該詞典由復旦大學傑齣教授陸榖孫主編，曆時十五載完成，古今兼收，源流並重，集義訓、音訓、形訓於一身，兼收海外華人社區用語，是陸教授繼《英漢大詞典》之後主編的又一力作。

《中華漢英大詞典》為“2013-2025年辭書編纂齣版規劃項目”“‘十二五’重點齣版物齣版規劃項目”“上海市新聞齣版專項資金”“上海市社科規劃項目”。該詞典由復旦大學傑齣教授陸榖孫主編，曆時十五載完成，是陸榖孫教授繼《英漢大詞典》之後主編的又一力作。

《中華漢英大詞典》采取兼收並蓄的收詞原則，收錄常用詞、百科類詞、新詞、新義詞等，同時還注意收納中港澳颱及世界其他和地區的華語詞匯，注重體現中深厚人文背景知識的詞或詞組的選收。鑒於漢英詞典對於外人學習漢語的作用，這部詞典還注意適當照顧外人學用漢語的需要，針對外人學漢語在詞匯範疇遇到的主要問題，甄選收錄上至文言、下至時下網絡用語的新舊兩類詞及諺語、歇後語、方言等。這部詞典的齣版將有助於提高人的英語水平，有效地幫助外人學好漢語。