拆解中式英文 Fixing Chinglish商务印书馆苏正隆9789620703478 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

图书标签:

• Chinglish
• 商务英语
• 英语学习
• 语言学
• 翻译
• 跨文化交流
• 实用英语
• 苏正隆
• 商务印书馆
• 英语教学

店铺： 联合书店专卖店

出版社： 商务印书馆

ISBN：9789620703478

商品编码：23938091218

 受中文思維影響，很多人不自覺會說寫非外國人能明白的中式英文。本書說明 Chinglish的成因，提供有效方法幫助讀者消滅中式英文。

例：這兒交通很方便。
It is quite easy to get anywhere from here.
The traffic is very convenient here.

1. 收錄實例600多條，先列出中文例句，讀者可嘗試用英文表達其意思，再比對正確答案。

2. 按語法、邏輯和語言習慣分析中式英文形成的原因和避免的方法。

汉字乾坤：探寻中华书写系统的演变与生命力 一部穿越时空的文化史诗，揭示汉字如何塑造中华民族的思维与世界观。 内容简介： 《汉字乾坤》并非探讨某一特定语言现象的工具书，而是一部宏大而细腻的中华书写系统通史。本书旨在带领读者，从史前陶符的朦胧意象，到甲骨文的贞卜刻痕，再到秦汉隶书的规范化，直至楷书的定型与现代印刷体的演变，全面审视汉字——这一人类文明史上最古老的、至今仍被广泛使用的表意文字系统——的诞生、发展、革新与不朽的生命力。 全书结构严谨，脉络清晰，共分为五大部分，层层递进，深入剖析了汉字在不同历史阶段所承载的文化、政治与社会意涵。 第一部：字形之源——从符号到文字的漫长旅程 本部分聚焦于汉字起源的史前背景。我们探究那些散布于新石器时代遗址的刻画符号，分析它们与早期社会形态、巫术信仰及原始计数方式之间的微妙关联。通过对“陶符”“岩画”的细致比对，本书试图描绘出，在文字体系尚未完全建立的混沌时期，先民是如何试图用视觉符号来记录和传达信息的。重点讨论了汉字“六书”理论的早期萌芽，并非将之视为成型的造字法典，而是考察其作为后世解读古文字的理论框架是如何逐渐浮现的。我们细致考察了二里头文化甚至更早期的遗存中，那些被认为是文字前身的标记，力图还原出从具象到抽象的认知飞跃过程。 第二部：青铜时代的记忆——甲骨文与金文的信仰与权力 进入商周，汉字发展进入第一个成熟阶段。本书将大量篇幅用于解析甲骨文的实用性及其宗教维度。甲骨文是王权的延伸，是沟通神人两界的媒介。我们不仅对卜辞的结构、词汇进行语言学分析，更深入探讨了“贞”“问”“验”等核心概念如何通过特定字形固定下来，从而塑造了早期华夏民族的宇宙观和时间观。 紧随其后的是青铜器铭文（金文）的研究。金文的笔画更加圆润、结构趋于稳定，其内容也从单纯的占卜转向了对宗法制度、分封册命、战争功绩的隆重记录。本书特别对比了“毛公鼎”“散氏盘”等重器铭文，阐释了权力更迭、礼乐制度对字体风格的强制性规范作用，揭示了文字如何成为维护统治合法性的重要工具。 第三部：天下一统——从小篆到隶变的书体革命 春秋战国时期，列国文字异形，严重阻碍了文化与政治的交流。本书详细描述了秦始皇统一文字的历史必然性及其深远影响。我们着重分析了“书同文”政策的执行细节，以及李斯等人主导的小篆的规范化过程——它如何在保留古文字美感的同时，实现了结构上的标准化。 然而，真正的“革命”在于隶书的诞生。本书将隶变视为一次影响深远的“去古化”过程，它摆脱了象形表的意图，强调笔画的符号性与书写效率。我们剖析了隶书笔势的形成，探讨了“蚕头雁尾”的审美趣味如何在基层文书的实用压力下，最终被精英阶层所接受并纳入正统书体，为后世楷书的出现铺平了道路。 第四部：笔墨风骨——楷书的成熟与书法艺术的独立 魏晋南北朝是汉字历史中最为绚烂的时期，书法开始从“书写”的工具性中独立出来，升华为一门纯粹的艺术。本书细致梳理了钟繇、王羲之等大家如何完善楷书的结构、笔法和章法，使之达到一种结构上的“至善”境界。我们不再将楷书视为仅仅是“正书”，而是探究其“法度”中蕴含的儒家“中和”思想和道家“自然”审美。 此部分还会涉及草书和行书的发展脉络，分析它们如何在日常交流和艺术表达中扮演了互补的角色。通过对不同朝代书家（如颜真卿的雄浑、柳公权的劲健）的风格对比，读者可以直观理解，汉字的书写形态如何反映了特定时代的精神气质和社会风貌。 第五部：现代转型——印刷术、方块字与全球视野 进入近现代，汉字面临了前所未有的挑战与机遇。活字印刷术的普及，使得字体的标准化达到了新的高度，也加速了异形字的淘汰。本书深入探讨了宋体（明体）的出现，这种横细竖粗、结构方正的印刷体如何适应机械复制的需求，并成为现代出版业的标准。 最后，本书将目光投向二十世纪以来的“汉字改革”浪潮。我们客观分析了简化字运动的社会动因和文化代价，探讨了方块字在信息时代所面临的挑战，以及汉字在信息输入、数字化处理中的技术难题与创新解决方案。结尾部分，本书将汉字置于全球视野下，探讨其作为一种独特的文化标识，在当代国际交流中继续展现的文化韧性与价值。 《汉字乾坤》不仅是一本语言文字学著作，更是一部关于中华民族如何通过书写来构建自我身份和传承历史记忆的宏大叙事。它以严谨的考据和充满洞察力的分析，展现了汉字形体的每一个转折点背后，都蕴含着深厚的文化哲学。阅读此书，读者将不再将汉字视为理所当然的工具，而是将其视为一座活着的、仍在呼吸的文化博物馆。

