具体描述
此宝贝为套装书籍，全套4册，共1750克，总定价136元，分别如下：
商品参数
丛 书 名：外教社中国文化汉外对照丛书.第1辑
作 者：张培基 译注
出 版 社：上海外语教育出版社
出版时间：2007-9-1
ＩＳＢＮ：9787544604819
版 次：1
页 数：377
字 数：321000
印刷时间：2007-9-1
开 本：16开
纸 张：胶版纸
印 次：2
包 装：平装
目录
李大钊
艰难的国运与雄健的国民
鲁迅
螃蟹
许地山
落花生
胡适
差不多先生传
不要抛弃学问
夏丐尊
我之于书
中年人的寂寞
叶圣陶
我坐了木船
朱自清
背影
匆匆
巴金
木匠老陈
朋友
梦
《激流》总序
做一个战士
冰心
笑
雨雪时候的星辰
我的父母之乡
祖父和灯火管制
话说短文
郭沫若
路畔的蔷薇
夕暮
白发
水墨画
墓
老舍
茅盾
郁达夫
萧红
夏衍
庐隐
聂绀弩
方志敏
郑振铎
梁实秋
萧乾
季羡林
鲁彦
朱德
柯灵
何为
谢逸
陆文夫
顾均正
王士菁
柔石
廖承志
内容推荐
本书精选中国现代散文名篇五十二篇，*著均出自五四以来一些名家之手。书中各篇均为汉英对照，并附详细注释及对*作者的一些必要的简介。对翻译过程中可能遇到的问题，如语言难点、翻译方法、历史背景等，编译者也作了一些分析讲解。
本书可供国内外汉英文学翻译研究者、大学翻译教师、大学高年级学生、文学翻译爱好者以及广大英语学习爱好者参考阅读。
本书英译文有的曾在中国翻译协会会刊《中国翻译》以及上海外国语大学学报《外国语》上发表。两刊编辑部都本着“文责自负”的*则，未对译文作任删改。
商品参数
丛 书 名：外教社中国文化汉外对照丛书.第2辑
作 者：张培基 译注
出 版 社：上海外语教育出版社
出版时间：2007-11-1
ＩＳＢＮ：9787544604680
版 次：1
页 数：284
字 数：238000
印刷时间：1970-1-1
开 本：16开
纸 张：胶版纸
印 次：1
包 装：平装
目录
叶圣陶
我和商务印书馆
邹韬奋
什么事不可能
郁达夫
说开卷有益
老舍
狗
冰心
记萨镇冰先生
当教师的快乐
春的消息
我差被狼吃了！
夏衍
无题
龙
一千三百圆
再忆萧珊
丁玲
彭德怀速写
谢冰莹
初恋
樱之家
柯灵
别了，贺年片
叶紫
长江轮上
悼高尔基
艾青
画鸟的猎人
季羡林
长寿之道
……
邓拓
冯亦代
吴冠中
何为
董鼎山
余光中
金圣华
张晓风
冯骥才
三毛
叶梦
英培安
万全
内容推荐
《英译中国现代散文选》（三）仍是我自编自译的汉英对照读本。与前两集相比，这次多了若干篇当代港台和海外华人的佳作。这些在与内地很不相同的环境与氛围中创作了散文也同样传承与发扬了祖国散文创作的光辉传统。
本集的编排与前两集相同。书中各篇均附作者与作品的简介以及有关译文的详细注释，对翻译时可能遇到的问题，如语言难点、翻译方法、历史背景等，均作了一些必要的分析讲解。
希望年轻读者们能从众多译例中领略一些有关文学作品汉译英的甘苦，并同时从各篇章中获得各种思想启示和审美的满足。
本书编排仍以遴选的散文家生年为序。
商品参数
丛 书 名：外教社中国文化汉外对照丛书.第2辑
作 者：张培基 译注
出 版 社：上海外语教育出版社
出版时间：2007-11-1
ＩＳＢＮ：9787544604680
版 次：1
页 数：284
字 数：238000
印刷时间：1970-1-1
开 本：16开
纸 张：胶版纸
印 次：1
包 装：平装
目录
叶圣陶
我和商务印书馆
邹韬奋
什么事不可能
郁达夫
说开卷有益
老舍
狗
冰心
记萨镇冰先生
当教师的快乐
春的消息
我差被狼吃了！
夏衍
无题
龙
一千三百圆
再忆萧珊
丁玲
彭德怀速写
谢冰莹
初恋
樱之家
柯灵
别了，贺年片
叶紫
长江轮上
悼高尔基
艾青
画鸟的猎人
季羡林
长寿之道
……
邓拓
冯亦代
吴冠中
何为
董鼎山
余光中
金圣华
张晓风
冯骥才
三毛
叶梦
英培安
万全
内容推荐
《英译中国现代散文选》（三）仍是我自编自译的汉英对照读本。与前两集相比，这次多了若干篇当代港台和海外华人的佳作。这些在与内地很不相同的环境与氛围中创作了散文也同样传承与发扬了祖国散文创作的光辉传统。
本集的编排与前两集相同。书中各篇均附作者与作品的简介以及有关译文的详细注释，对翻译时可能遇到的问题，如语言难点、翻译方法、历史背景等，均作了一些必要的分析讲解。
希望年轻读者们能从众多译例中领略一些有关文学作品汉译英的甘苦，并同时从各篇章中获得各种思想启示和审美的满足。
本书编排仍以遴选的散文家生年为序。
商品参数
丛 书 名：外教社中国文化汉外对照丛书.第2辑
作 者：张培基 译注
出 版 社：上海外语教育出版社
出版时间：2007-11-1
ＩＳＢＮ：9787544604680
版 次：1
页 数：284
字 数：238000
