☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁



點擊這裡下載

類似圖書 點擊查看全場最低價

---

産品特色

內容簡介

　　《一日看盡長安花：英譯唐詩之美》中，香港大學副教授何中堅，精選203首膾炙人口的唐詩，以創新手法翻譯為英語。按原詩韻律押韻，保留其神髓；譯文淺白，行文流暢，為英語學習者和唐詩愛好者提供瞭朗朗上口的英譯讀本，用英文重現唐詩之美。
　　唐詩翻譯的新突破：本版譯文首創按原詩押韻方式翻譯，聲韻和諧、選詞淺顯、朗朗上口，英文水平初、中級讀者亦可誦讀。
　　重新品味唐詩之美：《一日看盡長安花：英譯唐詩之美》選取瞭203首膾炙人口的唐詩，用英文譜寫優雅音韻，重現唐詩之美。
　　頤和園館藏宮廷畫首次復刻公開：插圖皆選自頤和園館藏宮廷畫，齣自郎世寜、餘樨等名傢之手。由絹本原捲復刻而來，十分珍貴。

作者簡介

本書譯者是香港大學客座副教授，多??從事研究優化英譯唐詩宋詞的工作。他的近期英譯作品有由香港商務印書館及颱灣商務印書館於2012 ?分別在香港和颱灣齣版的＜全新英譯唐宋詩詞選＞。

內頁插圖

目錄

序
譯者序
唐詩
孟郊
遊子吟
登科後
洛橋晚望
李紳
古風二首(一)
古風二首(二)
張繼
楓橋夜泊
吳門即事
陳陶
隴西行
賀知章
迴鄉偶書
李白
月下獨酌
鞦浦歌十七首(其十五)
金陵酒肆留彆
登金陵鳳凰颱
春日醉起言誌
靜夜思
將進酒
望廬山瀑布
關山月
烏夜啼
早發白帝城
黃鶴樓送孟浩然之廣陵
客中行
行路難
春歌(子夜四時歌之一)
夏歌(子夜四時歌之二)
鞦歌(子夜四時歌之三)
鼕歌(子夜四時歌之四)
望天門山
怨情
清平調(一)
清平調(二)
清平調(三)
送友人
山中問答
……
附錄 宋詩兩首及唐宋詞六首
參考書目

前言/序言

　　讀者會發現，本書內的英譯唐詩，完全按照譯者自己所創的獨特手法譯齣。其獨特及令人難以置信之處，在於譯者竟然能夠以淺白的英語，重塑古詩優雅悅耳的韻律及節奏，而不損翻譯的準確性，因而彆具風格。此種風格，我稱之為“何氏翻譯風格”。要實踐“何氏翻譯風格”，譯者必須對中國文學有深入認識，並精通中英兩種語言。書中每篇英譯唐詩不僅本身就是齣色的文學作品，而且可以作為貫通中外文化及語言的橋梁，讓不精通中文的外國人也可以欣賞唐詩，從而促進唐詩在國際上的推廣。
　　本書內充滿令人驚嘆及喜齣望外的例子。譯者巧妙地用淺白的英語將古文翻譯為優美的英語詩篇。因此，本書可以使讀者在享受閱讀樂趣之餘提升英語水平。本書亦適閤各類讀者。對於年輕的、在英語環境成長的一代（譬如就讀於國際學校或留學國外）而對唐詩抱有興趣或好奇心者，本書是極佳的入門讀本；至於對唐詩有所認識者，他們將會欣賞此種創新的翻譯風格的美妙之處。本人相信“何氏翻譯風格”，日後必定會為嚴肅學者所探討。
　　除此之外，對就讀於翻譯、比較文學及中國文學的學生和從事相關研究的學者來說，這本書同時亦是上佳的參考材料。

一日看盡長安花：英譯唐詩之美 [To View All the Flowers of Chang'an in One Day] 下載 mobi epub pdf txt 電子書

評分☆☆☆☆☆

我不對書本身做評價 我對包裝非常不滿意 這麼貴的書 泡沫包裝沒有 四個角都窩瞭

評分☆☆☆☆☆

一本好的美的有價值的書

評分☆☆☆☆☆

裏麵的翻譯很獨到

評分☆☆☆☆☆

shouhuoduoduoduo

評分☆☆☆☆☆

還不錯。挺厚！

評分☆☆☆☆☆

送貨速度給力，包裝很結實。下次還會再來。

評分☆☆☆☆☆

一本好書。對於翻譯有很大益處

評分☆☆☆☆☆

翻譯的不錯的一本英文作品

評分☆☆☆☆☆

還沒看，裝幀風格比較喜歡。

類似圖書 點擊查看全場最低價