Crime and Punishment: Pevear & Volokhonsky Trans 英文原版 [精装] pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

Fyodor Mikhailovich Dostoevsky，Fyodor Dostoyevsky，Larissa Volohonsky 著

图书标签:

• Fyodor Dostoevsky
• Russian Literature
• Classic Literature
• Psychological Fiction
• Crime
• Guilt
• Redemption
• 19th Century Literature
• Pevear & Volokhonsky
• Hardcover

出版社： Everyman's Library

ISBN：9780679420293

商品编码：19521318

包装：精装

丛书名： Everyman's Library Classics & Contemporary Classics

出版时间：2008-10-01

页数：68

正文语种：英文

内容简介

Determined to overreach his humanity and assert his untrammelled individual will， Raskolnikov， and impoverished student living in the St. Petersburg of the Tsars， commits an act of murder and theft and sets into motion a story which， for its excruciating suspense， its atmospheric vividness， and its profundity of characterization and vision， is almost unequaled in the literatures of the world. The best known of Dostoevsky's masterpieces， Crime And Punishment can bear any amount of rereading without losing a drop of its power over our imagination.

精彩书评

“The best [translation of Crime and Punishment] currently available…An especially faithful re-creation…with a coiled-spring kinetic energy…Don’t miss it.” –Washington Post Book World

“This fresh， new translation…provides a more exact， idiomatic， and contemporary rendition of the novel that brings Fyodor Dostoevsky’s tale achingly alive…It succeeds beautifully.” –San Francisco Chronicle

“Reaches as close to Dostoevsky’s Russian as is possible in English…The original’s force and frightening immediacy is captured…The Pevear and Volokhonsky translation will become the standard English version.”–Chicago Tribune

