薩福的情歌 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[古希臘] 薩福

圖書標籤:

評分☆☆☆☆☆

##人都說九個繆斯——你再數一數；請看第十位，萊斯博斯島的薩福。——柏拉圖 如火焰一般熾熱的薩福。——拜倫 薩福的詩歌大都伴有裏拉琴吟唱，那麼一首詩的心靈共振從第一行就開始瞭。如果你讀薩福的詩，在你內心震蕩，迴響，共鳴，和你個人融為一體，然後引領你到一個從未抵達的境界，高於過去的你。 我保證：我今天會優美地唱這些歌，讓你高興，我真心的夥伴。 我們嘆息：哦，因為愛戀！ 我在傾聽：春天的泄密者，這製造美妙鏇律的夜鶯。 可是我浪費瞭我的時光：試圖傾注於一顆固執的心，是徒勞的。 我該走瞭——釋放瞭，鬆開瞭。 滿懷敬意：群星圍繞著美麗的月亮，遮起它們自身的閃爍，在月亮用她的銀器的光芒，完滿地充滿大地的時候。

評分☆☆☆☆☆

詩歌9.5/10;翻譯5/10;裝幀8.5/10 先挑挑刺: 1.譯者沒有說明是從何種語言翻譯; 2.譯者沒有說明該中譯本翻譯的底本來源。 即便是文學翻譯，一些最為基礎的說明還是要做的，有便於讀者深入學習。望再版時(如有可能)修補~ 而然，薩福詩歌眷戀和依依不捨的愉悅足以最大程度撫慰讀者的心靈! 勘誤: 頁187，“上帝”應為“神”或“諸神”(特製古典神話中的神，具體譯文應看原文是單數還是復數)。 譯者自稱是目前(至2019)最全薩福中譯本，這可能也是本書僅有的長處瞭。因為缺少注釋、導語等內容，讀起來實在感到很“堵”。 薩福的詩歌雋永、悅耳、優雅，有很高的審美價值。翻譯就差強人意瞭，沒有必要的注釋，強行把詩歌與原語言割裂，導緻讀者在有疑問的地方無法深入。

評分☆☆☆☆☆

##這個譯本挺刺激的

評分☆☆☆☆☆

##這個譯本挺刺激的

評分☆☆☆☆☆

##愛瞭，讀瞭一半想起是女同

評分☆☆☆☆☆

##人都說九個繆斯——你再數一數；請看第十位，萊斯博斯島的薩福。——柏拉圖 如火焰一般熾熱的薩福。——拜倫 薩福的詩歌大都伴有裏拉琴吟唱，那麼一首詩的心靈共振從第一行就開始瞭。如果你讀薩福的詩，在你內心震蕩，迴響，共鳴，和你個人融為一體，然後引領你到一個從未抵達的境界，高於過去的你。 我保證：我今天會優美地唱這些歌，讓你高興，我真心的夥伴。 我們嘆息：哦，因為愛戀！ 我在傾聽：春天的泄密者，這製造美妙鏇律的夜鶯。 可是我浪費瞭我的時光：試圖傾注於一顆固執的心，是徒勞的。 我該走瞭——釋放瞭，鬆開瞭。 滿懷敬意：群星圍繞著美麗的月亮，遮起它們自身的閃爍，在月亮用她的銀器的光芒，完滿地充滿大地的時候。

評分☆☆☆☆☆

詩歌9.5/10;翻譯5/10;裝幀8.5/10 先挑挑刺: 1.譯者沒有說明是從何種語言翻譯; 2.譯者沒有說明該中譯本翻譯的底本來源。 即便是文學翻譯，一些最為基礎的說明還是要做的，有便於讀者深入學習。望再版時(如有可能)修補~ 而然，薩福詩歌眷戀和依依不捨的愉悅足以最大程度撫慰讀者的心靈! 勘誤: 頁187，“上帝”應為“神”或“諸神”(特製古典神話中的神，具體譯文應看原文是單數還是復數)。 譯者自稱是目前(至2019)最全薩福中譯本，這可能也是本書僅有的長處瞭。因為缺少注釋、導語等內容，讀起來實在感到很“堵”。 薩福的詩歌雋永、悅耳、優雅，有很高的審美價值。翻譯就差強人意瞭，沒有必要的注釋，強行把詩歌與原語言割裂，導緻讀者在有疑問的地方無法深入。

評分☆☆☆☆☆

##“傳說提托諾斯曾經，於玫瑰武裝的黎明，被愛情衝昏瞭頭腦，被帶到世界盡頭，那時他英俊而年輕，然而灰色的年齡降臨，他卻成瞭不朽之妻的丈夫。” ——薩福的情歌，愛的是愛與美之神阿佛洛狄忒，這種愛更有朗基努斯筆下的崇高感。殘篇也無法掩蓋的純真之美。這種純真在現代看來，或許已經變得太罕見，於是過分可愛瞭一些。

評分☆☆☆☆☆

詩歌9.5/10;翻譯5/10;裝幀8.5/10 先挑挑刺: 1.譯者沒有說明是從何種語言翻譯; 2.譯者沒有說明該中譯本翻譯的底本來源。 即便是文學翻譯，一些最為基礎的說明還是要做的，有便於讀者深入學習。望再版時(如有可能)修補~ 而然，薩福詩歌眷戀和依依不捨的愉悅足以最大程度撫慰讀者的心靈! 勘誤: 頁187，“上帝”應為“神”或“諸神”(特製古典神話中的神，具體譯文應看原文是單數還是復數)。 譯者自稱是目前(至2019)最全薩福中譯本，這可能也是本書僅有的長處瞭。因為缺少注釋、導語等內容，讀起來實在感到很“堵”。 薩福的詩歌雋永、悅耳、優雅，有很高的審美價值。翻譯就差強人意瞭，沒有必要的注釋，強行把詩歌與原語言割裂，導緻讀者在有疑問的地方無法深入。