江苏导游(中英对照) pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

韩荣良，韩志宇 著

图书标签:

• 江苏
• 导游
• 旅游
• 中英对照
• 文化
• 历史
• 景点
• 旅行
• 中国
• 英语学习
• 实用手册

店铺： 北京爱读者图书专营店

出版社： 中国旅游出版社

ISBN：9787503231087

商品编码：29770075005

包装：平装

出版时间：2007-02-01

基本信息

书名：江苏导游(中英对照)

定价：46.00元

作者：韩荣良,韩志宇

出版社：中国旅游出版社

出版日期：2007-02-01

ISBN：9787503231087

字数：

页码：

版次：1

装帧：平装

开本：

商品重量：0.699kg

编辑推荐

---

内容提要

---

很久以来，有那么个地方，它总是在我们的心头回荡。它那里可谓是人杰地灵，物产富饶，不仅工农业迅速发展，新兴产业异军突起，而且旅游文教也都在阔步迈进，名列中国之前茅。它是什么地方？它就是常令我们梦牵魂萦，怦然心动，素以“鱼米之乡”著称的江苏。本书以中英文对照的形式，向外游客详细介绍了江苏旅游资源。本书对于从事旅游工作的同事、导游员及有关员工的教育培训，提高他们的业务能力以及中英文知识水平，将是一本具有借鉴和启迪作用的必读之物。与此同时，对于前往江苏旅游的中外游人，也将不失为一本别具情趣的参考书。

目录

---

前言
江苏概览
南京市
南京市简介
你能对南京做个概述吗？
南京面积有多大？下辖几个区县？
你能简述一下南京的气候吗？
南京的市花、市树是什么？
梅花有何象征意义？
为什么南京以六朝的辟邪作为城市标志？
你能简述一下南京的历史沿革吗？
南京旧称“一钟一鼓”的含义是什么？
南京于何年成为太平天国农民革命运动的中心？
孙中山先生何年被选为中华民国的临时大总统？南京何年定为中华民国的首都？
南京作为的统治中心，前后共有多少年？
南京是何时解放的？
“渡江胜利纪念碑”于何时建成？
南京的城墙建于哪年？有多长？居世界第几位？
浡泥国王墓在什么地方？哪个朝代建的？
　　南京的石头城是哪个朝代、哪位大帝建造的城邑？
南京人为什么把钟山称作紫金山？
紫金山天文台是何时建立的？有哪几件古仪器？
南京为何曾命合金陵？
……
苏州市
无锡市
镇江市
扬州市
徐州市
南通市
连云港市
淮安市
泰州市
盐城市
缩迁市
中国历史年代表

作者介绍

---

韩荣良，江苏武进人。1964年毕业于南京大学外国语言文学系英国语言文学专业。初就职于中华人民共和国对外文化联络委员会，后到中国国际旅行社总社工作。其问，先后在欧洲处、港国旅及国旅总社总经理办公室工作。作为总社市场部负责人之一，曾从事并负责过大量英文旅游宣传

