知日和制汉语 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

苏静 编

图书标签:

• 知日
• 和制汉语
• 日语
• 汉语
• 语言学
• 文化
• 历史
• 汉字
• 词汇
• 日本文化

店铺： 锦瑭图书专营店

出版社： 中信

ISBN：9787508650142

商品编码：17028193920

出版时间：2015-03-01

基本信息

• 商品名称：知日和制汉语
• 作者：苏静
• 定价：35
• 出版社：中信
• ISBN号：9787508650142

其他参考信息（以实物为准）

• 出版时间：2015-03-01
• 印刷时间：2015-03-01
• 版次：1
• 印次：1
• 开本：
• 页数：175
• 字数：0.2千字

目录

汉字的基础
日本47府道都县的风土汉字
那些从日本传入中国的汉语
日语？汉语？
和制汉语词汇
造词人物：制度与价值观的概念传递者
明治以前的和制汉语及造词原理：同为汉字，相近却不相同
日本的“国字”:一个字，也可以表达复杂的含义
生活中的和制汉语：衣食住中生长的造字智慧
汉字检定、年度汉字：热衷于汉字的日本人
流行文化与和制汉语：*欢快的和制汉语
看板上的和制汉语：边走边拍，路上字体观察
四字熟语：虽然看不明白，但是觉得好厉害！
易错汉字：词义的暗号
名字?姓氏：刻着时代印记的名与姓
动植物的汉字卡片
“冠婚葬祭”中的和制汉字：汉字堆中的人生行事
日本方言中的汉语：语言中的风土的记忆
写研：是汉字，也是艺术！
和制外来语：蛋黄酱不够多！
读书：汉字的溯源之旅
创造的魅力：笹原宏之的国字研究之路
书道之旅：从文字中发现美
和制汉语VS中文译词：国力之争
旅情，那些或缱绻或趣致的地名
别册 日和手帖
regulars
photographer滨田祐史：凝视光与影的世界 interview 滨田祐史
book人形无言，戏有声
magazine明日的绘本 《真夜中》之《特集：物语与设计》
器兵左卫门的手工漆筷
manga寄生兽：脑与心的战斗
俳句俳句革命家
料理寿喜烧
吴东龙の设计疆界看展第十年的新发现：2014东京设计师周看展笔记
虫眼蟲语黄支子
告诉我吧！日语老师浮光掠影看2014

