内容简介

《遥远的归途》是《福阿德·提克里利全集》的第一卷，1993年第一版，2002年第二次印刷。该书描写的故事发生在20世纪中期伊拉克政情重大转变时期。1958年7月14日，阿卜杜勒·卡里姆·卡塞姆领导“自由军官组织”推翻费萨尔王朝，建立伊拉克共和国，他出任首届总理兼国防部长和武装部队总司令。1963年2月8日，伊拉克复兴党发动政变，推翻卡塞姆政权。翌日，卡赛姆被处决。《遥远的归途》这部小说以这一时期的伊拉克社会为历史背景，通过一个普通家庭的遭遇，描述了伊拉克民众的苦难生活。

作者简介

作者简介

福阿德·提克里利，伊拉克现代文学家、小说家。著有《福阿德·提克里利全集》。

译者简介

杨孝柏（1937—2015），北京语言大学教授。曾先后任教于北京大学、北京第二外国语学院、中国伊斯兰教经学院、也门萨那技校、也门模范中学、埃及艾因·舍姆斯大学，并在艾因·舍姆斯大学任多名博士生导师。为中国学生讲授阿拉伯语的同时，也为阿拉伯学生讲授汉语，积累了五十余年丰富的教学经验、形成了一套完善的教学理念和先进的教学方法。已发表译作、专著共数十种，其中有《阿拉伯古代诗文选》《中国古代诗文选》《圣裔的王冠》《大学阿拉伯语》等。

精彩书摘

……

米德哈特打开大门上的电灯，努莉娅立刻看到了他那张消瘦、僵硬、表情紧张的脸。他们离大门还有几步时，狭窄的走廊里又传来了急剧敲门声的回响。米德哈特喊道：“谁啊？”

阿卜杜勒·凯里姆的声音立即答道：“是我，凯里姆！”

听到二儿子的声音，努莉娅的心终于放了下来，这才道：

“凯里姆，这么晚了还来吓唬我们，你这开的是什么玩笑啊？”

米德哈特忙着打开门闩，什么话也没说。暗淡的灯光下，努莉娅看见了他消瘦的双肩，心中不禁涌出对儿子的万般疼爱。虽默然无语，可她心里是多么地爱他们啊！

当见到凯里姆时，她并未察觉儿子有什么异样。凯里姆歉然道，他把钥匙给丢了。随后，便越过他们身前向里走去。他的声音十分沙哑，有些语不成句。不知为什么，步子迈得很快。

努莉娅跟在他的身后，米德哈特留下锁门。努莉娅跟他说，让他走慢些，可凯里姆似乎没有听见。努莉娅在光线幽暗的院子里几棵小树旁停住了脚步，倾听着阿卜杜勒·凯里姆走上楼梯的声音。有一两次，或两三次，他好像是绊倒了。当米德哈特默默地走近时，她没有把这告诉他。

两人穿过院子，走上幽暗的楼梯。努莉娅使劲儿让自己的腿迈得快些，好赶上凯里姆。米德哈特明白她的心思，在走到自己房门前时，对母亲道：“妈，您去瞧瞧他这是怎么啦，可能他跟您说更方便些。”

努莉娅点了点头，便朝隔壁阿卜杜勒·凯里姆的房间走去。房间里灯火通明，把洁白的四壁照得很亮。阿卜杜勒·凯里姆已脱去外衣，坐在床上，迷惘讶然地盯着自己的裤子和双手。努莉娅一走进屋，他就抬头看着母亲，目光中流露出内心的极度纷乱和不安。他惊慌失措、忐忑不安、渴望救助。努莉娅在他裤子的上端和白衬衣的下部看到一片暗红色的斑渍。凯里姆的目光和脸上的表情使她觉得害怕，她赶紧过去，扑倒在儿子身旁：“凯里姆，我的儿，你怎么啦？宝贝儿，你这是怎么啦？”

凯里姆的两只手在抖，在颤抖，他喊道： “血，这是福阿德的血！妈，

这是福阿德的血！”

接着，他又像疯了一般地嘶叫道：“福阿德，是福阿德的血！”

努莉娅下意识地把凯里姆两条发抖的腿搂在怀里，然后便大声地

呼叫着米德哈特……