罪与罚 (Crime and Punishment) 导读：一场关于道德、救赎与人性的深刻探究 陀思妥耶夫斯基的《罪与罚》是世界文学史上不可逾越的丰碑，它不仅仅是一个关于谋杀与审判的故事，更是一部深入人类灵魂深处的哲学思辨录。这部小说以其对心理现实主义的极致描摹和对道德困境的尖锐剖析，至今仍能震撼每一位读者。 故事的脉络与核心冲突 故事围绕着彼得堡的贫困大学生罗季昂·罗曼诺维奇·拉斯科尔尼科夫展开。他生活在社会的最底层，被无尽的债务和对社会不公的愤懑所折磨。在这样的心境下，拉斯科尔尼科夫构建了一个极端的“超人”理论：他认为某些杰出的人物，如同拿破仑一般，有权为了更宏大的目标（即“人类的福祉”）而跨越道德的界限，甚至诉诸暴力。 他将自己的理论付诸实践，精心策划并实施了一场针对贪婪放贷老妪阿廖娜·伊万诺夫娜的谋杀。然而，计划赶不上变化，无辜的善良的丽莎维塔也被牵连其中。这次双重谋杀成为了他精神炼狱的起点。 心理的煎熬与超人哲学的崩塌 小说最引人入胜之处，在于对拉斯科尔尼科夫在犯罪后的内心世界的细致描摹。他的“理论”在实践面前瞬间土崩瓦解。他并未如预想中那样获得自由和力量，反而陷入了极度的、令人窒息的恐惧、偏执和孤立之中。 陀思妥耶夫斯基极其精准地捕捉了人类良知的挣扎。拉斯科尔尼科夫开始在幻觉、高烧和自我厌弃中挣扎。他的“超人”哲学被证明是一种冰冷的、反人性的空想。他发现，无论动机如何崇高（至少他自己是这样认为的），谋杀本身所带来的精神创伤是无法逃避的。他被自己的罪行与世界隔离开来，成为一个活着的幽灵。 对峙与救赎的桥梁 在拉斯科尔尼科夫痛苦的内心煎熬中，几位关键人物如同灯塔般出现，引领着他走向或深渊或救赎的道路： 1. 检察官波尔菲里·彼得罗维奇： 这是文学史上最伟大的“心理侦探”之一。波尔菲里深谙人性与心理学，他与拉斯科尔尼科夫的几次对峙，是纯粹的智力与精神的角力。他从不依靠直接证据，而是通过步步紧逼的心理压迫，迫使罪犯自己面对真相。波尔菲里的策略是，让拉斯科尔尼科夫在自我折磨中选择坦白，因为对他而言，精神上的崩溃比法律的惩罚更可怕。 2. 索尼娅·马尔梅拉多娃： 索尼娅是小说中纯洁、牺牲和无条件的爱的化身。为了养活酗酒的父亲和继母的年幼弟妹，她被迫沦为妓女。然而，她的灵魂却出奇地纯净。她象征着东正教信仰中的忏悔与救赎力量。索尼娅是第一个真正理解拉斯科尔尼科夫痛苦的人，她用她的信仰和爱，引导他认识到真正的“惩罚”不在于法律的制裁，而在于承认自己的罪过并接受痛苦的洗礼。 3. 拉斯科尔尼科夫的家人： 他的母亲杜妮娅和妹妹阿夫多季娅，以及挚友拉祖米欣，代表着世俗的温情和真挚的友谊。他们虽然不理解他思想的极端性，却给予了他近乎本能的支持，这种爱构成了他与彻底沉沦之间的最后防线。 彼得堡的镜像：贫困与道德的腐蚀 小说背景设定在19世纪60年代的圣彼得堡，陀思妥耶夫斯基用冷峻的笔触描绘了这个城市的光怪陆离。肮脏、拥挤、充斥着劣质酒精和绝望气息的公寓楼、阴暗的楼梯间和炎热的街道，都成为了人物内心腐败和扭曲状态的完美外化。贫困不仅是物质上的匮乏，更是对个体尊严的无情侵蚀，是催生极端思想的温床。 主题的深度挖掘 《罪与罚》超越了单纯的犯罪小说范畴，深入探讨了几个永恒的哲学命题： 道德的绝对性与相对性： 拉斯科尔尼科夫试图证明“目的可以为手段辩护”，但小说通过其悲剧性的结局强力反驳了这种功利主义的残酷逻辑。 自由意志与责任： 罪行是对自由意志的滥用，而随之而来的痛苦则是对这种滥用所必须承担的责任。 信仰与救赎： 陀思妥耶夫斯基，一个深厚的东正教徒，将救赎的希望寄托于谦卑、忏悔和对他人无私的爱，这是理性主义无法抵达的领域。 文学价值与影响 《罪与罚》是陀思妥耶夫斯基“复调小说”的典范，其特点在于作者搭建了一个舞台，让不同的思想和哲学观点（例如，拉斯科尔尼科夫的理性主义、索尼娅的信仰、斯维德里盖洛夫的虚无主义）进行充分的对话和冲突，而作者本人并不急于给出最终的裁决。 这部作品的心理深度和对人性的复杂探索，深刻影响了后世的文学、哲学和心理学，被誉为现代主义文学的先驱之一。它要求读者不仅要观察一个罪犯的命运，更要参与到他与自己良知之间的永恒搏斗中去。最终，读者会明白，真正的“惩罚”不是被捕入狱，而是无法与自己的灵魂和解。

评分☆☆☆☆☆

这部厚重的译本，光是捧在手里就能感受到一股沉甸甸的历史感和文学分量。初次翻开，就被那种扑面而来的十九世纪俄国知识分子的精神困境所震撼。作者的笔触如同手术刀般精准地剖析着人性的幽暗角落，那种关于“超人”哲学和道德边界的探讨，绝非轻松的读物，它迫使你不断地审视自己内心的准则和行为的逻辑。我尤其欣赏译者在处理那些冗长而充满哲学思辨的段落时所展现出的耐心和准确性，他们似乎真正捕捉到了原作中那种近乎窒息的心理张力。阅读的过程与其说是消遣，不如说是一场漫长而痛苦的自我拷问。那些关于贫困、救赎与惩罚的论述，在当代社会依然具有惊人的穿透力，它让我们看到，无论时代如何变迁，人类灵魂深处的挣扎从未停止。每一次停下来喘口气，都感觉自己刚刚经历了一场思想上的角力，读完一章，常常需要很长时间才能从那种压抑的氛围中抽离出来，转而去思考现实生活中的琐碎，这种体验是其他小说很少能给予的。精装版的质感也为这种庄重的阅读体验增色不少，书页间流淌出的不仅是文字，更像是那个时代寒冷、灰暗的空气。