《知日：和制汉语》 本书并非关于语言学理论的严谨学术专著，也不是一本传统的词典。它更像是一位对日本文化怀有深厚情感的旅人，在探索日本社会、历史、艺术和日常生活中，偶然拾获的，那些散落在字里行间的闪光碎片。我们试图通过一种轻松、有趣、富有洞察力的方式，去触碰和理解那些在日语中悄然诞生，又深刻影响着我们对日本认知的“和制汉语”。 “和制汉语”，这个概念本身就带着一种奇妙的混搭感。它并非古老东传的汉字词汇，也不是现代汉语的直接借用。它们是日本人在明治维新前后，为了适应时代变迁，引进西方科学、哲学、政治等概念时，巧妙地利用汉字，创造出的一批全新词汇。这些词汇，以汉字为骨，以日本文化为魂，在汉语中留下了独特的印记。 本书的视角，是从一个“知日”者的观察出发，去品味这些和制汉语背后的故事。我们不枯燥地罗列词条，而是挖掘它们诞生的土壤。例如，当我们谈论“科学”时，我们不只是介绍它的中文含义，而是会追溯它在日本是如何从“理学”逐渐演变为“科学”，又如何通过“科学”这个词，打开了日本近代化的大门。当我们提及“哲学”，我们探究它在日本如何承载了东洋与西洋思想碰撞的痕迹，诞生了独具日本特色的哲学流派。 我们关注的，是这些和制汉语如何塑造了日本人看世界的方式。比如，“民主”一词，在日本的语境下，是如何承载了从西方概念引入到本土化实践的曲折历程，它在日本的政治舞台上留下了怎样的声音？“社会”一词，在日本的集体主义文化中，又被赋予了怎样的内涵？这些词汇，不仅仅是符号，更是思想的载体，是文化交流的见证。 书中，我们会跳出单一的词语解释，尝试以更广阔的视野去审视和制汉语。我们会将它们置于日本的社会变迁、文化发展、艺术创新中去理解。比如，在谈论“写真”（摄影）时，我们会联想到日本近代摄影艺术的兴起，以及“写真”这个词如何捕捉了光影与现实的交织。在谈论“漫画”时，我们不仅仅理解它是一种艺术形式，更体会它在日本社会中承载的独特文化意义。 本书并非要纠结于某个词汇的精确定义，而是要展现和制汉语在我们日常阅读日本文学、观看日本影视、了解日本社会时，所提供的理解的钥匙。它们是打开日本文化大门的另一扇窗，让我们能够更细腻地感知日本社会的脉搏，更深入地理解日本人的思维方式。 我们试图通过对一些具有代表性的和制汉语的深入剖析，来展现它们在不同领域的影响。例如： 政治与社会领域： “民主”、“共和”、“帝国”、“政治”、“法律”、“革命”、“社会”、“经济”、“阶级”、“民族”、“国家”等词汇，它们如何被引入、改造，并在日本近代的政治格局中扮演了怎样的角色？ 思想与哲学领域： “哲学”、“科学”、“理性”、“唯物”、“唯心”、“自由”、“精神”、“人格”等，这些西方思想的基石，在日本被赋予了怎样的东方色彩？ 艺术与文化领域： “写真”、“漫画”、“歌剧”、“小说”、“文学”、“艺术”、“美术”、“音乐”、“戏剧”等，这些词汇如何记录了日本艺术的演变，又如何与西方艺术形式产生了碰撞与融合？ 日常生活与技术领域： “电器”、“电话”、“汽车”、“邮便”、“学校”、“教师”、“学生”、“图书馆”、“工作”、“劳动”、“休假”等，这些与近代生活息息相关的词汇，又是如何悄然改变着日本人的生活习惯和观念？ 我们将尝试在书中，通过生动的例子、有趣的联想，让读者感受到这些和制汉语的生命力。例如，我们会探讨“爱人”这个词在日本语境下所承载的复杂情感，以及它与中文“情人”之间的微妙差异。我们会思考“工夫”这个词，在日本是如何从“功夫”演变为“努力”、“技巧”等更广泛的意义，并如何体现在日本匠人精神中。 本书的目的，是希望引发读者对语言与文化的深度思考。我们相信，每一个词汇的背后，都隐藏着一段历史，一种文化，一种思想。而和制汉语，正是这种跨文化交流与碰撞的生动写照。它们不仅仅是词语，更是连接东方与西方、过去与现在的桥梁。 阅读本书，你或许会惊叹于日本人在吸收外来文化时展现出的智慧与创造力，也会对我们自身语言的丰富性产生新的认识。我们希望，通过这本书，读者能够以一种全新的视角，去重新审视那些熟悉又陌生的日语词汇，去发掘它们背后隐藏的文化密码，从而更深入地了解日本，也更深刻地理解我们自己。 这是一次文化的漫游，一次语言的寻宝。让我们一起，在“知日”的旅程中，发现那些闪耀的和制汉语之光。

评分☆☆☆☆☆

作为一名对日本文化深感好奇的读者，我一直以来都在寻找能够深入了解其精髓的读物。《知日和制汉语》这本书，从书名上就极具吸引力，它暗示着一种独特的视角——通过探究那些源自中国、却在日本语境下发生演变并被赋予新意的词汇，来窥探日本民族的思维方式、文化内涵以及历史变迁。我非常期待这本书能为我打开一扇窗，让我不仅仅是学习几句日语，更能理解“日式”的理解和表达是如何形成的。 尤其感兴趣的是，书中是否会涉及一些我们日常生活中常听到的、但其实源于日本汉字词的例子。比如“电话”、“经济”、“社会主义”等等，这些词语在我们中文里已经根深蒂固，但它们在日本语境下的起源和演变又会有怎样的故事？我想象着作者会带领读者穿越时空，去挖掘这些词汇在日本社会发展过程中的历史地位，它们是如何被引入、被改造、最终融入日本语言体系的。这不仅仅是语言学的考据，更是一种文化史的梳理。 更深层的期待在于，这本书能否揭示“和制汉语”背后所蕴含的日本人的“匠人精神”和“侘寂美学”。例如，一些日本特有的汉字词，是否在音义上就带有某种独特的韵味，能够传达出一种精巧、内敛、或者对自然万物深刻理解的情感？我希望能在这本书中找到答案，通过这些语言的细微之处，去体会日本人民是如何看待世界、如何表达情感、以及如何在日常生活中体现他们独特的审美和价值观的。 读一本关于语言的书，我希望它不仅仅是枯燥的词汇解释，更应该充满趣味性和启发性。《知日和制汉语》如果能做到这一点，那将是一本真正值得推荐的书。我期待书中能够穿插一些生动的例子，比如通过对比中日两国对同一汉字词的不同理解和运用，来展现语言的生命力和文化的多样性。也许会是一些有趣的误解，或是意想不到的引申，这些都能让阅读过程充满惊喜。 总而言之，《知日和制汉语》这本书，我期待它能成为我理解日本文化的一把钥匙。我希望它能带领我从一个全新的角度，去认识这个我一直以来都很向往的国度。它不仅仅是一本语言工具书，更像是一本充满历史、文化、哲学意味的随笔集，通过“和制汉语”这条独特的线索，串联起我对日本的种种疑问和好奇，并给予我深刻而有趣的解答。

