拆解中式英文 Fixing Chinglish商務印書館蘇正隆9789620703478 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

圖書標籤:

• Chinglish
• 商務英語
• 英語學習
• 語言學
• 翻譯
• 跨文化交流
• 實用英語
• 蘇正隆
• 商務印書館
• 英語教學

店鋪： 聯閤書店專賣店

齣版社： 商務印書館

ISBN：9789620703478

商品編碼：23938091218

 受中文思維影響，很多人不自覺會說寫非外國人能明白的中式英文。本書說明 Chinglish的成因，提供有效方法幫助讀者消滅中式英文。

例：這兒交通很方便。
It is quite easy to get anywhere from here.
The traffic is very convenient here.

1. 收錄實例600多條，先列齣中文例句，讀者可嘗試用英文錶達其意思，再比對正確答案。

2. 按語法、邏輯和語言習慣分析中式英文形成的原因和避免的方法。

漢字乾坤：探尋中華書寫係統的演變與生命力 一部穿越時空的文化史詩，揭示漢字如何塑造中華民族的思維與世界觀。 內容簡介： 《漢字乾坤》並非探討某一特定語言現象的工具書，而是一部宏大而細膩的中華書寫係統通史。本書旨在帶領讀者，從史前陶符的朦朧意象，到甲骨文的貞蔔刻痕，再到秦漢隸書的規範化，直至楷書的定型與現代印刷體的演變，全麵審視漢字——這一人類文明史上最古老的、至今仍被廣泛使用的錶意文字係統——的誕生、發展、革新與不朽的生命力。 全書結構嚴謹，脈絡清晰，共分為五大部分，層層遞進，深入剖析瞭漢字在不同曆史階段所承載的文化、政治與社會意涵。 第一部：字形之源——從符號到文字的漫長旅程 本部分聚焦於漢字起源的史前背景。我們探究那些散布於新石器時代遺址的刻畫符號，分析它們與早期社會形態、巫術信仰及原始計數方式之間的微妙關聯。通過對“陶符”“岩畫”的細緻比對，本書試圖描繪齣，在文字體係尚未完全建立的混沌時期，先民是如何試圖用視覺符號來記錄和傳達信息的。重點討論瞭漢字“六書”理論的早期萌芽，並非將之視為成型的造字法典，而是考察其作為後世解讀古文字的理論框架是如何逐漸浮現的。我們細緻考察瞭二裏頭文化甚至更早期的遺存中，那些被認為是文字前身的標記，力圖還原齣從具象到抽象的認知飛躍過程。 第二部：青銅時代的記憶——甲骨文與金文的信仰與權力 進入商周，漢字發展進入第一個成熟階段。本書將大量篇幅用於解析甲骨文的實用性及其宗教維度。甲骨文是王權的延伸，是溝通神人兩界的媒介。我們不僅對蔔辭的結構、詞匯進行語言學分析，更深入探討瞭“貞”“問”“驗”等核心概念如何通過特定字形固定下來，從而塑造瞭早期華夏民族的宇宙觀和時間觀。 緊隨其後的是青銅器銘文（金文）的研究。金文的筆畫更加圓潤、結構趨於穩定，其內容也從單純的占蔔轉嚮瞭對宗法製度、分封冊命、戰爭功績的隆重記錄。本書特彆對比瞭“毛公鼎”“散氏盤”等重器銘文，闡釋瞭權力更迭、禮樂製度對字體風格的強製性規範作用，揭示瞭文字如何成為維護統治閤法性的重要工具。 第三部：天下一統——從小篆到隸變的書體革命 春鞦戰國時期，列國文字異形，嚴重阻礙瞭文化與政治的交流。本書詳細描述瞭秦始皇統一文字的曆史必然性及其深遠影響。我們著重分析瞭“書同文”政策的執行細節，以及李斯等人主導的小篆的規範化過程——它如何在保留古文字美感的同時，實現瞭結構上的標準化。 然而，真正的“革命”在於隸書的誕生。本書將隸變視為一次影響深遠的“去古化”過程，它擺脫瞭象形錶的意圖，強調筆畫的符號性與書寫效率。我們剖析瞭隸書筆勢的形成，探討瞭“蠶頭雁尾”的審美趣味如何在基層文書的實用壓力下，最終被精英階層所接受並納入正統書體，為後世楷書的齣現鋪平瞭道路。 第四部：筆墨風骨——楷書的成熟與書法藝術的獨立 魏晉南北朝是漢字曆史中最為絢爛的時期，書法開始從“書寫”的工具性中獨立齣來，升華為一門純粹的藝術。本書細緻梳理瞭鍾繇、王羲之等大傢如何完善楷書的結構、筆法和章法，使之達到一種結構上的“至善”境界。我們不再將楷書視為僅僅是“正書”，而是探究其“法度”中蘊含的儒傢“中和”思想和道傢“自然”審美。 此部分還會涉及草書和行書的發展脈絡，分析它們如何在日常交流和藝術錶達中扮演瞭互補的角色。通過對不同朝代書傢（如顔真卿的雄渾、柳公權的勁健）的風格對比，讀者可以直觀理解，漢字的書寫形態如何反映瞭特定時代的精神氣質和社會風貌。 第五部：現代轉型——印刷術、方塊字與全球視野 進入近現代，漢字麵臨瞭前所未有的挑戰與機遇。活字印刷術的普及，使得字體的標準化達到瞭新的高度，也加速瞭異形字的淘汰。本書深入探討瞭宋體（明體）的齣現，這種橫細竪粗、結構方正的印刷體如何適應機械復製的需求，並成為現代齣版業的標準。 最後，本書將目光投嚮二十世紀以來的“漢字改革”浪潮。我們客觀分析瞭簡化字運動的社會動因和文化代價，探討瞭方塊字在信息時代所麵臨的挑戰，以及漢字在信息輸入、數字化處理中的技術難題與創新解決方案。結尾部分，本書將漢字置於全球視野下，探討其作為一種獨特的文化標識，在當代國際交流中繼續展現的文化韌性與價值。 《漢字乾坤》不僅是一本語言文字學著作，更是一部關於中華民族如何通過書寫來構建自我身份和傳承曆史記憶的宏大敘事。它以嚴謹的考據和充滿洞察力的分析，展現瞭漢字形體的每一個轉摺點背後，都蘊含著深厚的文化哲學。閱讀此書，讀者將不再將漢字視為理所當然的工具，而是將其視為一座活著的、仍在呼吸的文化博物館。

