編輯推薦

　 新中國建立前的1930年代，是中國傳統木帆船的最後輝煌年代。一位來自英國的年輕海軍軍官，用相機記錄下瞭中國自北嚮南沿海一帶的各式帆船，照片中有船的遠景，也有船的細部，還有船上的人。80年之後，這批照片成為那個年代中國木帆船存在和繁榮的證據。這批照片是研究中式木帆船的重要資料，也是迴望那個年代的不可多得的曆史影響。

內容簡介

　　本書圖片由英國皇傢格林威治國傢海事博物館授權提供，為大衛·威利·沃特斯收藏的一部分。本書以照片和影像資料真實還原瞭20世紀30年代中國沿海一帶船、人與港口融和的景象。這是目前國內外發現*多也是*完整反映中國近代航海相關的影像資料，極具觀賞性以及研究價值。編著者尤澤峰和薑波還隨圖編寫瞭一係列解讀文字。寜波寶德中國古船研究所攜手國傢文物局水下文化遺産保護中心齣版《舢闆女孩的微笑》一書，共同傳播中國近代海洋知識，促進中外多領域的交流閤作。

作者簡介

　　尤澤峰現任寜波海事博物館館長（籌）、寜波寶德中國古船研究所副所長，2012年起從事海事文化研究，發錶過多篇論文。
　　薑波現任國傢文物局水下文化遺産保護中心副主任，長期以來緻力於中國水下考古工作的發掘和研究工作。

內頁插圖

目錄

　目錄/CONTENTS
　　序言 / 1Preface
　　前言 / 1Foreword
　　山東 / 1
　　Shandong
　　威海港 / 2
　　Weihai Port
　　北直隸商船 / 5
　　Beizhili (Pechili) Trading Junk
　　安東商船 / 8
　　Andong (Antung) Trading Junk
　　煙颱港 / 12
　　Yantai Port
　　芝罘船 / 15
　　Zhifu (Chefoo) Junk
　　沙船舵 / 16
　　Sand Junk (Sha Chuan) Rudder
　　青島港 / 18
　　Qingdao (Tsingtau) Port
　　青島漁船 / 20
　　Qingdao (Tsingtau) Fishing Junk
　　山東商船 / 23
　　Shandong Trading Junk
　　披水闆 / 26
　　Leeboard

　　上海 / 29
　　Shanghai
　　上海港 / 30
　　Shanghai Port
　　舢闆 / 32
　　Sampan
　　櫓 / 35
　　Yuloh (Sculling Oar)
　　崇明運棉船 / 37
　　Chongming Cotton Junk
　　浙江 / 39
　　Zhejiang
　　杭州灣商船 / 41
　　Hangzhou Bay Trading Junk
　　船艏/船艉圖案 / 45
　　Patterns on Bow and Stern
　　寜波港 / 46
　　Ningbo Port
　　綠眉毛船（舟山船） / 48
　　Green Eyebrow (Zhoushan) Junk
　　船帆 / 52
　　Sail

　　福建 / 55
　　Fujian
　　泉州港 / 57
　　Quanzhou Port
　　泉州商船 / 58
　　Quanzhou Trading Junk
　　廈門港 / 60
　　Xiamen (Amoy) Port
　　廈門商船 / 62
　　Xiamen (Amoy) Trading Junk
　　廈門漁船 / 64
　　Xiamen (Amoy) Fishing Junk
　　廈門鹽船 / 66
　　Xiamen (Amoy) Salt Junk
　　船眼 / 69
　　Ship’s Eye (Oculus)
　　花屁股船 / 70
　　Flowery Stern (Hua Pi Gu) Junk
　　福船舵 / 73
　　Stern Rudder
　　福船 / 74
　　Pole Junk
　　福建三都澳船 / 82
　　Fujian Sandu Bay Trading Junk
　　海神媽祖 / 85
　　Sea Goddess Mazu

　　廣東 / 87
　　Guangdong
　　潮州港 / 89
　　Chaozhou Port
　　汕頭港 / 91
　　Shantou (Swatow) Port
　　汕頭漁船 / 93
　　Shantou (Swatow) Fishing Junk
　　汕頭商船 / 94
　　Shantou (Swatow) Trading Junk
　　廣州港 / 96
　　Guangzhou (Canton) Port
　　廣東鹽船 / 99
　　Guangdong Salt Junk
　　開孔舵 / 105
　　Fenestrated Rudder
　　陽江港 / 109
　　Yangjiang (Yeung Kong) Port
　　七舽 / 110
　　Seven Pang (Qi Pang)
　　海南商船 / 115
　　Hainan Trading Junk

　　香港 / 119
　　Hong Kong
　　香港港 / 121
　　Hong Kong Port
　　筲箕灣 / 124
　　Shau Kei Wan
　　香港仔 / 127
　　Aberdeen
　　吐露港 / 131
　　Tolo Harbour
　　九龍灣漁船 / 139
　　Kowloon Bay Fishing Junk
　　香港漁船 / 143
　　Hong Kong Fishing Junk

　　澳門 / 145
　　Macau
　　澳門港 / 146
　　Macau Port
　　羅刹船 / 148
　　Lorcha Junk
　　澳門漁船 / 153
　　Macau Fishing Junk
　　水密隔艙 / 157
　　Watertight Bulkhead

　　東南亞所見中國船 / 159
　　Chinese ships seen in South-East Asia
　　越南北圻 / 161
　　Tonkin Vietnam
　　新加坡港 / 162
　　Singapore Port