评分☆☆☆☆☆

这本书从一开始就抓住了我的注意力。《知日和制汉语》——这个名字本身就充满了信息量，它直接指出了一个我一直很好奇的领域：那些我们以为是“中文”的词，其实是在日本被创造或重塑后，又对中文产生了影响的“和制汉语”。我一直觉得，语言是文化的载体，而“和制汉语”恰恰是中日两国语言文化交流中最有趣、最微妙的一个侧面。 我非常期待书中能够深入剖析一些经典的“和制汉语”案例。比如，那些带有强烈日本色彩的词汇，它们是如何在保留汉字结构的同时，注入了日本独有的文化内涵的。我希望作者能够通过具体的词汇，来解释它们在日本语境下的起源、发展和演变，以及它们所承载的日本人的价值观念、社会习俗甚至是审美情趣。这不仅仅是词汇学的研究，更是通过语言来“解剖”一个民族。 更让我感到兴奋的是，我希望能从书中看到，这些“和制汉语”是如何在中国现代社会中生根发芽，并被我们所接受和使用的。很多时候，我们甚至没有意识到这些词汇的“日式”身份，它们已经如此自然地融入了我们的日常交流。我希望本书能够帮助我们拨开迷雾，了解这些词汇的“前世今生”，从而对我们的语言和文化有更清晰的认识。这种“回溯”的过程，本身就充满了智识的乐趣。 我也希望这本书能展现出“和制汉语”背后所蕴含的日本人的“匠心”。他们是如何在翻译和创造新词时，既尊重汉字原有的意义，又赋予其新的生命力，使得这些词汇既有文化底蕴，又符合时代的需求。这种精益求精的态度，以及在有限的框架内进行无限创新的能力，是我一直以来都很欣赏的日本文化特质。 总而言之，《知日和制汉语》这本书，我期待它能成为一本集学术性、趣味性和启示性于一体的佳作。它不仅仅是关于语言，更是关于文化、历史和思维方式的深度解读。我希望通过阅读这本书，能够更深入地理解“和制汉语”这个独特的文化现象，并从中获得对日本以及我们自身语言文化的全新认知。

评分☆☆☆☆☆

作为一名热爱学习新知识的读者，一本关于语言与文化的书籍总是能轻易引起我的兴趣。《知日和制汉语》这个书名，给我一种非常直接且充满探索性的感觉。它暗示着这本书将带我们深入挖掘那些看似源自中国的汉字，在日本语境下如何被重新定义、组合，从而产生了新的意义和生命力，并最终形成我们今天所说的“和制汉语”。 我对于书中可能涉及的“新词创造”过程尤为好奇。想象一下，在古代或近代的日本，当他们接触到新的概念、思想或事物时，是如何巧妙地运用已有的汉字来命名和解释的？这个过程本身就是一种跨文化的碰撞与融合，其中蕴含着东亚文化圈之间复杂的互动关系。我希望本书能够详细地阐述一些典型的“和制汉语”的诞生故事，例如它们是源于直译、意译，还是根据日本的本土文化进行的一种创新性表达。 更进一步，我期待这本书能帮助我理解，为什么某些“和制汉语”会在日本社会中如此普遍且深入人心，甚至成为日本民族语言的重要组成部分。这是否与日本人的某些思维习惯、审美偏好，或者社会结构有关？比如，他们是否更倾向于使用更为精确、含蓄，或者富有象征意义的词汇来表达某种意思？通过这些词汇，我希望能窥探到日本人看世界的独特视角。 同时，我也希望能从书中看到，“和制汉语”对现代中文的影响。许多我们现在使用的词汇，可能在历史上就经历了这样一个“曲折”的旅程，从中国到日本，又从日本回到中国，并在此过程中被赋予了新的含义。这种语言的“逆向流动”，在我看来是非常有趣的文化现象。我希望本书能够清晰地梳理出这种联系，让我们对自身语言的构成有更深刻的认识。 总而言之，《知日和制汉语》这本书，我期待它能够成为一本引人入胜的语言文化探索之旅。它不仅仅是一本词典或语法书，更是一扇了解日本民族思维和文化特质的窗口。我希望通过阅读它，能够对“和制汉语”有全面且深入的理解，并因此对中日两国语言文化的交流史产生更浓厚的兴趣。

