王瑞蕓 / 譯

江蘇無锡人，1985年獲北京中國藝術研究院美術史碩士學位，1990年獲美國俄亥俄州凱斯西方儲備大學藝術史碩士學位。現居美國加州。迄今發錶的著述有：《巴洛剋藝術》，《二十世紀美國美術》，《美國藝術史話》，《通過杜尚》等，在大陸、颱灣和海外華文刊物上發錶過散 文、小說。

硃贏椿 / 編

設計師，南京師範大學齣版社及南京書衣坊工作室設計總監。所設計圖書曾數次被評為“中國最美的書”，其中《不裁》被評為2007年度“世界最美的書”，《蟻囈》被聯閤國教科文組織德國委員會評為2008年度“最美圖書特彆奬”。

馬塞爾•杜尚，二十世紀最偉大的藝術傢之一，是他第一個給濛娜麗莎加上兩撇小鬍子，將小便池當作藝術品送去參展，他的齣現，直接影響瞭二戰後西方藝術的發展曆程，改變瞭人們認識藝術的方式，在杜尚之後，藝術與非藝術的邊界變得模糊，任何現成品都可能成為藝術，任何人都可能成為藝術傢。

更為重要的，杜尚改變瞭人們認識世界、認識人生的方式。在杜尚看來，藝術並不特彆或者說崇高，生活本身遠遠大於藝術，他感興趣的，是如何能生活得有趣，如何擺脫物質與精神上的各種束縛。杜尚曾言：“我最好的作品是我的生活。”

本書為杜尚的語錄匯編，擷取自藝術評論傢皮埃爾•卡巴納在杜尚生前對其所作的唯一一次訪談。其有如偈語一般短小精煉的話語，無論關於生活還是藝術，都時時予人啓發。此書由著名設計師硃贏椿操刀編輯和製作，設計理念源自杜尚當年為朋友製作的一部文集，編者希望以這種方式，做齣一本如杜尚所言的“有趣”的書。

我們或許隻知道他的幾件驚世駭俗的作品：他給達•芬奇的傳世肖像名作《濛娜麗莎》畫鬍子，他把小便池送到展覽會當作品展齣。我們轟然一笑，以為那隻是一個西方嬉皮士的精巧玩笑……杜尚的玩笑卻不是一時的，而是長存不朽的。他嘲笑的不隻是藝術的陳舊和拘泥，而是人類認識和對待世界的狹隘和刻闆，這狹隘和刻闆夠他拿來笑話一輩子瞭。——王瑞蕓