李白：天才的辨认
杜甫：“伟大”的重构
王维：无我的争辩
白居易：通俗的感召力
寒山：异域的出世
苏轼：通往东坡之路
李清照：女性主义的梅花
陶潜：隐士之南山
谢灵运：变形的山水
后记
原译及和诗
参考文献
译名对照表
· · · · · · (收起)
具体描述
中国古诗在西方的传播有一两百年的历史。本书讲述了九位中国诗人——李白、杜甫、王维、白居易、寒山、苏轼、李清照、陶潜、谢灵运被译介到西方的旅程，他们被误读、误解、正名，继而受人追捧，最终在国外读者面前建立起属于自己的形象。
这也将是一趟探究诗歌翻译的旅行。把诗歌译成诗歌， 是种遥远的神交，一个人以自己的心灵来体认另一个人，以自己的言说来传递对方的声音——从而创造一种奇异的“语言的回声”。“伟大的诗歌正是在不断的变形、不断的翻译之境中活着：诗作死于穷途末路。”
用户评价
##让人看到了不同文化之间实现沟通的可能。碰巧我也看过那不英国人拍的《杜甫》，的确不同凡响，我们中国人自己都未必能拍出这种感觉。
评分##过去的一两百年，是西风东渐的过程，也是作为诗的国度，东风西渐的过程，闪耀在文学长河里的9位诗人，先后被东西两个世界所知晓，而古典的韵律，在西方的转译过程中，都变成了现代诗的语境，这固然会丧失原有的余韵悠长，却也能帮我们换个视角，从另一种角度，去发现理解我们文化里的诗。
评分##过去的一两百年，是西风东渐的过程，也是作为诗的国度，东风西渐的过程，闪耀在文学长河里的9位诗人，先后被东西两个世界所知晓，而古典的韵律，在西方的转译过程中，都变成了现代诗的语境，这固然会丧失原有的余韵悠长，却也能帮我们换个视角，从另一种角度，去发现理解我们文化里的诗。
评分##填补了中国诗人群像在海外传播史的空白。
评分##过去的一两百年，是西风东渐的过程，也是作为诗的国度，东风西渐的过程，闪耀在文学长河里的9位诗人，先后被东西两个世界所知晓，而古典的韵律，在西方的转译过程中，都变成了现代诗的语境，这固然会丧失原有的余韵悠长，却也能帮我们换个视角，从另一种角度，去发现理解我们文化里的诗。
评分##好读&有点可爱！（好读到拿到就读完了但看大家点评才敢来打分
评分##挺有趣的，也想看看古诗词在外国人眼里的样子，虽然翻译对比原诗不管是意境还是气韵都差很多，但想想我们把古诗词解析成现代汉语都那么难都不可避免地破坏原诗，何况是在异域文化差异和语言隔膜的情形下呢
评分##读库又帮我拓宽阅读边界了！ 正如笔者全篇都在表达的，诗歌正是在一次次的翻译，理解，再创作当中不断焕发新生的，而古往今来，很多道理都是通用的，永恒的，让我们能够跨越千年时光，感受到与古人的思想的连接。
评分##一部以李白、杜甫、白居易、陶渊明等中国古代代表性诗人的作品为例，介绍中国古典诗词在西方世界的翻译、再造与传播史的学术随笔式佳作。作者对于西方世界里中国古诗词的代表性译者与深受中国古诗词影响的诗人及其相关作品熟稔于心，一方面清晰梳理了中国古诗词在西方世界里的翻译与传播的完整历史脉络，另一方面也通过西文原文、回译汉语版本跟古诗词原文版本之间的对比与比较分析，将翻译与跨文化交流带来的诗歌意蕴的衍生、再造与创造性发展，呈现得生动有趣而淋漓尽致。在这样的美妙文字记述下，不同语种之间转译带来的文化与诗意再造之神奇与气象万千，实在让读者们深有共鸣。值得细读和仔细品味的好书，大力推荐。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.coffeedeals.club All Rights Reserved. 静流书站 版权所有