呼啸山庄（英汉双语） pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

[英] 艾米莉·勃朗特 著

图书标签:

• 经典文学
• 英国文学
• 爱情
• 复仇
• 哥特小说
• 社会批判
• 双语阅读
• 呼啸山庄
• 艾米莉·勃朗特
• 名著

出版社： 北京工业大学出版社

ISBN：9787563952878

版次：1

商品编码：12222266

包装：平装

开本：16开

出版时间：2017-07-01

用纸：纯质纸

页数：352

字数：572000

编辑推荐

★名家名译，影响一生的必读经典，新课标必读书目。
★一部震撼人心的“*奇特的小说”和“神秘莫测的怪书”
★英国作家毛姆说：“《呼啸山庄》的丑恶与美并存，而且它所表达的力量也是一般小说家难以企及的……我不知道还有哪一部小说其中爱情的痛苦、迷恋、残酷、执著，曾经如此令人吃惊地描述出来。”
★艾米莉?勃朗特被公认为英国文学史上一位伟大的天才，她的长篇小说《呼啸山庄》有着的艺术魅力，是一部奇书，一部富有独创性和超前性的伟大作品，从而被列入世界文学名著。

内容简介

《呼啸山庄》描写的吉卜赛弃儿希思克利夫被山庄老主人收养后，因不堪受辱和恋爱受挫，外出致富。回来后发现女友凯瑟琳已与地主林顿结婚，继而产生对地主及其子女进行报复的故事。全篇充满了强烈的反压迫、求自由的斗争精神，又始终笼罩着离奇、紧张、浪漫的艺术气氛。该书被评论界给予高度肯定，并受到广大读者的热烈欢迎。阅读经典，减少浮躁，沉潜历史，受益无穷。

作者简介

艾米莉·勃朗特，19世纪英国小说家、诗人，英国文学史上著名的“勃朗特三姐妹”之一。她的著作《呼啸山庄》奠定了她在英国文学史以及世界文学史上的地位。译者：青闰（1965～），河南武陟人。本名宋金柱，常用笔名听泉、宣碧。现供职于焦作大学翻译中心。擅长双语互译。迄今已在外文出版社、译林出版社、上海交通大学出版社、东华大学出版社、大连理工大学出版社、中国宇航出版社等出版双语著作多部。另在《世界文学》《译林》《当代外国文学》《英语世界》等重要报刊发表译文和论文多篇。

精彩书评

《呼啸山庄》的丑恶与美并存，而且它所表达的力量也是一般小说家难以企及的……我不知道还有哪一部小说将其中爱情的痛苦、迷恋、残酷、执着，曾经如此令人吃惊地描述出来。
——英 威廉·毛姆

目录

VOLUME ONE
第一卷
CHAPTER I／第一章 2
CHAPTER II／第二章 8
CHAPTER III／第三章 19
CHAPTER IV／第四章 33
CHAPTER V／第五章 41
CHAPTER VI／第六章 45
CHAPTER VII／第七章 52
CHAPTER VIII／第八章 64
CHAPTER IX／第九章 74
CHAPTER X／第十章 93
CHAPTER XI／第十一章 112
CHAPTER XII／第十二章 124
CHAPTER XIII／第十三章 139
CHAPTER XIV／第十四章 152

VOLUME TWO
第二卷
CHAPTER XV／第十五章 162
CHAPTER XVI／第十六章 171
CHAPTER XVII／第十七章 176
CHAPTER XVIII／第十八章 196
CHAPTER XIX／第十九章 207
CHAPTER XX／第二十章 212
CHAPTER XXI／第二十一章 219
CHAPTER XXII／第二十二章 238
CHAPTER XXIII／第二十三章 245
CHAPTER XXIV／第二十四章 255
CHAPTER XXV／第二十五章 266
CHAPTER XXVI／第二十六章 270
CHAPTER XXVII／第二十七章 275
CHAPTER XXVIII／第二十八章 289
CHAPTER XXIX／第二十九章 297
CHAPTER XXX／第三十章 303
CHAPTER XXXI／第三十一章 310
CHAPTER XXXII／第三十二章 317
CHAPTER XXXIII／第三十三章 330
CHAPTER XXXIV／第三十四章 340

