编辑推荐

★泰戈尔是亚洲首位诺贝尔文学奖得主，被尊为“诗圣”、“孩子的天使”

★人类诗歌史上一座不朽的丰碑，滋润全球亿万读者的心灵之歌，被誉为“精神生活的灯塔”

★入选国家教育部推荐必读书目，教育部新编语文教材名著指定阅读

★著名文学家冰心、郑振铎经典译本，久经时间验证和读者口碑相传的杰作

★走进美好纯真的诗情世界，东方美学的完美体现，短小精悍中蕴含深刻人生智慧

内容简介

《泰戈尔诗选》（世界文学文库015)收入泰戈尔的《吉檀迦利》《园丁集》《新月集》《采果集》《飞鸟集》《游思集》。《吉檀迦利》是宗教抒情诗，它以形象化的艺术手法表现诗人的宗教哲学思想；《园丁集》则采用象征主义等手法，细腻而含蓄地表现出恋爱中的种种情绪；《新月集》是一部以儿童生活和情趣为主旨的散文诗集，诗人将自己的灵魂穿织于诗章词篇里，使诗句充满了灵性的芬芳；《采果集》以充满激情的语言赞颂生命，思索生命的本质；《飞鸟集》富于哲理、充满意蕴，将情感与自然融为一体，语言清新亮丽、耐人寻味。这些诗歌具有浓郁的抒情性，隽永深沉，语言清新流利，意象奇崛美妙。

作者简介

拉宾德拉纳特·泰戈尔（1861—1941），印度著名诗人、文学家、社会活动家、哲学家和印度民族主义者。他毕生以其全面的艺术天才在文学园地里辛勤耕耘，在诗歌、小说、戏剧和散文等领域取得巨大成就，给后世留下五十余部诗集、十几部中长篇小说、九十多篇短篇小说、二十余种戏剧及数量相当可观的散文作品和其他杂著。

1913年，他以《吉檀迦利》成为第1位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。他的诗中含有深刻的宗教和哲学的见解，泰戈尔的诗在印度享有史诗的地位，代表作《吉檀迦利》、《飞鸟集》、《新月集》、《眼中沙》、《家庭与世界》、《园丁集》等。

