基本信息

書名：白鳥異傳

定價：29.00元

作者： 荻原規子,辛如意

齣版社：廣西師範大學齣版社

齣版日期：2008-01-01

ISBN：9787563371068

字數：

頁碼：422

版次：1

裝幀：平裝

開本：32開

商品重量：0.440kg

編輯推薦

世界奇幻文學的之作，風靡東洋、西洋、網站五星推薦，神祗初離的時代，仇恨與深愛，傷痛與寬恕，執著與低迴，一段輝煌熱烈的情感追尋。
一段少年少女追尋自我的輝煌神話，闡述愛與死、傷痛與寬恕的東方哲思。 古老日本，神祇初離地上，各國鼎立。 遠子與小俱那像雙胞胎一般一起長大，在離開故鄉時，小俱那發誓：變強之後一定會迴到遠子身旁。然而，衣錦榮歸那天，他卻成為大蛇劍的主人，將遠子傢鄉焚燒殆盡……為瞭對抗大蛇劍的力量，遠子踏上尋找勾玉的旅程，發誓要親手殺瞭小俱那！

內容提要

少女遠子與少年小俱那像雙胞胎般一起長大，在離開故鄉時，小俱那發誓：成功之後一定會迴到遠子身旁。然而，衣錦榮歸那天，他卻成為大蛇劍的主人，將遠子傢鄉焚燒殆盡……遠子踏上尋找勾玉的旅程，拒絕讓自己的身體成熟，更拒絕瞭他人的追求，她發誓要親手殺瞭小俱那！途中在獲得菅流的加入及幫助下，遠子曆經韆辛萬苦，終於找齊所有勾玉，成為禦統之主。宿命的對決展開之際，遠子終於發現長久以來驅使她追尋小俱那的動力不是恨，而是愛。在瞭解到小俱那的突然改變及所有悲劇的發生，是幻化為大蛇劍劍力的小俱那生母造成的之後，遠子與小俱那終於攜手麵對命運的挑戰。終小俱那在玉之禦統力量的幫助下，擺脫瞭命運的束縛，有情人終成眷屬。

目錄

譯者序
主要人物介紹
部 鏡劍
章 約定
第二章 禦影人
第三章 叛徒
第四章 戰禍
第二部 玉之禦統
第五章 菅流
第六章 赤子
第七章 盜賊
第三部 白鳥的行蹤
第八章 亡靈
第九章 重逢
第十章 後的勾玉
改版後記
後記

作者介紹

荻原規子，生於東京，早稻田大學教育學係國語國文學科畢業。日本奇幻文學名傢，以《空色勾玉》齣道。這本以古代日本為舞颱背景的奇幻文學齣版後立刻使話題沸騰，隨即獲得美國齣版界的青睞，發行英譯版得到高度評價，暢銷連年，成為日本奇幻文學的經典代錶作。荻原規子的作品情節想象奇特，人物命運迴環跌宕，文筆瑰麗抒情，東瀛特殊之美聚於一身，作品多次獲奬，《空色勾玉》獲日本文學者協會新人賞，《薄紅天女》獲赤鳥文學賞，《風神秘抄》同時獲日本文學者協會賞、産經青少年齣版文化JR賞、小學館青少年齣版文化賞。

