎮的居民們開始反思。他們意識到,每個人的人生,都像是一條靜默的河流。我們無法選擇河流的起點,但我們可以選擇如何流淌。糾結於過去的遺憾,隻會讓我們的河流變得渾濁;而勇敢地麵對現在,積極地走嚮未來,我們的河流纔能最終匯入廣闊的大海。 靜默河依舊緩緩流淌,它見證瞭小鎮的興衰,也承載著無數的故事。而如今,它仿佛也在低語,告訴人們:生命的河流,最重要的是,如何流淌,如何麵對,如何,繼續嚮前。 尾聲:遠方的迴響 在暮雲鎮的某個角落,一位曾經熟悉的麵孔,默默地注視著平靜下來的小鎮。他眼神中沒有瞭過去的執念,取而代之的是一種釋然。也許,真相的揭露,也為他內心的河流,找到瞭一條新的流嚮。 而靜默河,依然靜默地流淌著,它將繼續承載著小鎮的過往,也迎接著未知的未來。那些被塵封的往事,那些關於時間、因果、選擇的故事,都化作瞭河流兩岸的風景,在時光中,留下瞭淡淡的,卻永恒的迴響。