文摘

---

序言

---

探索江苏：一座连接古韵与现代魅力的东方明珠 江苏，这片沃土，以其悠久的历史、灿烂的文化、壮丽的山川和繁荣的经济，在中国东部的大地上熠熠生辉。它不仅是历史长河中无数辉煌篇章的见证者，更是现代中国蓬勃发展的重要引擎。本书《江苏导游（中英对照）》旨在为每一位渴望深入了解这片土地的旅行者提供一份详尽的指南，带您穿越古今，感受江苏独一无二的魅力。 地理概览：江河湖海交织的锦绣画卷 江苏省地处中国东部沿海，长江三角洲中心地带，地理位置优越，交通便利。其得天独厚的地理环境造就了多样化的自然风光。“江苏”一名，即取自“江宁府”与“苏州府”的首字，寓意着长江与运河交汇的繁荣。 水网纵横，江南水乡的柔情： 流域面积占全国五分之一的长江，如一条巨龙横贯江苏，孕育了广袤的平原和无数支流。这里，大大小小的河流、湖泊、水道纵横交错，形成了举世闻名的江南水乡。白墙黛瓦的古镇，蜿蜒曲折的河流，小桥流水人家的诗意画面，在周庄、同里、乌镇（虽属浙江，但紧邻江苏，风貌相似，常被一同提及）、西塘等地得以淋漓尽致地展现。乘一叶扁舟，在宁静的水道上缓缓漂流，感受微风拂过脸颊，听着船夫悠扬的歌声，仿佛穿越回了千年前的江南。 太湖风光，山水画卷的写意： 浩瀚的太湖，是中国第三大淡水湖，其风光如诗如画，被誉为“人间天堂”。湖光山色，碧波万顷，岛屿棋布，风光旖旎。登临鼋头渚，一览太湖三万六千顷的壮阔；漫步蠡园，感受范蠡西施的传说；在三山岛上，体验远离尘嚣的宁静。太湖的四季都有不同的韵味，春季的桃花盛开，夏季的荷风送爽，秋季的蟹肥菊黄，冬季的梅花怒放，无论何时前来，都能领略到其独特的美。 海岸线风情，东海之滨的活力： 江苏南部拥有一段绵长的海岸线，连云港、南通等地，展现着东海之滨的勃勃生机。在这里，您可以欣赏到辽阔的大海，感受海风的吹拂，品尝新鲜的海鲜，体验现代化的港口城市带来的活力。 历史长河：古韵悠长的文明摇篮 江苏是中国古代文明的重要发祥地之一，拥有着深厚的历史积淀。从远古时代的良渚文化，到六朝古都的金陵，再到明清时期的经济重镇，江苏的每一寸土地都承载着丰富的历史信息。 六朝古都，南京的辉煌与沉思： 南京，这座有着“六朝古都”、“十朝都会”美誉的城市，是中国历史上重要的政治、经济、文化中心。中山陵的巍峨，明孝陵的沧桑，总统府的近代风云，夫子庙的秦淮灯火，都诉说着南京曾经的辉煌与经历的沧桑。在总统府，您可以触摸中国近现代史的脉络；在夫子庙，您可以感受“烟笼寒沙，月笼疏影”的秦淮风情，品味蟹黄小笼包和鸭血粉丝汤。 吴地文化，苏州的雅致与精致： 苏州，这座以园林闻名的城市，是中国最具代表性的江南水乡。拙政园的精巧，留园的曲径通幽，狮子林的三步一景，网师园的夜泊，无不体现着中国古典园林艺术的巅峰。漫步平江路，感受古老的街巷韵味；参观苏州博物馆，欣赏现代建筑与古典文化的完美融合；品尝松鼠鳜鱼，体验苏帮菜的细腻。苏州的美，在于它的精致、典雅，在于它对生活美学的极致追求。 千年运河，扬州的繁华与传承： 京杭大运河，这条纵贯南北的伟大工程，在江苏段留下了浓墨重彩的一笔。扬州，作为运河沿线重要的城市，曾是繁华的商业都会。瘦西湖的婀娜，个园的叠石，何园的叠廊，都展现着扬州独特的魅力。品尝扬州炒饭、烫干丝，感受扬州的淮扬美食文化。大运河不仅是交通要道，更是文化交流的纽带，至今仍在诉说着古代中国的繁荣景象。 盐镇水乡，泰州的古朴与人文： 泰州，同样坐落于长江之畔，拥有着悠久的历史和独特的盐镇文化。溱湖湿地，湖光潋滟，水草丰茂，是难得的自然生态宝地。在这里，您可以感受到浓厚的乡土气息，体验鱼米之乡的淳朴民风。 文化瑰宝：传承千年的艺术与哲学 江苏的文化底蕴深厚，是中国传统文化的重要组成部分。