文摘

1
　　提到遠子的錶情，可說是河豚發火的佳寫照，脹得氣鼓鼓的雙頰，小嘴直往下撇，絲毫沒半點可愛之處。一年一度纔穿的亮麗盛裝，簇新硃衣係上翠草色腰帶，彩綫發飾紮成蝴蝶結樣式，卻配上這副臭臉，愈發顯齣她那凡事堅持到底的個性。
高興就盡情歡笑、悲傷就縱聲哭泣，這名少女原本就是這種性格，乳母多多女希望她彆失瞭體麵，但她根本就不當一迴事。煩惱的多多女在無計可施後，說：
“再鬧彆扭也沒用，都已十二歲瞭，這點人情世故總該明白纔對。我說瞭多少次，不行就是不行，小俱那是不準前往齋宮的。”
遠子將下巴翹得老高，說：“所以纔用不著你說嘛。我說過要是不帶小俱那去，從今年起我也不去齋宮。”
　“拜托你——”
房間前的走廊傳來一陣輕輕的腳步聲，肩披絹布領巾的母親真刀野齣現瞭。
“唉，遠子在磨蹭什麼？該齣發瞭，宗傢的親戚都在等候。”
看到母親，遠子一瞬間不由得心虛，但仍倔強地綳著臉不肯讓步。
“娘，為什麼小俱那不能和我們一起去山上的齋宮？他是我們傢的孩子吧？爹和娘都這說，為什麼隻有他不能去見大巫女？這太沒道理瞭，您不覺得奇怪嗎？”
真刀野和多多女彼此難堪地對望一眼。
“我想跟小俱那一樣，纔不想隻是嘴上將他當作我們傢的一份子，所以今年我要留在傢裏。”
“遠子，對我們橘氏一族來說，到守護氏族的大巫女那裏迎新年，是重要的儀式。你既然生在三野國橘氏的裏長傢，就不能拒絕參加例會。”
“可是——”
　“遠子，給我在那裏坐好。”
真刀野迴房後自己也屈膝坐下，擺起準備訓話的姿勢。她暗想，這孩子已過瞭懵懂時期，因此必須說個清楚纔行。
“小俱那不是我們的族人，這不算秘密瞭。他不是橘氏人，這點你應該心裏明白吧。”
遠子撇下的嘴唇微顫起來。“娘，可是，你們不是說——”
“爹和娘打從心裏都認為小俱那是我們傢的孩子啊。可是問題不在於此，生在裏長傢的橘氏人必須要肩負守護三野國的重責大任，而他並不需要承擔橘氏的義務。你和小俱那是不同的，而且又是女孩子，既然身為本族的一份子，就該繼承大巫女的力量，你也快到該瞭解這些事的年紀瞭。”
“……什麼是橘氏的義務？”
“在你成為女人時就會明白瞭。”
真刀野如此說著，忽然嘆瞭口氣。她真希望能讓女兒盡量在天真無邪的幸福中更長久些……
“現在到齋宮參拜是我們的義務，你可不能使性子，明白瞭就快穿上草鞋，爹已在外麵等候瞭。”
母親一旦疾言厲色起來可比父親還強勢，真不愧是大巫女的侄女。百般無奈的遠子也不得不低頭，終於說瞭聲“好啦”便站起身，隻見她袖子翻飛著，啪噠啪噠一陣風似的跑齣房間。目送著女兒的背影，真刀野心想，她的話題是三句不離小俱那，兩人成天形影不離的模樣在將來畢竟並不是件好事。
當事人小俱那進退兩難，他沒踏進能聽見爭執的房間，也沒走遠避到彆處，隻在幽暗的迴廊附近徘徊。除夕夜漸深，冷澈寒氣中的篝火撥燃猛跳，在這兒，可聽見明晃亮堂的前庭裏聚集的隊列眾人，整理馬具發齣的聲響，還有藉著酒勢高談闊論的喧嘩，這是每年年終慣有的情景。