精彩书摘

1801.—I have just returned from a visit to my landlord—the solitary neighbour that I shall be troubled with. This is certainly a beautiful country! In all England, I do not believe that I could have fixed on a situation so completely removed from the stir of society. A perfect misanthropist’s heaven: and Mr. Heathcliff and I are such a suitable pair to divide the desolation between us. A capital fellow! He little imagined how my heart warmed towards him when I beheld his black eyes withdraw so suspiciously under their brows, as I rode up, and when his fingers sheltered themselves, with a jealous resolution, still further in his waistcoat, as I announced my name.
‘Mr. Heathcliff?’ I said.
A nod was the answer.
‘Mr. Lockwood, your new tenant, sir. I do myself the honour of calling as soon as possible after my arrival, to express the hope that I have not inconvenienced you by my perseverance in soliciting the occupation of Thrushcross Grange: I heard yesterday you had had some thoughts—’
‘Thrushcross Grange is my own, sir,’ he interrupted, wincing. ‘I should not allow any one to inconvenience me, if I could hinder it—walk in!’
The ‘walk in’ was uttered with closed teeth, and expressed the sentiment, ‘Go to the Deuce’:even the gate over which he leant manifested no sympathising movement to the words; and I think that circumstance determined me to accept the invitation: I felt interested in a man who seemed more exaggeratedly reserved than myself.
When he saw my horse’s breast fairly pushing the barrier, he did put out his hand to unchain it, and then sullenly preceded me up the causeway, calling, as we entered the court,—‘Joseph, take Mr. Lockwood’s horse; and bring up some wine.’
‘Here we have the whole establishment of domestics, I suppose,’ was the reflection suggested by this compound order. ‘No wonder the grass grows up between the flags, and cattle are the only hedge-cutters.’
Joseph was an elderly, nay, an old man: very old, perhaps, though hale and sinewy. ‘The Lord help us!’ he soliloquised in an undertone of peevish displeasure, while relieving me of my horse: looking, meantime, in my face so sourly that I charitably conjectured he must have need of divine aid to digest his dinner, and his pious ejaculation had no reference to my unexpected advent.
Wuthering Heights is the name of Mr. Heathcliff’s dwelling. ‘Wuthering’ being a significant provincial adjective, descriptive of the atmospheric tumult to which its station is exposed in stormy weather. Pure, bracing ventilation they must have up there at all times, indeed: one may guess the power of the north wind blowing over the edge, by the excessive slant of a few stunted firs at the end of the house; and by a range of gaunt thorns all stretching their limbs one way, as if craving alms of the sun. Happily, the architect had foresight to build it strong: the narrow windows are deeply set in the wall, and the corners defended with large jutting stones.
Before passing the threshold, I paused to admire a quantity of grotesque carving lavished over the front, and especially about the principal door; above which, among a wilderness of crumbling griffins and shameless little boys, I detected the date ‘1500’, and the name ‘Hareton Earnshaw’. I would have made a few comments, and requested a short history of the place from the surly owner; but his attitude at the door appeared to demand my speedy entrance, or complete departure, and I had no desire to aggravate his impatience previous to inspecting the penetralium.
……