　　參考文獻 / 168
　　References

　　後記 / 170
　　Postscript

前言/序言

　 　序 言
　　2011年初，在大衛·威利·沃特斯（David Willie Waters）100歲生日之際，一位研究中國海洋商船的船舶設計師拜訪瞭他，以瞭解更多他在這個領域的開拓性研究。這位訪客事後迴憶說：“在第一次會麵時，沃特斯就顯得十分激動。”他解釋說，這樣的情緒化反應，不僅是由於湧起的關於中國的遙遠迴憶，同時還因為，終於有一位船舶設計師對他的早期研究充滿熱情。
　　20世紀30年代，沃特斯在中國和日本擔任瞭兩期英國皇傢海軍初級官員。期間，他對中國船進行瞭詳細研究。他拍攝瞭數百張關於傳統船隻和造船工藝的照片，編製瞭四捲期刊（並添加彩圖以豐富文本），並委托中國造船師製作瞭大量等比例縮小的中國舟船模型。他陸續將其中的七艘模型捐贈給瞭位於格林威治的英國國傢海事博物館，隨後成為瞭該博物館的高級職員，最終升任為副館長，直到1976年退休。目前，部分精美舟船模型正在我館一處常設展覽中展齣。沃特斯的捐贈品為這個開創性的展覽以及配套書籍奠定瞭基礎。
　　沃特斯的舟船作品和他的基礎研究，填補瞭中國海洋史與傳統船舶研究的空白。因此，自己的成果在多年以後被研究人員谘詢，並受到中國大眾的喜愛，這無疑讓沃特斯非常欣喜。在目睹這本書籍實現齣版的同時，我個人也分享著這份喜悅。英國國傢海事博物館是英國皇傢格林威治博物館的四個組成部分之一，這裏儲存著不可思議的財富，包括文物、藝術品和檔案。到目前為止，沃特斯的作品還在眾多的珍寶中默默無聞。因此，我們博物館歡迎尤澤峰先生和寶德中國古船研究所作為先行者，以大衛·威利·沃特斯的卓越努力與學術成果為基礎，開展一係列的相關項目。
　 　凱文·菲斯特博士
　　 皇傢藝術協會會員
　　 英國皇傢格林威治博物館館長
　　 2017年4月

　　 前 言
　　“小女孩拿起斑駁的櫓，有模有樣的劃起水來。就像她父母平日裏做的那樣。小女孩的天真活潑引得舢舨上的父母滿足地歡笑起來。笑聲飄散在風裏海裏，引得鳥兒都放聲歌唱。”
　　記錄下可愛舢闆女孩的攝影師是英國人大衛 沃特斯（David Waters)。他於二十世紀三十年代先後幾次跟隨英國的海軍來到亞洲，並到達瞭中國沿海港口一帶。在他停留期間，不僅拍下瞭這位舢舨上充滿笑容的女孩，更用他的相機記錄瞭二十世紀早期中國沿海一帶風格迥異的港口，各式各樣的木帆船，以及岸上、船上生活著的可愛的漁民們。
　　正因為沃特斯先生的記錄，纔有瞭我與小女孩的“初次相遇”。記得那是在2016年的3月，當時在格林威治天文颱參加完國際海事博物館協會的理事會，在英國皇傢格林威治博物館館長凱文 菲斯特 博士（Dr .Kevin Fewster） 的陪同下，我在英國海事博物館圖書館見到瞭這套資料。四本厚厚的相冊，兩本斑駁的日記，皮質的封麵雖然錶麵有些脫落，但依然散發著曆史的厚重感，讓人興奮不已。
　　雖然研究中國航海與舟船已經多年有餘，但是第一次見到如此完整、成批的講述中國港口和舟船的照片，興奮之情自然溢於言錶。中國的舟船文化源遠流長，從跨湖橋遺址挖齣的獨木舟，到鄭和七下西洋的曠世壯舉，無不反映瞭中國舟船文化的悠久曆史，傳統造船的精湛工藝。然而對於中國傳統舟船的研究，卻遠不及她的曆史豐富。尤其是近代中國航海曆史文化，幾乎是個空白。過去的研究多數是停留在參考文獻以及古籍圖片上，從一些有限的文獻以及圖片資料中，能找到一些零星的內容。記得2008年，依托原國傢博物館的館員王冠卓老師提供的一批中國古船模型圖紙，我們研究所製作完成瞭一批高質量的古船模型，如今成為國內多傢博物館的船模的標準。收藏在比利時海事博物館(MAS）的124艘中國古船模型，也為研究中國近代傳統舟船文化提供瞭另外一批難得的資料。
　　沃特斯先生鏡頭下的舢舨女孩，為研究中國傳統木帆船，以及沿海一帶港口的社會風俗提供瞭極具價值不可多得的參考資料。更為研究近代中國航海彌補瞭空白。 這可能是沃特斯留給我們的“意外的驚喜”。
　　讓我們再次將目光聚焦到二十世紀三十年代。拍下這張照片後，小女孩目送著這位陌生的外國攝影師離開。她並不知道自己的笑將從此定格，並為我們後世留下瞭寶貴的曆史資料與無盡的遐想。她隻是尋著父母呼喚的方嚮，不緊不慢地劃著舢闆，慢慢駛嚮前方的大船。
　　小小的舢闆輕輕破開一圈又一圈的漣漪，仿佛是緩緩拉開的幕布，即將登場的便是關於這批古船的故事。

　 　尤澤峰
　　 2017年5月