小俱那並沒有特意嚮遠子要求隨行，他的個性不喜與人爭執，也無意一意孤行，何況並不想在這個傢中平添事端。然而，與他個性恰恰相反的遠子就像颱風眼，小俱那常覺得自己是她的纍贅，因為遠子顯然有意為他辯護，如此反而引來風波。不擅長處理紛爭的少年望見遠子從房間齣來，顧不得她一臉失望，就鬆瞭口氣跑過去。
“你不能去瞭。”無精打采的遠子說道。並肩而走的兩個小孩，無論是身高或肩寬、發長都相差無幾，仿佛是一對同款的雛人偶，唯有服裝顔色不同而有男孩女孩之彆。不過，兩人的容貌相異，細看之下沒人會將他們當成孿生子。遠子有橘氏特有的兩道凜眉，以及下巴輕小的圓潤臉龐，這種特徵任誰一看都知道她是橘氏族人，但卻沒有人在此地見過與小俱那臉孑L相似的人物。
小俱那望著遠子說：“一定不行的嘛，本來全族也隻有與宗傢有血緣關係的親屬纔能獲準到齋宮參拜，而且我討厭去見那位可怕的大巫女，還是留下來比較好。”
“彆說傻話瞭。”遠子猛然甩動起蝴蝶結發飾。“大人好賊喔，說什麼都是自傢孩子不該有親疏之分，其實還不是齣爾反爾，一時掛在嘴上罷瞭。一旦說齣口就該守信纔對啊，你覺得有沒有道理？” “如果隱瞞我是養子，纔真太狡猾瞭，因為我是撿來的孤兒，這就是事實。”
遠子挑起眼，憤憤望著迴答得十分乾脆的少年。“你每次一到這天就光想這種事對吧？在我跟爹娘去山裏的日子，你就在想——我的親娘在哪裏呢？對不對呀？我就知道，人傢討厭那樣瞭。”
“沒那迴事。”小俱那如此說著，音量卻減弱瞭。
“我在想，如果能曉得你是誰傢孩子，你的心裏大概會好過一些。大巫女會在新年舉行占蔔，像是占夢、占星啦……有時還會焚骨宣示神諭呢，如果去拜托大巫女，我想就能知道你的齣身瞭，但他們卻偏偏不讓你去參拜，真氣人。”
小俱那發齣一陣短促的笑聲。“怎麼可能去拜托呢？本來就隻有同族的人纔能參見大巫女，你說的根本就行不通嘛。”
“行不通又怎樣？”氣呼呼的遠子進齣一句像她會說齣的話。
恢復快活的小俱那開朗地說：“不管怎麼說，我的母親就隻有真刀野一人，我是這麼認定的，並沒有虛假，母親就是哺育我的人。而且，反正我大概是鳥生下來的吧。”
這傢族有個老掉牙的笑談，據說小俱那是從河裏漂流來的一顆大如鳥巢的蛋中孵齣來的。於是，遠子錶情也緩和下來。
“這還差不多，你可彆忘記剛纔說的話喔。”
“你去齋宮參拜吧，我就像去年一樣，先到國長府去等大傢，那裏現在正有來自都城的工人阻河建池，聽說工程很浩大，我以前就想去看瞭。”
雖然現在充其量隻是少年的單純嗜好，不過小俱那對建築相當感興趣，凡是哪裏在建屋搭梁，必會親自前往觀看。
隻要是小俱那的事都想湊一腳的遠子立刻附和：“啊，我也想看，從山上迴來後我們一起去吧。如果你先去看，我可要生氣噦，懂瞭嗎？”
“懂啦。”小俱那順著她迴道。能有這份默契，正是因為他們總是兩小無猜地黏在一起。
“好瞭好瞭，我傢公主要架勢十足地齣門噦。”
手舉火炬的隊伍已經整裝待發，騎在馬上的上裏裏長大根津彥看見遠子齣來，便大聲道：
“你竟然打扮起來瞭？讓爹瞧瞧，哦，變美人瞭。遠子，要不要和爹一起坐這匹馬？”
不太高興的遠子連父親的說笑都懶得理睬，就徑自走嚮專用的坐騎。對獨生女寵愛有加的大根津彥近被女兒滅瞭點威風，不過本人卻渾然不覺。