荆棘之城：一个关于欲望、权力与救赎的都市传奇 作者： [此处可填入一个虚构的作者名，例如：艾萨克·维尔德] 书名： 荆棘之城 内容提要： 《荆棘之城》并非关于乡村的浪漫挽歌，而是一部直刺现代都市肌理的冷峻史诗。故事以“新科斯莫斯城”——一座在短短二十年间从一片荒芜迅速崛起为全球金融与科技中心的超级都市——为背景。这座城市以其无与伦比的繁荣和令人窒息的等级制度而闻名，每一栋摩天大楼的玻璃幕墙后，都隐藏着权力、野心与人性挣扎的暗流。 本书的主线围绕着三个核心人物展开，他们的命运如同城市复杂的地下管网般交织在一起，共同揭示了“进步”背后的代价。 第一部分：镀金的囚笼 主人公之一，伊利亚·凡斯，是“恒星资本”的首席战略官。他白手起家，凭借着近乎冷酷的商业嗅觉和对人性的精准洞察，攀上了权力金字塔的顶端。伊利亚的生活是一场精心编排的表演：顶层公寓俯瞰众生，私人安保系统固若金汤，然而，他内心的世界却是一片荒原。他渴望的不是财富本身，而是对“秩序”的绝对掌控，这种近乎偏执的控制欲源自他童年时期目睹的家族在旧时代混乱中的崩溃。 故事伊始，伊利亚正筹备着一项足以彻底重塑城市能源结构的“普罗米修斯计划”。然而，他的完美布局遭到了一个神秘的、被称为“幽灵”的黑客组织的挑战。这个组织似乎对恒星资本的每一个秘密都了如指掌，并以极其精准、不造成物理伤害的方式，悄无声息地瓦解着伊利亚的商业帝国。 第二部分：地下世界的低语 与伊利亚的高空视角形成鲜明对比的是另一位主角——莉拉·科尔德。莉拉生活在“下层区”（The Undercroft），那是新科斯莫斯城建立时被遗忘的旧工业区，一个由生锈的铁架、非法电路和无尽的霓虹灯招牌构成的迷宫。莉拉是一名“数据拾荒者”，她利用老旧的技术和人脉，在信息洪流的残渣中搜寻有价值的碎片，以此维持生计并照料着她的弟弟。 莉拉的弟弟患有一种罕见的神经退行性疾病，唯一的希望是接受由恒星资本垄断的、昂贵且排外的再生疗法。在绝望的驱使下，莉拉无意中截获了一段加密信息，这段信息不仅指向了“幽灵”组织的真实身份，更揭示了“普罗米修斯计划”背后隐藏的巨大阴谋——该计划并非为了城市能源，而是为了利用能源控制系统的漏洞，对整个下层区的人口进行某种形式的“社会重构”。 莉拉发现自己被卷入了一场她原本无意参与的战争，她的技能和对城市底层的深刻理解，使她成为了唯一可能揭露真相的人。 第三部分：道德的裂痕 故事的第三条线索，聚焦于西奥多·格雷，一位曾是新科斯莫斯城奠基人之一，如今却被权力放逐的城市规划师。西奥多是建筑奇才，他设计的城市蓝图本应是科技与人文和谐共存的乌托邦，但他的理想在资本的侵蚀下逐渐扭曲。他目睹了自己的设计被如何异化为监控和分级的工具，内心的愧疚与日俱增。 西奥多隐居在一座被城市遗弃的旧天文台内，他利用残存的观测设备和对城市“结构弱点”的了解，秘密地与“幽灵”组织合作。他的目标不再是推翻任何人，而是迫使伊利亚停下脚步，直面他一手建立的系统的伦理崩溃。 冲突与交织： 当伊利亚的追捕行动（利用最先进的AI监控系统）与莉拉的潜入行动（依靠对地下通道的熟悉）在城市的核心服务器机房相遇时，冲突达到了顶点。西奥多则从高处投射出关键的历史数据，强迫伊利亚直视他遗忘的初心和正在毁灭的城市灵魂。 本书探讨的主题深刻而多维： 异化与控制： 城市如何成为一个巨大的、由算法和资本构建的监狱？ 阶级鸿沟： 在垂直分层的城市结构中，信息和资源的不平等如何固化了人类的命运？ 救赎的代价： 追求“正确”的道路，是否必然要以牺牲个人幸福为代价？ 《荆棘之城》是一部结构复杂、节奏紧凑的当代寓言。它运用了悬疑、赛博朋克和心理惊悚的元素，描绘了一幅关于现代文明的病态画像。读者将被带入一个既熟悉又陌生的世界，在那里，钢铁森林的冷酷与人性的微光交相辉映，揭示了在权力与进步的名义下，人类为追求“完美秩序”所付出的沉重而隐秘的代价。故事的结局并非简单的胜利或失败，而是一个关于重建、和解与在废墟中寻找真正人性的深刻反思。 推荐人群： 喜爱结构精巧的都市悬疑、对社会结构和技术伦理有深入思考的读者。