从文学艺术到哲学思想，再到民间习俗，都散发着独特的魅力。 昆曲艺术，婉转悠扬的东方咏叹： 昆曲，是中国现存最古老的剧种之一，被誉为“百戏之祖”。其唱腔婉转，表演细腻，服装华丽，是中国传统戏曲艺术的瑰宝。在苏州、昆山等地，您仍有机会欣赏到精彩的昆曲演出，感受其独特的韵味。 四大名绣，苏绣的精巧与雅致： 苏绣，与粤绣、湘绣、蜀绣并称中国四大名绣。以其精湛的技艺、细腻的针法、优美的图案和丰富多彩的色彩而闻名于世。一幅幅栩栩如生的苏绣作品，仿佛将自然的美景定格在了丝线之上。 吴侬软语，温柔细腻的江南情韵： 江苏的方言，尤其是苏南地区的吴语，以其独特的声调和词汇，展现着江南水乡的温婉与柔情。这种语言本身就充满了诗意，与江南的风光融为一体，更添几分韵味。 思想文化，崇文尚礼的社会风尚： 江苏自古以来便是文化昌盛之地，孕育了众多思想家、文学家和艺术家。这里的人们崇尚文化，注重教育，形成了崇文尚礼的社会风尚，为江苏赢得了“教授之乡”的美誉。 经济发展：现代化的脉搏与活力 作为中国经济最发达的省份之一，江苏在改革开放以来取得了举世瞩目的成就。其蓬勃发展的经济，为这片土地注入了新的活力。 长三角经济圈的核心： 江苏地处中国经济最发达的长三角经济圈，与上海、浙江共同构成中国经济发展的重要增长极。南京、苏州、无锡、常锡常都市圈，已经成为重要的经济引擎。 制造业强省： 江苏在电子信息、汽车制造、生物医药、航空航天等领域拥有强大的制造能力，是中国的制造业强省。 创新驱动发展： 江苏高度重视科技创新，拥有众多高新技术产业开发区和研发机构，正在积极建设具有全球影响力的产业科技创新中心。 开放的门户： 江苏拥有优越的地理位置和完善的港口、机场等基础设施，是中国对外开放的重要门户之一。 美食体验：舌尖上的江苏风味 江苏的美食，同样令人垂涎。淮扬菜以其清淡、鲜美、原汁原味而闻名，讲究刀工精细，造型美观。 淮扬菜的经典： 扬州炒饭、狮子头、蟹黄小笼包、松鼠鳜鱼、烫干丝、三套鸭……每一道菜都凝聚着厨师的匠心，也承载着江苏人民对生活的热爱。 地方特色小吃： 除了淮扬菜，各地还有丰富多样的特色小吃，如无锡排骨、苏州的糕点、南京的鸭血粉丝汤、常州的麻糕等等，都能满足您挑剔的味蕾。 旅行攻略：畅游江苏的智慧之选 本书将为您提供详细的旅行攻略，涵盖： 主要城市及景点介绍： 详细介绍南京、苏州、无锡、常州、扬州、徐州、连云港、盐城、泰州、宿迁、淮安等地的主要景点、历史文化、自然风光以及特色活动。 经典旅游线路推荐： 根据不同的旅行主题和时间，为您设计多条经典的江苏旅游线路，如“江南水乡古镇之旅”、“历史文化名城深度游”、“自然风光体验之旅”等。 交通指南： 提供便捷的交通信息，包括航空、铁路、公路、水路等出行方式，以及城市内部的公共交通和租车信息。 住宿推荐： 为您推荐不同档次的酒店、特色民宿和度假村，满足您的个性化住宿需求。 实用信息： 包括最佳旅行季节、当地风俗习惯、购物指南、美食推荐、紧急联系方式等，助您旅途顺畅无忧。 中英对照： 全书采用中英对照形式，方便外国游客阅读和使用，促进文化交流。 结语： 江苏，是一本读不完的书，是一幅看不尽的画。它既有古老文明的沉淀，又有现代都市的活力；既有小桥流水的柔情，又有江海浩瀚的气魄。无论您是历史爱好者、文化探索者、自然风光迷恋者，还是美食寻味者，都能在江苏找到属于自己的那份惊喜与感动。 《江苏导游（中英对照）》将是您探索这片魅力土地的最佳伴侣，它将带您深入了解江苏的每一个角落，感受它的独特韵味，发现它的无限精彩。让我们一起踏上这段美妙的旅程，去拥抱这座连接古韵与现代魅力的东方明珠！