“好冷淡的丫頭，到底在鬧什麼脾氣？”裏長問著妻子。
“遠子從剛纔起就一直堅持說小俱那若不能同行，她也不去參拜。”
“小孩難免有她的想法，還是趕快齣發，不然讓國長枯等實在失禮。”
大根津彥吩咐隨從齣發，一行人執繮在夜裏前進。不見月色的除夕暗夜中，火炬前導的隊伍邊發齣低吟邊繼續前進。
真刀野與丈夫並騎而行，對他說道：“必須替小俱那的將來做打算纔行，雖然時間還早，可是兩個孩子都十二歲瞭。”
“十二歲？嗯，不過還是小孩子嘛。”
“現在年紀還小，可是孩子的成長總是比父母想得更早熟。”
“是啊，小俱那……”
對裏長而言，這少年實在不引人注目。遠子在惹事端時，他總是如影隨形，卻從沒單獨一人闖禍過。在裏長的想法中，男孩子不應該太過溫文。
“那小子太靜瞭，大概不適閤當武人吧。跟隨賢者一起做學問，或許比較妥當。
真刀野迴道“是啊”，又由衷地說：“他是個好孩子，我疼他就像自己的親生兒子一般。在繈褓中就不用人傢提醒要聽話，也不曾惹過麻煩，仿佛早就領悟自己處境似的。還有那聰穎堅忍的眼神……正因如此，我纔希望那孩子能得到幸福，不要一輩子屈居人下……我不想讓他在這種鄉裏埋沒，因此希望將他盡可能地送往都城。”
“國長的鄉裏近常常有都城的人往來，或許有門路可循，我去打聽一下消息好瞭。”
真刀野試想，若讓小俱那離鄉背井，不知遠子會多生氣、會如何哭鬧抗議？光想到這幅情景就讓她心痛如絞，真刀野露齣悲傷的微笑說：
“是啊，雖然拆散這兩人實在於心不忍，不過為瞭他們的大好將來，也隻有這麼做瞭。現在兩人像幼犬般高興玩耍，過幾年就不能這樣瞭。遠子如果知道身為橘氏女性的宿命就是無緣自由相戀……那時她若有瞭心上人，一定會痛苦到無法自拔。”
霎時住口的真刀野想瞭解丈夫對她說的意見如何，因為自覺觸及瞭敏感話題。然而，大根津彥卻早已在細心推敲都城大王與三野國勢力間的政治問題，隻差沒把她的話當耳邊風地給瞭一貫的答復：
“沒錯，就像你說的……”
真刀野於是按捺住火氣，心想，暫時還是彆跟他開口纔好。
橘氏乃是以守護本族大巫女為中心的女係氏族，是遠自高光輝大禦神的幺子成為當今大王的先祖，在豐葦原的真幻邦統治各國之前，就存在的古老宗族。身為三野國長，在都城地籍冊上留名的神骨彥，也是以入贅的方式獲得的地位，而他的女兒則成為瞭繼承人。至於三野國真正的支配者，則一直是在守山祭祀氏神的大巫女。
不過，大巫女從來不齣深山裏的齋宮，隻有極少數人能與她接觸，因為她總是與神同在，需要諦聽神語、轉達神諭。從除夕到新年期間的齋宮參拜，是大巫女會在多人麵前現身的一項儀式，到時進行的占蔔將成為這一年重要的指針。來自上裏的人馬不久與國長一行人會閤，形成更長的隊伍嚮北山道前進。今年不見飄雪，卻是個皓空芒星也微帶寒意的夜晚，羊腸小徑上浮現點點赤紅的炬焰，登山途中的眾人氣息在夜間化為白霧清晰可見。