评分☆☆☆☆☆

这本书的出现，对我来说简直就像及时雨。作为一名不折不扣的“日剧迷”和“日综控”，我一直以来都对日语的微妙之处和其中蕴含的文化信息感到着迷。然而，很多时候，即使我能理解剧情，但总感觉隔着一层窗户纸，无法完全抓住那些微妙的语感和深层的含义。《知日和制汉语》这个名字，精准地击中了我的痛点，它承诺了能够解释那些看似熟悉，实则可能来自日本，并且在中国语境下经历了独特演变的词汇。 我最期待的是，这本书能对那些在日本文化产品中频繁出现，但我们在中文里却难以找到完全对应翻译的词语进行剖析。例如，一些形容情感、氛围、或者日本人特有的处世哲学的词汇，它们往往不是简单的字面意思能够解释的。我想象着，本书能够从“和制汉语”的角度出发，去揭示这些词语在日本文化中的根源，它们是如何被创造出来，又为何能在日本社会中被广泛接受和理解，甚至成为日本人表达自我、构建认同的重要工具。 我也希望能从书中看到，这些“和制汉语”是如何影响了中国当代的语言表达的。许多我们现在习以为常的词语，可能在很早之前就被日本人引入，然后又以某种方式回流到中国。这种“输出”与“输入”的循环，本身就充满了历史的趣味性和文化交流的痕迹。我希望作者能够以一种抽丝剥茧的方式，为我们揭示这些词语的“前世今生”，让我们重新审视我们正在使用的语言。 另一方面的期待是，本书是否能够通过对“和制汉语”的解读，来呈现日本民族的某些性格特质。比如，他们对于事物精益求精的态度，对于微妙情感的细腻捕捉，以及他们独特的逻辑思维方式，是否都能在这些由汉字组合而成的词语中找到蛛丝马迹？我希望通过这本书，不仅能学到词汇，更能“看到”日本人。 总而言之，《知日和制汉语》这本书，我期待它能成为一本既有学术深度，又不失阅读趣味的读物。它不仅仅是关于语言，更是关于文化、历史和思维方式的探索。我希望通过阅读这本书，能够像打开了一扇了解日本的秘密通道，在那里，我能看到那些隐藏在文字背后的，更加真实和鲜活的日本。

评分☆☆☆☆☆

这是一本让我眼前一亮的书。我一直以来就对中日两国语言的渊源颇感兴趣，尤其是那些看似是我们熟知的汉字，却在日本那里被赋予了完全不同甚至更深层次的意义。这本书的名字《知日和制汉语》正中下怀，它没有故弄玄虚，直接点明了主题——通过“和制汉语”这一独特的视角，来“知日”，了解日本。 我特别好奇的是，书中是否会详细解析一些我们现在已经很难辨别其“和制”身份的词汇。比如，“浪漫”、“科学”、“艺术”这些词，它们在我们中文里听起来非常自然，但如果它们最初是由日本学人从西方概念翻译而来，那么这种翻译过程本身就充满了智慧和挑战。我想知道，他们是如何捕捉西方概念的精髓，又如何用汉字这种古老的文字系统来承载这些现代意义的，并且最终这些词汇又反向影响了中文的表达。 书中如果能穿插一些历史背景的介绍，那就更棒了。比如，在明治维新时期，日本为了快速学习西方文明，在语言上做了大量的创新和改造。那些“和制汉语”的诞生，不仅仅是语言现象，更是那个时代日本民族学习、融合、创新的生动写照。了解这些词汇诞生的时代背景，能够帮助我们更深刻地理解日本人的民族性格和他们的历史进程。 我也期望这本书能有一些“冷知识”和趣味性的内容。比如，某些和制汉语词汇，它们在日本的语境下，可能具有非常鲜活的生命力，甚至在中文里听起来有些“怪怪的”。通过这些对比，我们可以更好地体会语言的演变和文化的差异。我想象着，在阅读这本书的过程中，会不断有“原来如此！”的惊叹，然后对一些熟悉的词汇产生全新的认识。 总而言之，《知日和制汉语》这本书，我非常看好它能提供一种独特的、深入了解日本文化的方式。它不是那种浮光掠影的介绍，而是从最基本的语言单位——词汇入手，挖掘其背后深厚的文化和历史底蕴。我期待着在这本书中，能够找到那些连接起中日两国语言和文化的隐秘丝线，并因此对日本有更全面、更深刻的认识。