评分☆☆☆☆☆

说实话，这本书需要一个合适的心境才能去阅读。它不是那种可以让你在通勤路上放松心情的读物。它需要的，是一种愿意沉入深水区、直面内心黑暗的勇气。译本的装帧设计非常典雅，那种低调却有质感的封面，暗示了内里内容的严肃性。不同于许多现代小说追求的清晰逻辑线，这部作品更像是一团纠缠在一起的麻线，充满了内省和反复，主角的思维跳跃性极强，反映出那个时代知识分子在巨大社会压力下的精神状态。我花了比平时多出近一倍的时间来阅读，主要是因为许多关键段落需要反复咀嚼。那些关于贫穷、关于尊严的细节描绘，是如此的真实和令人心碎，以至于你仿佛能闻到那个潮湿、发霉的房间里的气味。它教会了我理解“人性”的复杂性——人可以既高尚又卑劣，既充满智慧又被愚昧的冲动所驱使。这是一部需要用灵魂去阅读的作品，而不是用眼睛。

评分☆☆☆☆☆

当我合上这本书的时候，脑海中萦绕的不是跌宕起伏的故事情节，而是那种挥之不去的、弥漫在圣彼得堡阴冷街道上的绝望气息。这部作品的伟大，在于它能够将一个看似极端的犯罪事件，升华为对个体自由与集体规范之间永恒冲突的哲学思辨。译者团队的功力在这部巨著中体现得淋漓尽致，他们成功地保留了原作中那种特有的、略显晦涩却极富力量感的文学语言，避免了为了“流畅”而牺牲掉文本本身的厚重感。阅读过程中，我时常会因为某些句子过于精辟而不得不停下来，反复揣摩其背后的深意。这不仅仅是一部小说，它更像是一部关于“罪与罚”的伦理教科书，只是它的教授方式极其残酷和真实。特别是关于忏悔与救赎的章节，那种挣扎、自我折磨的描写，让人读得既痛苦又感到一种近乎神圣的震撼。它不给你简单的答案，它只负责提出最尖锐的问题，逼迫你直面生命中最本质的困境。

评分☆☆☆☆☆

这部经典作品的魅力，在于其超越时代的普适性。尽管背景设定在遥远的十九世纪，但其中探讨的关于“合理化犯罪”的理论，在任何一个充满不公的社会背景下都具有现实的警示意义。这本书最让我印象深刻的是，它对“惩罚”的定义进行了颠覆性的重构。真正的惩罚，似乎并非来自外部的法律制裁，而是源自个体灵魂内部无法平息的自我审判和疏离感。译者在处理那些充满了俄式哲学思辨的长句时，展现出了高超的语言驾驭能力，使得那些原本可能晦涩难懂的观念，得以以一种富有节奏感和情感张力的方式呈现出来。阅读过程中，我时常感到一种强烈的压迫感，那是源于对真相的探寻和对自我局限的认知。它要求读者拿出极大的同理心去理解一个“罪人”的心路历程，这种极端的视角转换，是对读者思想韧性的一次严峻考验。精装本的厚重感与内容的沉重感完美契合，它值得被珍藏，更值得被反复地、带着批判性的眼光去研读。

评分☆☆☆☆☆

不得不说，这本书的阅读体验是极其考验耐心的，它像一部慢镜头下的心理纪录片，而不是快节奏的惊悚故事。开篇那些冗长、近乎絮叨的内心独白，初看时可能会让人感到不耐烦，但一旦你被作者那种近乎偏执的叙事节奏所捕获，就会发现每一个词语的选择都是刻意为之，它们共同编织成了一张无法逃脱的心理迷宫。主人公那种近乎病态的自我意识和对外界的极度敏感，让人感同身受地体会到被社会疏离的痛苦。我最欣赏的是，作者从不直接给出道德评判，而是将一个复杂的、充满矛盾的灵魂赤裸裸地展现在我们面前，任由读者自己去裁决。这种“让读者成为法官”的手法，高明之处在于，它让你在阅读时无法轻易地站队，你必须跳入那个角色混乱的思绪中，体验他的逻辑自洽与现实的格格不入。这种沉浸式的体验，让这本书的价值远远超出了一个简单的故事范畴，它成了一种对人类心智极限的深度探究，每次重读，都会有新的感悟涌现，仿佛每次都揭开了人性更深一层迷雾。

