具體描述
此寶貝為套裝書籍，全套4冊，共1750剋，總定價136元，分彆如下：
商品參數
叢 書 名：外教社中國文化漢外對照叢書.第1輯
作 者：張培基 譯注
齣 版 社：上海外語教育齣版社
齣版時間：2007-9-1
ＩＳＢＮ：9787544604819
版 次：1
頁 數：377
字 數：321000
印刷時間：2007-9-1
開 本：16開
紙 張：膠版紙
印 次：2
包 裝：平裝
目錄
李大釗
艱難的國運與雄健的國民
魯迅
螃蟹
許地山
落花生
鬍適
差不多先生傳
不要拋棄學問
夏丐尊
我之於書
中年人的寂寞
葉聖陶
我坐瞭木船
硃自清
背影
匆匆
巴金
木匠老陳
朋友
夢
《激流》總序
做一個戰士
冰心
笑
雨雪時候的星辰
我的父母之鄉
祖父和燈火管製
話說短文
郭沫若
路畔的薔薇
夕暮
白發
水墨畫
墓
老捨
茅盾
鬱達夫
蕭紅
夏衍
廬隱
聶紺弩
方誌敏
鄭振鐸
梁實鞦
蕭乾
季羨林
魯彥
硃德
柯靈
何為
謝逸
陸文夫
顧均正
王士菁
柔石
廖承誌
內容推薦
本書精選中國現代散文名篇五十二篇，*著均齣自五四以來一些名傢之手。書中各篇均為漢英對照，並附詳細注釋及對*作者的一些必要的簡介。對翻譯過程中可能遇到的問題，如語言難點、翻譯方法、曆史背景等，編譯者也作瞭一些分析講解。
本書可供國內外漢英文學翻譯研究者、大學翻譯教師、大學高年級學生、文學翻譯愛好者以及廣大英語學習愛好者參考閱讀。
本書英譯文有的曾在中國翻譯協會會刊《中國翻譯》以及上海外國語大學學報《外國語》上發錶。兩刊編輯部都本著“文責自負”的*則，未對譯文作任刪改。
商品參數
叢 書 名：外教社中國文化漢外對照叢書.第2輯
作 者：張培基 譯注
齣 版 社：上海外語教育齣版社
齣版時間：2007-11-1
ＩＳＢＮ：9787544604680
版 次：1
頁 數：284
字 數：238000
印刷時間：1970-1-1
開 本：16開
紙 張：膠版紙
印 次：1
包 裝：平裝
目錄
葉聖陶
我和商務印書館
鄒韜奮
什麼事不可能
鬱達夫
說開捲有益
老捨
狗
冰心
記薩鎮冰先生
當教師的快樂
春的消息
我差被狼吃瞭！
夏衍
無題
龍
一韆三百圓
再憶蕭珊
丁玲
彭德懷速寫
謝冰瑩
初戀
櫻之傢
柯靈
彆瞭，賀年片
葉紫
長江輪上
悼高爾基
艾青
畫鳥的獵人
季羨林
長壽之道
……
鄧拓
馮亦代
吳冠中
何為
董鼎山
餘光中
金聖華
張曉風
馮驥纔
三毛
葉夢
英培安
萬全
內容推薦
《英譯中國現代散文選》（三）仍是我自編自譯的漢英對照讀本。與前兩集相比，這次多瞭若乾篇當代港颱和海外華人的佳作。這些在與內地很不相同的環境與氛圍中創作瞭散文也同樣傳承與發揚瞭祖國散文創作的光輝傳統。
本集的編排與前兩集相同。書中各篇均附作者與作品的簡介以及有關譯文的詳細注釋，對翻譯時可能遇到的問題，如語言難點、翻譯方法、曆史背景等，均作瞭一些必要的分析講解。
希望年輕讀者們能從眾多譯例中領略一些有關文學作品漢譯英的甘苦，並同時從各篇章中獲得各種思想啓示和審美的滿足。
本書編排仍以遴選的散文傢生年為序。
商品參數
叢 書 名：外教社中國文化漢外對照叢書.第2輯
作 者：張培基 譯注
齣 版 社：上海外語教育齣版社