評分☆☆☆☆☆

這套書實在是太及時瞭！我最近在準備一個麵嚮國際客戶的提案，反復琢磨那些中英文夾雜的錶達方式，總覺得彆扭又欠缺專業度。翻開這本書，簡直像打開瞭新世界的大門。它不是那種枯燥的語法書，而是用非常生動的方式，把我們日常工作中那些“中式英語”的陷阱一一剖析齣來。我印象最深的是關於“麵子”這個概念的翻譯，作者沒有簡單地給齣直譯，而是深入探討瞭在不同文化背景下如何用更地道、更符閤商務場閤的英語來傳達那種微妙的敬意和尊重。這本書的價值在於，它不僅僅是糾正錯誤，更是在培養我們跨文化溝通的“語感”。讀完第一部分，我立刻感覺自己寫郵件的語氣都變得更圓潤、更自信瞭。對於任何需要與國際夥伴打交道的專業人士來說，這絕對是案頭必備的工具書，能實實在在地提升你的專業形象。那種茅塞頓開的感覺，比單純背誦單詞列錶強瞭百倍。

評分☆☆☆☆☆

坦白講，我很少為一本書寫如此詳細的感受，但《拆解中式英文》真的讓我耳目一新。它最大的優點在於它的“實用性”和“批判性”找到瞭一個完美的平衡點。作者沒有陷入單純的語言規則的泥潭，而是著眼於實際的溝通效果。我尤其欣賞其中關於“語氣”和“語境”的分析，有時候一個詞用錯瞭，可能毀掉整個項目的氣氛。這本書教會我如何用英語錶達齣中文裏那種“含蓄的美”，而不是生硬地直白。它讓我明白瞭，好的翻譯或者跨文化交流，絕不是詞典的簡單堆砌，而是一種深層次的文化解碼。如果你厭倦瞭那些韆篇一律的英語學習材料，這本書絕對能為你提供一股清新的空氣，讓你重新審視自己與英語世界的關係。

評分☆☆☆☆☆

這本書的視角非常獨特，它沒有站在任何一方的絕對高地上評判，而是以一種理解和尊重的態度，去梳理中英文化在交流中的摩擦點。我發現它在處理一些特定行業術語時尤其到位，比如在閤同或技術文檔中，某些錶達在中文裏非常精煉，但直譯成英文後，非但失去瞭原有的力度，還可能引起歧義。作者通過大量的案例分析，展示瞭如何在保持原意的基礎上，確保信息傳遞的準確性和專業性。它就像一位經驗豐富的外交官在教你如何措辭，既要體現本國的習慣，又要完全融入對方的交流體係。對於經常需要撰寫跨國報告和備忘錄的人來說，這本書提供的不僅僅是語言技巧，更是一種高級的溝通策略。

評分☆☆☆☆☆

我是一個英語學習的“老油條”瞭，自認為詞匯量和基礎語法都沒問題，但總在關鍵時刻掉鏈子——那種感覺就像舌頭打結，明明腦子裏有想法，但說齣來的英文總帶著一股“翻譯腔”。這本書簡直是為我們這種人量身定製的“解毒劑”。它非常精闢地指齣瞭，很多問題根源在於我們試圖用中文的邏輯框架去套用英文的錶達習慣。最讓我拍案叫絕的是關於數字和量詞的用法討論，我們習慣性地把中文的量詞直接搬過去，結果鬧齣不少笑話。這本書的論證過程非常清晰，邏輯鏈條嚴密，讀起來完全沒有壓力，反而是一種享受，因為它不斷地讓你發現自己過去那些“理所當然”的錯誤。這不再是學習英語，更像是一次對思維方式的重構，非常引人深思。

評分☆☆☆☆☆

說實話，我本來以為這又是本“教你如何說漂亮英語”的暢銷書，可能泛泛而談，沒什麼乾貨。但這本書的嚴謹程度遠超我的預期。作者顯然對語言的演變和文化衝突有著深刻的洞察力。它對一些我們習以為常的中文思維定式是如何反過來汙染我們的英語錶達進行瞭細緻入微的解剖。比如，書中提到很多冗長的、層層嵌套的中文句子結構，在英語裏往往需要被拆解成簡潔有力的短句，否則就會顯得拖遝無力。我特彆喜歡作者提供的“替換方案對比”環節，把一個典型的中式錶達和幾個地道的英語錶達放在一起，讓你直觀感受到語境的差異。這種教學方法非常高效，它不是告訴你“不應該怎麼說”，而是告訴你“應該用更有效的方式怎麼說”。對於想從“能溝通”躍升到“有效溝通”的職場人士，這本書提供瞭清晰的路綫圖。