评分☆☆☆☆☆

作为一名对语言学习有要求的读者，这本书在双语对照的处理上，展现了极高的专业水准。我发现它并非是简单的“中译英”或者“英译中”，而是真正做到了语言的“对等表达”。有些中文里特有的意境，比如“曲径通幽”、“小桥流水人家”，在英文翻译时，译者没有生硬地直译，而是采用了更符合英语母语者理解的、带有画面感的表述，这对于希望向外国朋友介绍中国文化的学习者来说，简直是福音。对照来看，不仅能帮助我们学习标准的中文表述，还能了解如何用地道的英语去描述中国特有的文化概念。这种高质量的对照，让这本书的适用性大大提高，无论是对外交流，还是单纯提升自己的双语素养，它都提供了绝佳的范本。我试着对照着读了几个段落，发现即便是复杂的历史背景介绍，双方的译文也保持了逻辑上的严密性和流畅性，这在同类书籍中是相当少见的。

评分☆☆☆☆☆

总的来说，这本书给我的感觉是，它超越了传统意义上“导览手册”的定位，更像是一部浓缩的“江苏文化百科全书”与“高级旅行指南”的结合体。它在保持了信息准确性和时效性的前提下，成功地将江苏丰富多样的历史、艺术、风俗融合成一种引人入胜的阅读体验。我尤其欣赏它对待地方差异的尊重与细致描述，比如苏南的精致与苏北的粗犷，在书中都有恰到好处的体现和对比，这使得读者对整个江苏省域的认知不会过于单一化。对于那些希望深入体验当地生活、而非走马观花的游客来说，这本书的指导意义是深远的。它提供了一个框架，一个理解江苏的底层逻辑，读完之后，你带走的不仅仅是一张地图和一堆地址，而是一种文化上的代入感和探索欲。这本书无疑是为深度旅行者和文化爱好者量身打造的精品之作。

评分☆☆☆☆☆

我花了些时间研究了一下这本书的结构安排，发现它在内容组织上显然是下了大功夫的，完全跳脱了传统导游手册那种流水账式的罗列，而是更侧重于“情境化”的叙事。比如，它在介绍某个历史遗迹时，并不是简单地堆砌年代和事件，而是会穿插一些当地流传下来的传说或者文人墨客与之相关的诗词典故，一下子就把冰冷的史实变得有温度、有故事性了。这种处理方式非常高明，它让你在了解“看什么”的同时，也明白了“为什么看”以及“应该怎么看”。我特别欣赏它对于非物质文化遗产的关注深度，很多我们平时容易忽略的小细节，比如某个地方的特色茶道礼仪、某个小镇的季节性物产等等，都被细致入微地记录了下来，让我对江苏的“活态文化”有了更立体的认识。这本书更像是请了一位博学多识的本地学者陪同，而不是一位只会背诵标准答案的导游，阅读过程中，我常常会因为某个新知识点而停下来，思考很久，这种启发性的阅读体验是很难得的。

评分☆☆☆☆☆

这本书的便携性设计也值得称赞。虽然内容厚实，但整体重量控制得不错，外壳的材质也具有一定的抗磨损能力，相信即使是经常被放入背包中进行实地考察，也不会很快出现明显的破损。我特别关注了它的地图和插图部分。这些辅助材料的质量，直接决定了一本导游书的实用价值。我注意到，书中的地图标注非常清晰，不仅包含了主要的旅游景点，连一些特色的小巷、当地人才知道的美食聚集地也一一有所标记，这表明作者团队一定是进行了大量的实地考察和信息核实的。更难得的是，很多关键地点的插图都不是那种千篇一律的官方照片，而是带有强烈个人视角和审美取向的摄影作品，这些图片不仅是路线指引，更是一种视觉享受，极大地激发了我立刻打包行李出发的冲动。这种“可读性”与“实用性”的完美平衡，让它在工具书的范畴内脱颖而出。

评分☆☆☆☆☆

这本书的封面设计得非常简洁大气，那种带着水墨感的底纹，依稀能看出江南水乡的灵动，让人在拿起书的时候，就仿佛已经置身于烟雨朦胧的苏式园林之中。装帧质量也没话说，纸张拿在手里很有分量感，印刷色彩饱满清晰，即便是那些古建筑的细节图，也能看得出匠心独运。我特别喜欢它在排版上的一些小巧思，比如章节之间的过渡页，用一些苏绣或者缂丝的纹样作为点缀，既符合江苏深厚的文化底蕴，又不显得过于老气。从阅读的舒适度来说，字体大小适中，版面留白恰到好处，即便是长时间阅读也不会感到眼睛疲劳。这套书整体给我的感觉是，出版方在制作这本书时，是抱着一种对“江苏”这份文化遗产的敬畏之心去打磨的，每一个细节都在诉说着对这片土地的热爱与尊重。它不仅仅是一本工具书，更像是一件可以收藏的艺术品，光是摆在书架上，都能提升整个房间的文化气息。对于初次踏足江苏或者希望系统了解江苏文化的朋友来说，光是这种外在的质感就已经能带来极佳的阅读体验和心理预期。