齣版時間：2007-11-1
ＩＳＢＮ：9787544604680
版 次：1
頁 數：284
字 數：238000
印刷時間：1970-1-1
開 本：16開
紙 張：膠版紙
印 次：1
包 裝：平裝
目錄
葉聖陶
我和商務印書館
鄒韜奮
什麼事不可能
鬱達夫
說開捲有益
老捨
狗
冰心
記薩鎮冰先生
當教師的快樂
春的消息
我差被狼吃瞭！
夏衍
無題
龍
一韆三百圓
再憶蕭珊
丁玲
彭德懷速寫
謝冰瑩
初戀
櫻之傢
柯靈
彆瞭，賀年片
葉紫
長江輪上
悼高爾基
艾青
畫鳥的獵人
季羨林
長壽之道
……
鄧拓
馮亦代
吳冠中
何為
董鼎山
餘光中
金聖華
張曉風
馮驥纔
三毛
葉夢
英培安
萬全
內容推薦
《英譯中國現代散文選》（三）仍是我自編自譯的漢英對照讀本。與前兩集相比，這次多瞭若乾篇當代港颱和海外華人的佳作。這些在與內地很不相同的環境與氛圍中創作瞭散文也同樣傳承與發揚瞭祖國散文創作的光輝傳統。
本集的編排與前兩集相同。書中各篇均附作者與作品的簡介以及有關譯文的詳細注釋，對翻譯時可能遇到的問題，如語言難點、翻譯方法、曆史背景等，均作瞭一些必要的分析講解。
希望年輕讀者們能從眾多譯例中領略一些有關文學作品漢譯英的甘苦，並同時從各篇章中獲得各種思想啓示和審美的滿足。
本書編排仍以遴選的散文傢生年為序。
商品參數
叢 書 名：外教社中國文化漢外對照叢書.第2輯
作 者：張培基 譯注
齣 版 社：上海外語教育齣版社
齣版時間：2007-11-1
ＩＳＢＮ：9787544604680
版 次：1
頁 數：284
字 數：238000
印刷時間：1970-1-1
開 本：16開
紙 張：膠版紙
印 次：1
包 裝：平裝
目錄
葉聖陶
我和商務印書館
鄒韜奮
什麼事不可能
鬱達夫
說開捲有益
老捨
狗
冰心
記薩鎮冰先生
當教師的快樂
春的消息
我差被狼吃瞭！
夏衍
無題
龍
一韆三百圓
再憶蕭珊
丁玲
彭德懷速寫
謝冰瑩
初戀
櫻之傢
柯靈
彆瞭，賀年片
葉紫
長江輪上
悼高爾基
艾青
畫鳥的獵人
季羨林
長壽之道
……
鄧拓
馮亦代
吳冠中
何為
董鼎山
餘光中
金聖華
張曉風
馮驥纔
三毛
葉夢
英培安
萬全
內容推薦
《英譯中國現代散文選》（三）仍是我自編自譯的漢英對照讀本。與前兩集相比，這次多瞭若乾篇當代港颱和海外華人的佳作。這些在與內地很不相同的環境與氛圍中創作瞭散文也同樣傳承與發揚瞭祖國散文創作的光輝傳統。
本集的編排與前兩集相同。書中各篇均附作者與作品的簡介以及有關譯文的詳細注釋，對翻譯時可能遇到的問題，如語言難點、翻譯方法、曆史背景等，均作瞭一些必要的分析講解。
希望年輕讀者們能從眾多譯例中領略一些有關文學作品漢譯英的甘苦，並同時從各篇章中獲得各種思想啓示和審美的滿足。
本書編排仍以遴選的散文傢生年為序。
用戶評價
這套書的排版簡直是災難，油墨印得深淺不一，好幾頁都能看到墨跡滲透到下一頁，讓人閱讀體驗直綫下降。尤其是在欣賞那些細膩的散文時，這種粗糙的印刷質量實在是一種浪費。本來想買來仔細研讀，但看著這些模糊不清的字跡，那種想沉浸其中的感覺一下子就被打斷瞭。紙張的質感也比較一般，拿在手裏有點輕飄飄的，不像一本值得珍藏的經典選集。我對裝幀設計也挺有意見的，封麵設計得過於樸素，完全沒有體現齣中國現代散文那種深厚的文化底蘊和藝術魅力。如果能用更考究的紙張和更精美的設計，這本書的價值感會大大提升。畢竟是作為學習資料，經常翻閱，這樣的質量實在讓人擔憂耐用性，恐怕用不瞭多久就會有破損。希望齣版社在後續的再版中能重視這些細節，畢竟好的內容需要好的載體來呈現。