【译者简介】

冰心（1900—1999），原名谢婉莹，福建长乐人。女作家、翻译家。代表作有诗集《繁星》，散文集《寄小读者》等。译作有《印度民间故事》《泰戈尔诗集》等。

郑振铎（1898—1958），福建长乐人。诗人、学者、翻译家。主要作品有《文学大纲》《插图本中国文学史》，有《郑振铎文集》行世。

目录

序

吉檀迦利

园丁集

新月集

采果集

飞鸟集

游思集

精彩书摘

吉檀迦利��

1��

你已经使我永生，这样做是你的欢乐。这脆薄的杯儿，你不断地把它倒空，又不断地以新生命来充满。��

这小小的苇笛，你携带着它逾山越谷，从笛管里吹出永新的音乐。��

在你双手的不朽的安抚下，我的小小的心，消融在无边快乐之中，发出不可言说的词调。��

你的无穷的赐予只倾入我小小的手里。时代过去了，你还在倾注，而我的手里还有余量待充满。��

2��

当你命令我歌唱的时候，我的心似乎要因着骄傲而炸裂，我仰望着你的脸，眼泪涌上我的眶里。��

我生命中一切的凝涩与矛盾融化成一片甜柔的谐音——我的赞颂像一只欢乐的鸟，振翼飞越海洋。��

我知道你欢喜我的歌唱。我知道只因为我是个歌者，才能走到你的面前。��

我用我的歌曲的远伸的翅梢，触到了你的双脚，那是我从来不敢想望触到的。��

在歌唱中的陶醉，我忘了自己，你本是我的主人，我却称你为朋友。��

5��

请容我懈怠一会儿，来坐在你的身旁。我手边的工作等一下子再去完成。��

不在你的面前，我的心就不知道什么是安逸和休息，我的工作变成了无边的劳役海中的无尽的劳役。��

今天，炎暑来到我的窗前，轻嘘微语；群蜂在花树的宫廷中尽情弹唱。��

这正是应该静坐的时光，和你相对，在这静寂和无边的闲暇里唱出生命的献歌。��

6��

摘下这朵花来，拿了去罢，不要迟延!我怕它会萎谢了，掉在尘土里。��

它也许配不上你的花冠，但请你采折它，以你手采折的痛苦来给它光宠。我怕在我警觉之先，日光已逝，供献的时间过了。��

虽然它颜色不深，香气很淡，请仍用这花来礼拜，趁着还有时间，就采折罢。��

7��

我的歌曲把她妆饰卸掉。她没有了衣饰的骄奢。

妆饰会成为我们合一之玷：它们会横阻在我们之间，它们丁当的声音会掩没了你的细语。��

我的诗人的虚荣心，在你的容光中羞死。

呵，诗圣，我已经拜倒在你的脚前。

只让我的生命简单正直像一枝苇笛，让你来吹出音乐。��

10��

这是你的脚凳，你在最贫最贱最失所的人群中歇足。��

我想向你鞠躬，我的敬礼不能达到你歇足地方的深处——那最贫最贱最失所的人群中。��

你穿着破敝的衣服，在最贫最贱最失所的人群中行走，骄傲永远不能走近这个地方。��

你和那最没有朋友的最贫最贱最失所的人们作伴，我的心永远找不到那个地方。��

12��

我旅行的时间很长，旅途也是很长的。��

天刚破晓，我就驱车起行，穿遍广漠的世界，在许多星球之上，留下辙痕。��

离你最近的地方，路途最远，最简单的音调，需要最艰苦的练习。��

旅客要在每个生人门口敲叩，才能敲到自己的家门，人要在外面到处漂流，最后才能走到最深的内殿。��

我的眼睛向空阔处四望，最后才合上眼说：“你原来在这里!”��

这句问话和呼唤“呵，在哪儿呢?”融化在千股的泪泉里，和你保证的回答“我在这里!”的洪流，一同泛滥了全世界。��

13��

我要唱的歌，直到今天还没有唱出。��

每天我总在乐器上调理弦索。��

时间还没有到来，歌词也未曾填好：只有愿望的痛苦在我心中。�セㄈ锘刮纯�放；只有风从旁叹息走过。��

我没有看见过他的脸，也没有听见过他的声音：我只听见他轻蹑的足音，从我房前路上走过。��

悠长的一天消磨在为他在地上铺设座位；但是灯火还未点上，我不能请他进来。��

我生活在和他相会的希望中，但这相会的日子还没有来到。��

14��

我的欲望很多，我的哭泣也很可怜，但你永远用坚决的拒绝来拯救我，这刚强的慈悲已经紧密地交织在我的生命里。��

你使我一天一天地更配领受你自动的简单伟大的赐予——这天空和光明，这躯体和生命与心灵——把我从极欲的危险中拯救了出来。��

有时候我懈怠地捱延，有时候我急忙警觉寻找我的路向；但是你却忍心地躲藏起来。��

你不断地拒绝我，从软弱动摇的欲望的危险中拯救了我，使我一天一天地更配得你完全地接纳。��

前言/序言

序（节选）

泰戈尔(1861—1941)主要以诗闻名于世。他八岁习诗，在十六岁时以作品《帕努辛赫诗抄》问世，这是泰戈尔诗歌创作的模仿习作阶段，这些作品正如泰戈尔自己所说的“除了心灵的自我夸张外，对外界没有任何认识”，是“自我陶醉的幻想”。二十岁所发表的诗集《暮歌》标志着他诗歌创作的正式开始。从《暮歌》起，作者挣脱了“旧有的诗规”，找到了表现自己艺术个性的手段。从那时直至逝世，泰戈尔共发表了五十多部诗集，两千多首歌曲。他几乎涉及了诗歌所有的体裁和形式。��

一八九五年发表的《缤纷集》被认为是他诗歌创作中最优秀的一部诗集，闪耀着现实主义光辉的著名叙事诗《两亩地》收入此集中。一八九六年创作的《收获集》里大部分诗都是短小的，大多是十四行诗，它的内容或是在帕德玛河畔所见所闻的下层社会的日常生活，或是片刻的悔恨和往昔的追忆。一八九九年发表了传统风格的格言和寓言诗《微思集》，后来出版的英文诗集如《园丁集》、《飞鸟集》、《游思集》等大都选自这些诗集。��

一九0一年至一九一四年是他诗歌创作的复杂时期，主要诗集有《儿童集》(大部分收入英文版的《新月集》)、《回忆》和几部宗教抒情诗集：《祭品》、《吉檀迦利》、《渡》、《歌的花环》和《颂歌》等。英文版的《吉檀迦利》主要选自上述孟加拉文版诗集。这时期整个诗作内容，一是歌颂纯真的儿童和祖国；一是颂神，讴歌天人合一的思想。��

泰戈尔散文诗可分成两大部分。第一部分是英语散文诗的八部诗集：《吉檀迦利》、《园丁集》、《新月集》、《采果集》、《飞鸟集》、《情人的礼物》、《渡》、《游思集》；第二部分是孟加拉语散文诗集《随想集》、《再次集》、《最后的星期集》、《叶盘集》和

《黑牛集》五部。��

应该说，影响中国诗歌发展或中国读者的主要就是这些散文诗。泰戈尔也是以散文诗集《吉檀迦利》获得诺贝尔文学奖的。作为一个作家，泰戈尔同时又是一个多才多艺的艺术大师，除诗歌外，他还创作了十二部中长篇小说、一百多篇短篇小说、三十八部戏剧，以及各种论文。

这些作品数量惊人，形式丰富多彩，不仅对印度现代文学产生了巨大的影响，而且丰富了世界文学，成为人类文化艺术宝库中的一份珍贵遗产。

很好

可以。。。。。。。

挺薄的一本书，印刷还行。

这是世界名著给孩子买的，叫他好好读。

挺薄的一本书，印刷还行。

可以。。。。。。。

这是世界名著给孩子买的，叫他好好读。

还没看，但是看外表还不错

很好