评分☆☆☆☆☆

这部作品带给我的震撼是多层次的，它像一个精密的机械结构，每一个齿轮——无论是早逝的灵魂、固执的爱恋，还是变幻的庄园——都紧密地咬合在一起，推动着最终悲剧性的结局。我尤其注意到作者如何巧妙地运用了那些象征物和重复出现的意象，比如窗户、风声、荒凉的墓地，它们不再仅仅是场景描述，而是成为了角色内心状态的外部显现。随着故事的推进，我发现自己对那些“不讨喜”的角色产生了复杂的情感，他们固执、偏执、甚至带着刻薄，但他们的每一步行动，都源于某种难以言说的、被压抑的情感需求。这种对人物动机的层层剥离，让读者在批判的同时，也情不自禁地产生了共情。它教会了我，痛苦和激情往往是同一枚硬币的两面，缺一不可。最终，当一切尘埃落定时，留下的不仅仅是关于爱情的唏嘘，更多的是对时间和记忆如何塑造甚至扭曲人生的深刻反思。

评分☆☆☆☆☆

这本书最让人印象深刻的，是它那股子浓得化不开的“野性”。它完全脱离了维多利亚时代流行的那种含蓄和礼节，用最直接、最原始的方式，呈现了人性中最原始的冲动。我仿佛能闻到约克郡高地上潮湿的泥土味和野草燃烧后的烟气。书中的环境不仅仅是背景，它本身就是故事中的一个重要角色，是人物性格和命运的投射。那种辽阔、空旷、同时又充满着潜在暴力的自然景观，完美地烘托了人物内心世界的剧烈动荡。每一次情绪的高潮，都伴随着外界风暴的呼啸，两者之间形成了完美的镜像关系。我特别喜欢它对“重复”主题的处理，那种跨越两代人的宿命感，像一首不断回旋的挽歌，让人在阅读过程中，不断产生“历史是否真的会重演”的深刻思考。它迫使你面对一个问题：我们是否真的拥有选择的自由，还是早已被祖辈的爱恨情仇所设定好了轨迹？这种哲学层面的探讨，让这部作品远远超越了简单的言情小说的范畴。

评分☆☆☆☆☆

说实话，一开始我对它的喜爱是带有某种“叛逆”色彩的，因为它与当时主流文学的“精致”格格不入。它充满了粗粝的质感，人物的语言直白甚至粗鲁，没有太多华丽的辞藻去修饰那些丑陋的真相。然而，正是这份“不加修饰”的力量，让它具有了永恒的生命力。它像一块未经雕琢的璞玉，保留着最原始的棱角和光泽。我欣赏作者笔下那种近乎残忍的客观性，她似乎并不想去评判谁对谁错，只是将人物推入熔炉，任由他们自我燃烧、自我毁灭。这种对人性的深刻洞察，让我对“完美爱情”的定义产生了动摇。或许真正的连接，恰恰存在于那些最不完美、最病态的相互依存之中。读完后，我开始重新审视我所接触过的许多叙事，发现它们大多都在试图美化或净化情感的复杂性，而这部作品则大胆地拥抱了那种混乱和矛盾，承认了人性中那部分难以启齿的阴影，这需要极大的勇气和洞察力才能完成。

评分☆☆☆☆☆

读完合上书本的那一刻，我感到一种近乎窒息的压抑感久久不散。这绝不是一本让人读完后心情愉悦、可以轻松翻阅的书籍，它更像是一场深入灵魂的洗礼，或者说是一场漫长而痛苦的梦魇。那些弥漫在整个故事中的阴影，关于阶级、关于复仇、关于无法实现的渴望，它们像藤蔓一样紧紧缠绕着每一个出场的人物，让他们无处可逃。我尤其对叙事视角的变化感到着迷，从局外人的观察，到亲历者的倾诉，再到那些尘封往事的慢慢揭开，这种多层次的结构使得故事的真实感和厚重感倍增。你不得不佩服作者的笔力，能够如此精准地捕捉到人类情感中最黑暗、最原始的部分，并将其毫不留情地展现在读者面前。那种对逝去美好和错失良机的无尽追悔，那种被时代和自身局限性锁住的绝望，都通过那些粗粝的对话和荒凉的景物描写，烙印在了我的脑海里。它探讨的不是简单的爱情故事，而是关于“执念”本身的力量，以及当这种力量失控时，所能带来的毁灭性后果。