评分☆☆☆☆☆

吴藕汀（1913-2005），浙江嘉兴人，词坛名宿、画家、版本目录学家。今刊登该书责任编辑启正所撰之前言，题目为编者所加。

评分☆☆☆☆☆

中华书局近日出版了吴藕汀先生著《孤灯夜话》，作为“吴藕汀作品集”的一种，该书是作者晚年的回忆录，内容驳杂，涉及方方面面，其中又有许多嘉兴的故实，读来饶有兴味。

评分☆☆☆☆☆

非常棒的购物体验。京东加油

评分☆☆☆☆☆

中华书局近日出版了吴藕汀先生著《孤灯夜话》，作为“吴藕汀作品集”的一种，该书是作者晚年的回忆录，内容驳杂，涉及方方面面，其中又有许多嘉兴的故实，读来饶有兴味。

评分☆☆☆☆☆

书很不错，不过京东太*了，今天开始*，不过在前几天这个系列基本每本书都涨了大概*，这样有意思吗？*

评分☆☆☆☆☆

吴藕汀先生自幼家道殷实，过着左琴右书的生活，但成年之后，太半人生处动荡之世，个人命运便如一叶处江流之中。即便如此，先生仍能保持“自由之思想，人格之独立”，这于生者而言，是一笔巨大的精神财富。《孤灯夜话》是吴藕汀先生的又一本随笔集。由于时代的原因，先生的大部分文字都是写在烟盒纸上，或小学生的方格本上，字体大小不一，他人难以辨认，整理这些文字的繁重任务，大部分由其哲嗣吴小汀先生承担。小汀先生说：“先父写这些文章的时候曾表示，就这样随意地写，想到哪里，就写到哪里。”为尊重藕公的想法，保持作品原貌，编辑只根据文字量的多少简单分了九卷，修正了一些整理稿中明显的错讹文字，通过查询相关资料补充了一些整理稿中缺失的文字。《夜话》内容涉及金石书画、版本考据、填词赋诗、种药养虫、人物故实、京昆弹词、社会变迁，可谓琳琅满目。文字处处见性情，像日记，又像时评。面对这样一位知识渊博又有真知灼见的文化老人，就如同坐拥一座格调不俗、藏品丰富的图书馆，我们能做的，也许就是打开这本书，安安静静地读下去。

评分☆☆☆☆☆

非常棒

评分☆☆☆☆☆

东西非常不错，在京东上买物流很快，价格也比店里实惠

评分☆☆☆☆☆

吴藕汀先生与中华书局的结缘已经有半个世纪之久。1958年，经由陈乃乾先生的绍介，藕公第一部作品《词名索引》由中华书局出版。2012年3月16日至31日，中华书局在国家图书馆的稽古厅举办“中华书局百年历程暨珍贵图书文献展”，展品中有1999年吴藕汀先生创作的一幅绘画作品，主要构图为远衬青山，近着红树，旁有茅屋，两人相对。作品右上题字如右：“死去元知万事空，但悲不见九州同。王师北定中原日，家祭无忘告乃翁。陆游诗，己卯年八月，吴藕汀，时年八十又七。”此作是经由谁人之手交予中华书局收藏，至今已经无从查考。藕公去世后一年，即2006年，中华书局编辑李忠良出差嘉兴，顺道访秀州书局范笑我，恰逢吴藕汀之子吴小汀在场。当即达成了“吴藕汀作品集”的出版意向。自2008年8月以来，中华书局已出版的吴藕汀作品有《词名索引》、《戏文内外》、《药窗杂谈——与侗廔信摘录》、《十年鸿迹》、《鸳湖烟雨》。2013年，适值吴藕汀先生诞辰百年，《孤灯夜话》和《药窗诗话》（增订本）的相继出版，标志着先生的大部分重要作品已出齐，这算是对藕公最好的纪念吧。（《孤灯夜话》/吴藕汀著 吴小汀整理/中华书局2013年4月第1版/定价：29元）