评分☆☆☆☆☆

坦白讲，我很少为一本书写如此详细的感受，但《拆解中式英文》真的让我耳目一新。它最大的优点在于它的“实用性”和“批判性”找到了一个完美的平衡点。作者没有陷入单纯的语言规则的泥潭，而是着眼于实际的沟通效果。我尤其欣赏其中关于“语气”和“语境”的分析，有时候一个词用错了，可能毁掉整个项目的气氛。这本书教会我如何用英语表达出中文里那种“含蓄的美”，而不是生硬地直白。它让我明白了，好的翻译或者跨文化交流，绝不是词典的简单堆砌，而是一种深层次的文化解码。如果你厌倦了那些千篇一律的英语学习材料，这本书绝对能为你提供一股清新的空气，让你重新审视自己与英语世界的关系。

评分☆☆☆☆☆

我是一个英语学习的“老油条”了，自认为词汇量和基础语法都没问题，但总在关键时刻掉链子——那种感觉就像舌头打结，明明脑子里有想法，但说出来的英文总带着一股“翻译腔”。这本书简直是为我们这种人量身定制的“解毒剂”。它非常精辟地指出了，很多问题根源在于我们试图用中文的逻辑框架去套用英文的表达习惯。最让我拍案叫绝的是关于数字和量词的用法讨论，我们习惯性地把中文的量词直接搬过去，结果闹出不少笑话。这本书的论证过程非常清晰，逻辑链条严密，读起来完全没有压力，反而是一种享受，因为它不断地让你发现自己过去那些“理所当然”的错误。这不再是学习英语，更像是一次对思维方式的重构，非常引人深思。

评分☆☆☆☆☆

这本书的视角非常独特，它没有站在任何一方的绝对高地上评判，而是以一种理解和尊重的态度，去梳理中英文化在交流中的摩擦点。我发现它在处理一些特定行业术语时尤其到位，比如在合同或技术文档中，某些表达在中文里非常精炼，但直译成英文后，非但失去了原有的力度，还可能引起歧义。作者通过大量的案例分析，展示了如何在保持原意的基础上，确保信息传递的准确性和专业性。它就像一位经验丰富的外交官在教你如何措辞，既要体现本国的习惯，又要完全融入对方的交流体系。对于经常需要撰写跨国报告和备忘录的人来说，这本书提供的不仅仅是语言技巧，更是一种高级的沟通策略。

评分☆☆☆☆☆

这套书实在是太及时了！我最近在准备一个面向国际客户的提案，反复琢磨那些中英文夹杂的表达方式，总觉得别扭又欠缺专业度。翻开这本书，简直像打开了新世界的大门。它不是那种枯燥的语法书，而是用非常生动的方式，把我们日常工作中那些“中式英语”的陷阱一一剖析出来。我印象最深的是关于“面子”这个概念的翻译，作者没有简单地给出直译，而是深入探讨了在不同文化背景下如何用更地道、更符合商务场合的英语来传达那种微妙的敬意和尊重。这本书的价值在于，它不仅仅是纠正错误，更是在培养我们跨文化沟通的“语感”。读完第一部分，我立刻感觉自己写邮件的语气都变得更圆润、更自信了。对于任何需要与国际伙伴打交道的专业人士来说，这绝对是案头必备的工具书，能实实在在地提升你的专业形象。那种茅塞顿开的感觉，比单纯背诵单词列表强了百倍。

评分☆☆☆☆☆

说实话，我本来以为这又是本“教你如何说漂亮英语”的畅销书，可能泛泛而谈，没什么干货。但这本书的严谨程度远超我的预期。作者显然对语言的演变和文化冲突有着深刻的洞察力。它对一些我们习以为常的中文思维定式是如何反过来污染我们的英语表达进行了细致入微的解剖。比如，书中提到很多冗长的、层层嵌套的中文句子结构，在英语里往往需要被拆解成简洁有力的短句，否则就会显得拖沓无力。我特别喜欢作者提供的“替换方案对比”环节，把一个典型的中式表达和几个地道的英语表达放在一起，让你直观感受到语境的差异。这种教学方法非常高效，它不是告诉你“不应该怎么说”，而是告诉你“应该用更有效的方式怎么说”。对于想从“能沟通”跃升到“有效沟通”的职场人士，这本书提供了清晰的路线图。