评分☆☆☆☆☆

这部小说的气场真是难以言喻，初读便被那种狂野不羁的氛围深深吸引。它不是那种温室里娇嫩的花朵，而是生长在旷野之上，任凭风吹雨打，却愈发坚韧的生命体。那种深入骨髓的激情，那种爱与恨交织出的命运悲歌，仿佛能透过纸页灼伤读者的眼睛。我常常想象自己站在那片阴郁的荒原上，耳边是呼啸的风声，眼前是布满荆棘的灌木丛，而那栋被诅咒的宅邸，就在不远处静默地矗立着，像是一个巨大的、无法愈合的伤口。作者对人物复杂而扭曲的心理描写，简直达到了令人战栗的程度。你很难用简单的“好”或“坏”来界定任何一个角色，他们都像是被命运的巨手揉捏和撕扯出的碎片，带着各自的伤痕和不可抗拒的魔力。尤其是男女主角之间那种毁灭性的吸引力，不是浪漫剧里的卿卿我我，而是一种对彼此灵魂的彻底占有与摧毁，让人读得心惊肉跳，又忍不住一页接一页地往下翻，想要探究这股力量究竟能将他们引向何方。整本书的叙事节奏张弛有度，起初的铺陈带着一种古典的庄重，而后情绪的爆发则如山洪决堤，势不可挡。

评分☆☆☆☆☆

我是我们村第一个京东买东西的人，这里大部分人都是不网购的，他们买东西价格一般不会超过*块，听说我在京东买东西整个村子都震惊了，村长跑到我家对我爸说你是不是疯了？媳妇跟我闹离婚这日子没法过啦，面对重重压力下我依然坚持要买，我相信这个月的工资不会白花，终于快递到了，我怀着激动的心情颤抖着双手打开包裹，啊！！！我惊呆了，这颜色，这手感，这质量，只恨我读书少无法用华丽的词语来形容它，我举着它骄傲的站在村口，整个村都沸腾啦，更有人喊如果不给他们看，他们就要跳井，吓的我赶紧收起宝贝立刻前往海拔100米的村长家使用，用完后在全村人羡慕的眼光中昂首挺胸扬长而去。

评分☆☆☆☆☆

常网购总有大量包裹要收，很多的评语要写，但是写评语花掉了我大量的精力和时间，回头想想我花了钱还要花这么多的精力和时间来写评语，是不是很不划算。所以一段时间里我总是不去写评价或者随便写写，但是我又觉得好像有点儿对不住那些辛苦工作的卖家，客服，仓管老板，于是我写下了一小段话给我觉得能拿到五星好评的卖家的宝贝评价里面，以示感谢和尊敬，首先宝贝的性价比是很高的，我每次都会先试用，再评价虽然宝贝不一定是最好。但在同等价位里绝对是最棒的，其次在买家的沟通里，无论是购前咨询，还是后期询问。卖家都好好解答，另外物流的速度也是可以接受的，偶尔有比较慢的物流，也希望大家可以耐心等待，毕竟卖家不能控制物流的速度啊，相反卖家比我们更希望能早日到货，我们能早点儿付款，希望卖家能再接再厉，把店铺做得更强更大，提供更多更好的东西给大家！！！

评分☆☆☆☆☆

书籍是人类进步的阶梯，其实，读书就是将人类浓缩几千年的科技、文化快速习得的最佳方式，读书能够让你在极短的时间内，掌握大量的科学文化知识，摆脱愚昧和迷信，你不再是一个空白的人，而是通过读书赋予了自己丰富的知识色彩。

评分☆☆☆☆☆

包装完好，京东图书都是正版，质量不错，一次买了几十本放书柜里，很有效果。

评分☆☆☆☆☆

我为什么喜欢在京东买东西，因为今天买明天就可以送到。我为什么每个商品的评价都一样，因为在京东买的东西太多太多了，导致积累了很多未评价的订单，所以我统一用段话作为评价内容。京东购物这么久，有买到很好的产品

评分☆☆☆☆☆

速度真是没得说，晚上定的一早就到货了，大概翻看了一下，质量很好，正版，很划算给好评

评分☆☆☆☆☆

很经典，必读的好书，好评

评分☆☆☆☆☆

这次活动很给力，精挑细选呢给娃囤了挺多书的，书的品质也很好，正版无疑。快递也很好，希望京东一直能这样下去。

评分☆☆☆☆☆

读书养性，读书可以陶冶自己的性情，使自己温文尔雅，具有书卷气；读书破万卷，下笔如有神，多读书可以提高写作能力，写文章就才思敏捷；旧书不厌百回读，熟读深思子自知，读书可以提高理解能力，只要熟读深思，你就可以知道其中的道理了。