印刷时间：1970-1-1
开 本：16开
纸 张：胶版纸
印 次：1
包 装：平装
目录
叶圣陶
我和商务印书馆
邹韬奋
什么事不可能
郁达夫
说开卷有益
老舍
狗
冰心
记萨镇冰先生
当教师的快乐
春的消息
我差被狼吃了！
夏衍
无题
龙
一千三百圆
再忆萧珊
丁玲
彭德怀速写
谢冰莹
初恋
樱之家
柯灵
别了，贺年片
叶紫
长江轮上
悼高尔基
艾青
画鸟的猎人
季羡林
长寿之道
……
邓拓
冯亦代
吴冠中
何为
董鼎山
余光中
金圣华
张晓风
冯骥才
三毛
叶梦
英培安
万全
内容推荐
《英译中国现代散文选》（三）仍是我自编自译的汉英对照读本。与前两集相比，这次多了若干篇当代港台和海外华人的佳作。这些在与内地很不相同的环境与氛围中创作了散文也同样传承与发扬了祖国散文创作的光辉传统。
本集的编排与前两集相同。书中各篇均附作者与作品的简介以及有关译文的详细注释，对翻译时可能遇到的问题，如语言难点、翻译方法、历史背景等，均作了一些必要的分析讲解。
希望年轻读者们能从众多译例中领略一些有关文学作品汉译英的甘苦，并同时从各篇章中获得各种思想启示和审美的满足。
本书编排仍以遴选的散文家生年为序。
用户评价
这本书的选篇范围倒是挺广的，涵盖了几位不同时期、风格各异的现代散文大家，这本身是值得肯定的。但是，我个人感觉选篇的侧重点似乎有些偏向某些作家，而忽略了另一批同样具有影响力的中生代作家的作品，这使得整部选集在展现中国现代散文全貌时，显得不够均衡。选取的篇目中，有些篇幅过长，对于时间有限的读者来说，阅读压力较大；而有些被公认为经典的佳作，却只截取了片段，让人意犹未尽。期待作者在编选时，能更加精炼和全面地考量不同流派和主题的代表性，真正做到“全集”的重量级分量。毕竟，散文的魅力在于其多样性，一套优秀的选集应当能提供一个丰富的文化景观，而不是局限于某几个固定的视角。
评分这套书的排版简直是灾难，油墨印得深浅不一，好几页都能看到墨迹渗透到下一页，让人阅读体验直线下降。尤其是在欣赏那些细腻的散文时，这种粗糙的印刷质量实在是一种浪费。本来想买来仔细研读，但看着这些模糊不清的字迹，那种想沉浸其中的感觉一下子就被打断了。纸张的质感也比较一般，拿在手里有点轻飘飘的，不像一本值得珍藏的经典选集。我对装帧设计也挺有意见的，封面设计得过于朴素，完全没有体现出中国现代散文那种深厚的文化底蕴和艺术魅力。如果能用更考究的纸张和更精美的设计，这本书的价值感会大大提升。毕竟是作为学习资料，经常翻阅，这样的质量实在让人担忧耐用性，恐怕用不了多久就会有破损。希望出版社在后续的再版中能重视这些细节，毕竟好的内容需要好的载体来呈现。
评分作为一名英语专业的研究生，我购买这本书的初衷是希望它能帮助我提升英译文学作品的鉴赏能力，并学习地道的英文表达方式。然而，阅读体验中，我发现译文的流畅度和准确性都有待商榷。有些句子虽然表面上直译了中文的意思，但在英文的语境下显得非常生硬和不自然，缺乏文学翻译应有的韵味和张力。特别是对于一些富有文化内涵的表达，译者似乎没有找到一个恰当的对等的英文词汇或句式来传达其精髓，这对于希望通过此书进行深度学习的读者来说，无疑是个遗憾。我甚至需要对照原文或者查阅其他译本才能真正理解某些段落的深层含义。如果能有更专业的文学评论或者翻译注释来辅助理解，那就更完美了。现在看来，它更像是一本初级的对照读物，而非高阶的学习范本。
评分我发现这本书的定价相对于其整体的制作水平来说，显得有些偏高了。从纸张的质量、印刷的精细度，到译文的成熟度，都感觉没有达到这个价位应有的水准。市场上同类型的英汉对照读物，即便在内容上不如这套有代表性，但在制作工艺上通常也更为精良。这让我不禁思考，是否品牌溢价占据了很大一部分因素。对于学生群体而言，经济性是一个重要的考量标准，如果价格能够更亲民一些，或者在质量上有所提升，那么它的市场竞争力会强得多。总而言之，我希望未来的版本能够实现内容价值与物质成本之间的更好平衡，让更多热爱中国文学的读者能够无负担地拥有和学习这套作品。
评分这本书的配套学习资源几乎为零，这对于自学者来说是一个不小的挑战。我期望能有配套的音频朗读，最好是能由专业的母语人士录制，这样既能练习听力，又能模仿地道的发音和语调，特别是对于散文这种注重韵律感的文体而言，音频的辅助作用是无可替代的。此外，书中对于一些文化背景知识的解释也显得过于简略，例如一些特定的历史事件或地方风俗的提及，如果能附带简短的注释，能极大地帮助非中国文化背景的读者理解文章的深层意蕴。目前来看，它更像是一本纯粹的文本集，缺乏现代教材应有的多媒体和背景支持，使得学习的深度和广度受到了限制。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.coffeedeals.club All Rights Reserved. 静流书站 版权所有