火光照射下，黑黝黝覆蓋而下的樹影，以及眾人如夢似幻的麵容，在冷冽的寒氣中不似尋常景象。遠子心中暗念著齋宮怎麼還沒到，她覺得大巫女給人的印象，總像是住在暗夜或隆鼕極寒地帶的人物，盡管遠子隻在每年除夕前去那一趟而已……她卻感覺大巫女的生活異於常人，雖有肉體但非俗身，宛如白寒的霜靈。為何這麼說呢？因為他們好不容易抵達的那座齋宮罕有火溫，完全是一片清冷場所。
大巫女由年輕巫女(不過已屆中年）隨侍左右，照例坐在壇上。雖然身軀矮小，卻披散著白亮生輝的長發，凝聚光綫後纔讓身形顯得略大。令遠子聯想到飄霜的那頭皓發，從她有記憶以來就一直濛上瞭雪白，由此可知大巫女是個年長得令人驚駭的老婦。在她發齣單調的語音念誦神言時，猶如風貫穿木洞或岩屋時發齣的聲響，若是注視她更會讓人渾身發冷，遠子因此忐忑不安起來。
如果身旁有小俱那在，就可以悄悄交談幾句，然而這裏卻沒有可以讓她安心的良伴，遠子於是抬頭張望專注聆聽禱文的族人，隻見宗傢長公主明姬的麵頰正映照於火影中，她伏著美麗的眼眸，豐潤的烏發灑落在鮮紅且濃淡有緻的衣裳上，那豐姿在全族中無人可及。這位公主擁有的麗質，連不太留意容貌的遠子都深受吸引。
　她變得更美瞭……
新年後就十七歲的明姬，是有三野之稱的美人，而且還不僅於此，她的個性總是文靜嫻雅、溫柔善良，因此遠子非常喜歡她。明姬的秀慧是相由心生，雖然稱為美女，卻有不帶銳利的清婉，猶似花卉的馨香誘人微笑。那不經意流露的從容舉止是遠子學不來的，簡直就無法想象她竟是自己的錶姐。
遠子瞧得入神，意識到視綫的明姬驚訝地抬起眼眸，不過在認齣她之後並沒有責怪之色，明姬眼中浮現瞭理解的笑意，那眼神似乎在說“再忍一會兒，就快日瞭”。遠子心想，這就是她喜歡明姬姐的原因，接著便俯下頭掩住微笑。
迫不及待的黎明終於到來，頭頂的雲際仍暗，星光猶亮，東方山嶺的遠方可見錦彩繽紛，仿佛遙不可及的彼方有個喜樂國，如果立在黑暗中就隻能略窺神境而已。這種景象持續瞭好一會兒，不久在某個刹那一過後，天空開始逐漸顯白，旭日終於如硃紅金燦的綉球撥雲而齣，像是常世國的果實般如夢似幻。眾人朝拜著金芒普照的日光，彼此心情愉悅地相視而笑。
遠子去年也是一樣，看完新年初一的日齣就想打瞌睡，因為暖胃用的甜酒發揮瞭催眠效果。接著眾人進入齋殿，恭候大巫女的占蔔，遠子迷迷糊糊地跟隨大傢走動又坐下，也不知過瞭多久，在她驀然驚醒重新坐正時，國長的拜會已告結束，明姬上前到坐在焚骨爐畔的大巫女身邊。這是怎麼迴事呀？遠子不可思議地納悶著，瞄看身旁的雙親，隻見他們也同樣神情肅穆，正全神貫注地唯恐聽漏瞭隻言片語。
大巫女仍舊發齣如風空響的聲音，開口說：“……那麼再一件事，請說說你的夢境，近可有夢到什麼讓你牽掛的事嗎？”
明姬停頓片刻，然後點點頭。
“有的。感覺很清楚，那真是一場難忘的夢。我夢到自己嚮西方注視著太陽，光芒中齣現一隻大鳥朝我飛來，那是一隻燦然生輝的白鳥。那隻鳥從空中飛舞而降，剛停在我的膝上夢就醒瞭……請問這個夢有何寓意呢？”

序言

譯者序
主要人物介紹
部 鏡劍
章 約定
第二章 禦影人
第三章 叛徒
第四章 戰禍
第二部 玉之禦統
第五章 菅流
第六章 赤子
第七章 盜賊
第三部 白鳥的行蹤
第八章 亡靈
第九章 重逢
第十章 後的勾玉
改版後記
後記