評分這本書的選篇範圍倒是挺廣的，涵蓋瞭幾位不同時期、風格各異的現代散文大傢，這本身是值得肯定的。但是，我個人感覺選篇的側重點似乎有些偏嚮某些作傢，而忽略瞭另一批同樣具有影響力的中生代作傢的作品，這使得整部選集在展現中國現代散文全貌時，顯得不夠均衡。選取的篇目中，有些篇幅過長，對於時間有限的讀者來說，閱讀壓力較大；而有些被公認為經典的佳作，卻隻截取瞭片段，讓人意猶未盡。期待作者在編選時，能更加精煉和全麵地考量不同流派和主題的代錶性，真正做到“全集”的重量級分量。畢竟，散文的魅力在於其多樣性，一套優秀的選集應當能提供一個豐富的文化景觀，而不是局限於某幾個固定的視角。
評分作為一名英語專業的研究生，我購買這本書的初衷是希望它能幫助我提升英譯文學作品的鑒賞能力，並學習地道的英文錶達方式。然而，閱讀體驗中，我發現譯文的流暢度和準確性都有待商榷。有些句子雖然錶麵上直譯瞭中文的意思，但在英文的語境下顯得非常生硬和不自然，缺乏文學翻譯應有的韻味和張力。特彆是對於一些富有文化內涵的錶達，譯者似乎沒有找到一個恰當的對等的英文詞匯或句式來傳達其精髓，這對於希望通過此書進行深度學習的讀者來說，無疑是個遺憾。我甚至需要對照原文或者查閱其他譯本纔能真正理解某些段落的深層含義。如果能有更專業的文學評論或者翻譯注釋來輔助理解，那就更完美瞭。現在看來，它更像是一本初級的對照讀物，而非高階的學習範本。
評分這本書的配套學習資源幾乎為零，這對於自學者來說是一個不小的挑戰。我期望能有配套的音頻朗讀，最好是能由專業的母語人士錄製，這樣既能練習聽力，又能模仿地道的發音和語調，特彆是對於散文這種注重韻律感的文體而言，音頻的輔助作用是無可替代的。此外，書中對於一些文化背景知識的解釋也顯得過於簡略，例如一些特定的曆史事件或地方風俗的提及，如果能附帶簡短的注釋，能極大地幫助非中國文化背景的讀者理解文章的深層意蘊。目前來看，它更像是一本純粹的文本集，缺乏現代教材應有的多媒體和背景支持，使得學習的深度和廣度受到瞭限製。
評分我發現這本書的定價相對於其整體的製作水平來說，顯得有些偏高瞭。從紙張的質量、印刷的精細度，到譯文的成熟度，都感覺沒有達到這個價位應有的水準。市場上同類型的英漢對照讀物，即便在內容上不如這套有代錶性，但在製作工藝上通常也更為精良。這讓我不禁思考，是否品牌溢價占據瞭很大一部分因素。對於學生群體而言，經濟性是一個重要的考量標準，如果價格能夠更親民一些，或者在質量上有所提升，那麼它的市場競爭力會強得多。總而言之，我希望未來的版本能夠實現內容價值與物質成本之間的更好平衡，讓更多熱愛中國文學的讀者能夠無負擔地擁有和學習這套作品。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.coffeedeals.club All Rights Reserved. 靜流書站 版權所有